АНГЛИЙСКИЙ слова суета

10.2 Суета, волнение, спокойствие

1.   Much ado about nothing. — Много шума из ничего. / считать что-л. важным и значительным, что таковым не является

The article is much ado about                В этой статье поднимается

nothing.                                                          много шума из ничего.

2.    to behave like a bear with a sore head — вести себя раздра-женно

But I won’t ask him to give up playing cards. He would be like a bear with a sore head.

Я    буду упрашивать его бро-сить играть в карты. Это его очень рассердит.

3. Drop dead! — Отвали! Иди отсюда!

She told me to drop dead.                        Она прогнала меня.

4. to catch smb flatfooted — застать кого-л. врасплох

The people were caught f lat-footed. Nobody expected floods of such magnitude.

Люди были застигнуты врас-плох. Никто не ожидал такого масштаба и силы наводнения.

5. to raise hell — буянить / бесчинствовать / приставать к людям

The boys often go out and raise hell.

Эти ребята часто появляются

в  общественных местах и бес-чинствуют, надоедая людям.

6.    to stir up a hornet’s nest — растревожить осиное гнездо / вызвать бурную реакцию / раздражать

I seem to have stirred up a hor-net’s nest. Three weeks ago I wrote an article about the teach-ing of Shakespeare in schools. Letters have poured in.

Я, кажется, растревожил оси-ное гнездо. Три недели назад

я  написал статью об изучении Шекспира в школе. Письма хлынули потоком.