АНГЛИЙСКИЙ слова законность

10.12 Законность, нарушение законности

1.    to play hardball — использовать все средства, включая грубость и нечестность, для достижения своей цели / не ос-танавливаться ни перед чем

Не is going to play hardball, with money and with political favours.

Он собирается пустить в ход все средства, включая деньги и политическое влияние.

2.   to be a law unto oneself — самим себе устанавливать закон / ни от кого не зависеть

Most departments are pretty much a law unto themselves un-accountable in terms of where their money goes.

Большинство отделов ни от кого не зависят и не отчиты-ваются в том, на что расходу-ются их деньги.

3.    to keep to the letter of the law — придерживаться буквы закона

The auditor says such transac-tions violate the spirit, if not the letter, of the law.

Ревизор говорит, что такие сделки нарушают если не букву, то дух закона.

4.   to cross the line — пересечь черту / вести себя неприемлемо с точки зрения морали или закона / выходить за рамки

The performance is rather dar-ing but I don’t think it crosses the line.

Спектакль довольно дерзкий, но я не думаю, что он выходит за рамки приличия.

5.   they get away with murder — им все сходит с рук / никто их не контролирует, не наказывает

His charm often allows him to get away with murder.

Благодаря своему очарованию, ему удается уйти безнаказан-ным за свои проступки.