АНГЛИЙСКИЙ слова страдание

8.9       Горе, страдание

1.   the biter gets bit — собирался укусить, а укусили самого / пострадать от своих же действий / упасть в собственную яму

Sympathy seldom abounds when         Упавшему в свою собствен-

the biter gets bit.                                          ную яму редко сочувствуют.

2.   to receive a body blow — получить серьезный удар / почувст-вовать последствия какого-л. действия

The tax will be a body blow to the manufacturers, but not a fatal one.

Этот налог серьезно ударит по производителю, но удар не будет смертельным.

3.   to bite the bullet — примиряться с трудной или неприятной ситуацией / стерпеть / проглотить пилюлю

If something gets lost, damaged or stolen, you bite the bullet and cover the cost yourself.

Если чтото будет утеряно, повреждено или украдено, то вы смиряетесь с этим и сами покрываете убытки.

4.    a cross to bear — тяжелый крест / обязанность / обуза / ответственность / тяжелый груз

“One day she will be better than any of them.” That sort of remark is not an easy cross to bear.

«Однажды она станет лучше любой из них». Такая фраза ко многому обязывает.

5. the day of reckoning — день расплаты

The day of reckoning has arrived, you can’t keep writing checks on a bank account that doesn’t have any money in it, and that is what he has been doing.

Пришел день расплаты, нель-зя бесконечно выписывать чеки на банковский счет, на котором нет денег, а именно этим он и занимался.

6.   to plumb the depth of an unpleasant situation — испить горь-кую чашу до дна / до конца прочувствовать неприятность ситуации / испытать всю горечь

They frequently plumb the depth of loneliness, humiliation and despair.

Они часто испытывают го-речь одиночества, унижения и отчаяния.