АНГЛИЙСКИЙ слова страх

2.6       Страх, нервозность, смелость

1.   to make smb’s blood run cold — ужасно перепугать кого-л. / все похолодело от страха

The rage in his eyes made her                При виде его гневных глаз у

blood run cold.                                            нее все похолодело от страха.

2.   to have butterflies in one’s stomach — нервничать от страха / нервная дрожь / мутит от страха

I shall take the exam tomorrow. I am starting to feel the butterfly in my stomach.

Завтра я сдаю экзамен. Уже сейчас я начинаю испытывать нервную дрожь.

3.    to move like a scalded cat — нестись как ошпаренный кот (в страхе)

The rowdy saw a policeman and set off like a scalded cat, and was never caught.

Хулиган увидел полицейского,

в    страхе рванул, как ошпа-ренный кот; больше его не видели.

4. dutch courage — храбрость после приема алкоголя

Sometimes before leaving I would drink a glass of vodka for Dutch courage.

Иногда перед уходом я выпи-вал стакан водки для храб-рости.

5.    to scare living daylights out of smb — испугать кого-л. до смерти (очень сильно)

A screaming cry scared the living daylights out of me last night.

Прошлой ночью какойто пронзительный крик перепу-гал меня до смерти.

6.    to be scared to death — быть перепуганным до смерти, до потери сознания

She has been scared to death by the arrest of her husband.

Она была перепугана до поте-ри сознания, когда арестова-ли ее мужа.