АНГЛИЙСКИЙ слова vjkjljq

5.4       Молодой / старый, новый / старый

1.  a babe in arms — очень молодой / на губах молоко / ребенок, которого носят на руках

Не has been going to football stadiums since he was a babe in arms.

Он начал ходить на футболь-ные стадионы, когда его еще носили на руках.

2.    to be an old chestnut — быть старым, с бородой / быть не-интересным (о шутке, анекдоте) / устареть

The film is based on the hoary old chestnut of a good twin / a bad twin, separated at birth, their final fatal meeting.

Фильм основан на старой истории о двух близнецах, хорошем и плохом, разлу-ченных при рождении, и о их фатальной встрече.

3. have seen better days — быть старым и в плохом состоянии

The houses had seen better days and their crumbling plaster was now dirty grey and moist.

Дома были старыми и давно не ремонтированными, и их отслаивающаяся штукатурка была сырой и грязносерой.

4.    to be wet behind the ears — молоко на губах не обсохло / быть наивным и неопытным / быть зеленым / новичком

Не was a young researcher, still wet behind the ears by scientific standards.

Он был молодым исследова-телем, зеленым новичком по научным стандартам.

5.  to be over the hill — уже не молодой, староватый для какой-л. работы или ситуации

It is true some people regard you          Верно, некоторые люди смот-

as probably over the hill at fifty.           рят на вас как на старого,

непригодного для серьезной

работы уже в 50 лет.