АНГЛИЙСКИЙ слова точка зрения

3.2       Точка зрения: объективная, субъективная, ошибочная, выдумка

1.   a rude awakening — возвращение к реальности, выяснение горькой правды, отрезвление

Instead of quick profits the busi-nessman got a rude awakening.

Вместо быстрых барышей бизнесмен получил истин-ное представление о своих нереальных планах.

2.    to be off base — не иметь основания / быть ложным (о суждении)

They had a lot of assumption that were very far off base.

Многие из их допущений и предположений были необос-нованными.

3.    to be way off beam — быть ошибочным / отклоняться от истины

The author is way off beam in his criticism of the situation.

Автор совершенно ошибочен

в  своей критике сложившего-ся положения.

4.   to judge in black and white — делить все на белое и черное / упрощенно судить о сложной ситуации в простых категориях «правильно — неправильно»

That is not an accurate portrait of English Society. People do not see these things in black and white.

Это неточная картина англий-ского общества. Люди не оце-нивают положение, используя только категории черного и белого.

5.   the other side of the coin — другая сторона проблемы / обо-ротная сторона медали

Of course the advertisement doesn’t mention the other side of the coin.

Конечно, в рекламе не гово-рится о недостатках и слабых сторонах рекламируемого