АНГЛИЙСКИЙ слова точный

7.4       Правильный, точный, настоящий. Антонимы

1.    American as applepie — типично американский / свойст-венный американской культуре и образу жизни / являться неотъемлемой частью Америки

Не has been in the gun business           Он занимается изготовлением

for 60 years. To him, guns are as          и продажей ружей в тече-

American as applepie.                              ние 60 лет. По его мнению,

ру жья являются такой же

неотъемлемой частью амери-

канского образа жизни, как

яблочный пирог.

2.   the judgement is off base — такое суждение является безос-новательным, неверным, ошибочным

They had a lot of assumptions that were very far off base.

Они строили массу предполо-жений, которые были совер-шенно ошибочными.

3.    to be right on the button — правильно отгадать / попасть в точку

Her forecast was right on the                 Ее прогноз был правильным.

button.

4. smb in the flesh — кто-л. собственной персоной, живьем

It was strange to see in the flesh a man whose name and face had been very familiar to me through cinema and television.

Было странным видеть перед собой живого человека, имя

и    лицо которого мне было так знакомо по кино и теле-видению.