АНГЛИЙСКИЙ слова трудное

3.6       Трудное / легкое

1. a ball and chain — обуза / бремя / ограничивающий фактор

In many cases small children are ball and chain for young parents.

Во многих случаях маленькие дети являются обузой для мо-лодых родителей.

2. to be in the black — не иметь долгов / иметь активный баланс

Last year the company was in the         В прошлом году компания

black, showing a modest surplus          имела активный баланс со

of 2 million dollars.                                   скромной прибылью в 2 мил-

лиона долларов.

3. to be bound hand and foot — быть связанным по рукам и ногам

The older generation in Britain is bound hand and foot by tradi-tion.

Старшее поколение в Вели-кобритании связано по рукам и ногам традициями.

4. to cut the Gordian knot — разрубить гордиев узел

The federal deficit has become the Gordian knot of the Govern-ment. They are going to cut it by raising the pension age.

Дефицит федерального бюд-жета стал гордиевым узлом для правительства. Они хотят разрубить его путем увеличе-ния пенсионного возраста.