АНГЛИЙСКИЙ слова стадия действия

4.8       Стадия действия

1. to be in the bag — дело в шляпе / верное дело

Between you and me, it is in the bag. Unofficially, the job is yours.

Между нами, дело в шляпе. Пока говорю неофициаль-но — это место уже ваше.

2.   to have smth under the belt — сделать / завершить / достиг-нуть чего-л. / получить

Today, with the Nobel Prize un-der her belt, she is a stateswoman of world renown.

После получения Нобелев-ской премии мира она стала всемирно известным госу-дарственным деятелем.

3.    to close the book on smth — довести дело до конца / ре-шить трудную или неприятную проблему / избавиться от чего-л.

When will the book of war in                Когда будет закончена война

Chechnya be closed?                                 в Чечне?

4.    to be out of the box — начинать действовать / появляться на сцене

Russia was first out of the box with peaceful use of nuclear energy.

Россия была первой в мир-ном использовании ядерной энергии.

5.    to be in business — быть готовым к действию / иметь все необходимое для начала действия, включения в работу

We are keeping tabs on her. We will be in business the moment she makes a move.

Мы следим за каждым ее дви-жением. Мы готовы отреаги-ровать сразу же, как только она чтото предпримет.