АНГЛИЙСКИЙ слова воля

2.3       Воля, самообладание, уверенность, слабоволие, сомнение

1.    to go ape crazy — терять самообладание при волнении, гневе / вести себя глупо / взбеситься

The crowed went ape crazy.                   Толпа взбесилась.

2.   to run around like a headless chicken — суетиться / беспоря-дочно двигаться / вести себя нерационально

You should use your efforts in a more productive way instead of running like a headless chick-en.

Ты должен тратить свои уси-лия более рационально, вмес-то того чтобы бессмысленно суетиться.

3.    to keep one’s chin up — не вешать голову в трудной ситуа-ции

Не kept his chin up, and never lost faith in his ability.

Он не вешал голову и ни на минуту не терял веры в свои способности.

4.    to take it on the chin — сохранять спокойствие / держать удары судьбы / переносить трудности или критику

We have taken a big loss. We have taken it on the chin.

Мы понесли большой урон. Но мы выдержали этот удар судьбы.

5.   tо be as cool as a cucumber — сохранять олимпийское спо-койствие / быть невозмутимым

She is usually as cool as a cucum-ber, but now her poise vanished in an instant.

Обычно она невозмутима, но сейчас ее сдержанность мгно-венно улетучилась.

6.    to keep one’s cool — сохранять хладнокровие в трудной ситуации

Не is renowned for keeping his cool.

Он известен своей способ-ностью сохранять хладно-кровие.