АНГЛИЙСКИЙ слова зависимость

11.9 Подчиненность, зависимость

1.    to be tied to another’s apron strings — быть зависимым от кого-л. в том возрасте, когда уже нужно быть независимым / быть несамостоятельным

The grownup children remain tied to their mother’s apron strings.

Взрослые дети попрежнему не могут обойтись без матери, никак не станут самостоятель-ными.

2.   to be at smb’s beck and call — быть у кого-л. на побегушках / прислуживать за кем-л.

The children must understand that the mother can’t always be at their beck and call for every little thing.

Дети должны понять, что мать не может все время прислу-живать им во всех мелочах.

3.    to put one’s life in smb’s hands — вверять свою судьбу в чьи-л. руки

Do you take me for a fool? What makes you think I would put my life in your hand?

Ты что, считаешь меня за дурака? Что тебе дает основа-ние думать, что я вверю свою судьбу в твои руки?

4.   to be putty in smb’s hands — быть послушным исполнителем в чьих-л. руках / выполнять все, что просят

He was putty in her hands.

Он был послушным исполни-телем ее желаний, она вертела им, как хотела.

5.    to be in smb’s pocket — быть в чьих-л. руках / полностью зависеть от кого-л.

The judge is in the pocket of the           Судья находится в руках от-

defendant.                                                     ветчика.