АНГЛИЙСКИЙ слова желание

2.2       Желание, нежелание, интерес, намерение

1. to whet smb’s appetite — возбуждать чей-л. аппетит

Winning the world Champion-ship has whetted his appetite for more success.

Победа на чемпионате мира возбудила в нем желание но-вых успехов.

2.    to welcome with open arms — встречать с распростертыми объятиями

They were welcomed with open arms, lot of smiles, big kisses. It was definitely the kind of greeting you save for someone special.

Их встречали с распростерты-ми объятиями, морем улыбок, поцелуями. Так встречают только людей особенно до-рогих.

3.   to be smb’s bag / not to be smb’s bag — представлять интерес для кого-л. / не представлять интереса для кого-л.

Being an umpire is not my bag. I would rather be a player.

У   меня нет особого интереса быть судьей. Я лучше буду игроком.

4.   to be loaded for bear (AmE) — хотеть и быть готовым сде-лать что-л.

The soldiers were loaded for                  Солдаты были готовы к бою.

bear.

5.    to make a beeline for smth — без колебаний направиться куда-л., за чем-л. / выбирать что-л. сразу

The boys head for computer games while the girls make a beeline for dolls.

Мальчики предпочитают ком-пьютерные игры, в то время как девочки увлекаются кук-лами.

6.    to champ at the bit — грызть удила / быть в нетерпении сделать что-л.

My partners are champing at the bit to get a piece of the order.

Мои партнеры с нетерпением ждут получения доли этого заказа.

7.    to get the bit between one’s teeth — закусить удила / с нетерпением ждать какой-л. работы / рваться выполнять задание

The lads of the team have got the bit between their teeth against Leeds United.

Игроки команды решительно настроены на игру против Лидз Юнайтид.