АНГЛИЙСКИЙ слова удача

8.2       Удача, везенье

1.   to be saved by the bell — быть спасенным каким-л. обстоя-тельством в самый последний момент в трудной ситуации

The team was saved by the bell otherwise the score could be different.

Эту команду спас удар гонга, финальный свисток, в про-тивном случае счет мог быть другим.

2.    A blessing in disguise. — Не было бы счастья, да несчастье помогло. / То, что кажется первоначально проблемой или трудностью, а впоследствии окажется выгодой или благом.

His illness proved to be a blessing in disguise, because it gave him strength and courage.

Собственная болезнь оказала на него благотворное влияние, потому что она дала ему силы и смелость (То, что казалось не-счастьем, оказалось благом).

3.   to fall on one’s feet — быть везучим / получить что-л. бла-годаря удаче, а не собственными усилиями

She lands on her feet. She has got good marriage, good home, nice children.

Ей постоянно везет. Она удач-но вышла замуж, у нее хоро-ший дом, милые дети.

4.    to hit the jackpot — добиться успеха и получить при этом много денег

Не hit the jackpot when he opened a restaurant in Moscow.

Открыв ресторан в Москве, он добился успеха, заработав много денег.