АНГЛИЙСКИЙ слова вредное дело

4.7       Вредное дело

1.   to upset the applecart — вызывать проблемы / испортить благополучную ситуацию / расстраивать чьи-л. планы

I      would not tolerate peo - ple upsetting the applecart, they will be removed from the decisionmaking process.

Я   не потеряю тех, кто будет расстраивать планы, они бу-дут отстранены от процесса принятия решений.

2.    to throw the baby out with the bath water — выплеснуть ре-бенка вместе с водой / отказываться от чего-л. в целом, если в нем есть плохое и хорошее

By excluding the only member of the squad with any real expe-rience of Olympic tensions and strains, the selection committee have thrown the baby out with the bath water.

Исключив единственного чле-на команды, имеющего опыт напряженной борьбы на Олим-пиаде, отборочный комитет допустил грубую ошибку, вы-плеснув ребенка вместе с гряз-ной водой.

3.    to break the back of smth — ослабить / подорвать мощь / подорвать

Arms cuts should not be im-                  Сокращение вооружений не

plemented too quickly or they               должно вестись слишком быст-

will break the back of the armed           ро, иначе оно может подорвать

forces.                                                             мощь вооруженных сил.

4.    to strike a blow against smth — нанести удар по чему-л. / подорвать / ослабить

We have struck a major blow                 Мы нанесли ощутимый удар

against drug dealing.                                 по наркобизнесу.

5.    to put a bomb under smth — заложить бомбу под что-л. уничтожать / полностью изменить / взорвать

We are ready for radical changes. We will put a bomb under the system.

Мы готовы пойти на радикаль-ные изменения. Мы взорвем эту существующую систему.