АНГЛИЙСКИЙ слова сюрприз

12.3 Сюрприз, новости, неинформированность

1. a bolt from the blue — как гром с ясного неба / неожиданно

The news was like a bolt from            Эта новость прозвучала как

the blue.                                                         гром с ясного неба.

2.    to drop a bombshell — сообщить неприятную неожиданную новость

Next day the bombshell was                   На следующий день на перед-

dropped on the front page of                  них страницах газет сообща-

the newspapers: the general was killed in his residence.

лась потрясающая сенсация: генерал был убит в своей ре-зиденции.

3.   to be in the dark about smth — быть неинформированным о чем-л. / быть в неведении

The sooner we can clear up the case, the better. But at the mo-ment I am in the dark.

Чем скорее мы сможем вы-яснить это дело, тем лучше. Но на данный момент мне совершенно ничего об этом не известно.

4.   to keep one’s ear to the ground — разузнавать / прислуши-ваться / выяснять / следить

Watch and learn. While you do this, keep your ear to the ground.

Смотри и запоминай. При этом следи, что делают и го-ворят люди.

5.    to pin back one’s ears — слушать кого-л. внимательно / навострить уши

She listened with both ears pinned back to their conversa-tion, but was kept busy at her stove and sink.

Она прислушивалась, навост-рив уши, к их разговору, но она была слишком занята у своей плиты и раковины.