АНГЛИЙСКИЙ слова страдание

2.9       Страдание

1. to drive smb to distraction — доводить кого-л. до отчаяния

His obsessive attention to details drove me to distraction.

Его гипертрофированное вни-мание к мелочам доводило меня до отчаяния.

2.   to tear one’s hair out — рвать на себе волосы (от горя, рас-стройства, гнева)

3.    to wring one’s hands — мучиться / страдать / ломать себе руки от горя

Stop wringing your hands! Take           Хватит страдать! Надо дейст-

actions!                                                           вовать!

4.    to break smb’s heart — разбить кому-л. сердце (прекраще-нием отношений)

We have all read in fiction of people whose hearts were broken by their love partners.

Мы все читали в художест-венной литературе о людях, сердца которых были разбиты их возлюбленными.

5.   to twist the knife in the wound — сыпать соль на рану / на-меренно обижать кого-л. / бередить рану

Her daughter manages to twist the knife in the wound by claim-ing she (the mother) never loved her.

Дочь умудрилась еще больше насолить своей матери, за-явив, что она (мать) никогда ее