АНГЛИЙСКИЙ слова учить

1.4       Учить, учиться

1. Live and learn. — Век живи, век учись.

Nowadays people change their trade or occupation many times in their life. Live and learn.

В  наши дни люди меняют про-фессию и род занятий мно-го раз в течение жизни. Век живи — век учись.

2.    Learn to creep before you leap. (посл.) — Сначала научись ползать, затем прыгай.

One of the main pedagogic prin-ciples is passing gradually from simple things to more compli-cated. Learn to creep before you leap.

Одним из главных педагоги-ческих принципов является постепенный переход от про-стого к сложному. Научитесь ползать, преж де чем пры-гать.

3.    Learn to say before you sing. (посл.) — Научись говорить, прежде чем приступать к пению.

4.  Soon learnt, soon forgotten. (посл.) — Быстро выучил — быс-тро забыл.

Some language courses promise           Некоторые языковые курсы

to teach you a language in 10                 обещают обучить вас языку

days. Soon learnt, soon forgot-              за 10 дней. Быстро выучил —

ten.                                                                   быстро забыл.

5.   Better untaught than illtaught. (посл.) — Переучивать труд-нее, чем учить. / Лучше быть необученным, чем неправильно наученным.

It is difficult to change accus-tomed wrong pronunciation. Bet-ter untaught than illtaught.

Трудно добиться изменения неправильно заученного про-изношения. Переучивать труд-нее, чем учить.

6.   Never offer to teach fish to swim. (посл.) — Не берись учить рыбу плавать. / Не берись учить ученого.

I wanted to give him a piece of advice. His reaction was “never offer to teach fish to swim”.

Я    хотел дать ему совет. Он ответил мне: «Не берись учить ученого».

7. Adversity is a great school master. (посл.) — Превратности судьбы — суровая, но эффективная школа. / Нужда — великий учитель.

Не was schooled in adversity which is a great school master.

Он не боится несчастий после суровой школы жизни, которая является великим учителем.

8.   Money spent on the brain is never spent in vain. (посл.) — Рас-ходы на обучение всегда окупаются.

Education at the university is very expensive, but money spent on the brain is never spent in vain.

Обучение в университете сто-ит дорого, но расходы на обу-чение всегда окупаются.

9.   Experience is the mother of wisdom. (посл.) — Опыт — ис-точник мудрости.

Не has twentyyear experience in teaching, and experience is the mother of wisdom.

У   него двадцатилетний опыт преподавания, а опыт — ис-точник мудрости.