АНГЛИЙСКИЙ слова способности

1.1      Способности, уровень интеллекта

1. a clear head — светлая голова

The student has a clear head.    У этого студента светлая го-

лова.

to have a good head on one’s shoulders — иметь голову на плечах

to have one’s head screwed on — быть разумным и реалис-тичным / иметь голову на месте

Группа 1. Интеллект, мышление „ 9

to be as bright as a button — блистать умственными способ-ностями и энергичностью

She was as bright as a button, but wanted not to appear too bright in case it put people off.

Она была очень умной, но не хотела слишком выделяться в тех случаях, когда это могло оттолкнуть людей.

to be as sharp as a needle — быть чертовски умным, про-ницательным

He never misses anything. Sharp as a needle.

Он никогда ничего не упус-кает из виду. Чертовски про-ницателен.

to be as clever as a cartload of monkeys — быть чертовски умным

His wife is as clever as a cartload         Его жена чертовски умна.

of monkeys.

to have one’s wits about oneself — 1) быть начеку 2) быть ловкачом

You have got to have your wits Нужно быть начеку, когда ты about you when you are driving за рулем. a car.

He has all his wits about him.   Его не проведешь.

to be quick in the uptake — быстро соображать / быть по-нятливым

He is quick in the uptake.         Он быстро соображает.

to be a diamond in the rough — быть неотшлифованным алмазом

He was a diamond in the rough before he met his coach.

Он был неотшлифованным алмазом до встречи со своим тренером.