Бедный, богатый

6.7       Бедный, богатый

1.   to bleed smb dry / white — выкачать из кого-л. все деньги / забрать все до последнего гроша

Не extorted money from me on a regular base for five years. But he was careful not to bleed me dry.

Он постоянно вымогал у меня деньги в течение пяти лет. Но он не выкачивал из меня все, чтото оставляя и мне.

2. an embarrassment of riches — глаза разбегаются

A toy shop is an embarrassment of riches for my son.

Когда мы приходим в магазин игрушек, у моего сына глаза разбегаются.

3.    not to have a penny to one’s name — иметь мало денег или совсем не иметь их

Не didn’t have a penny to his                У него за душой не было ни

name.                                                              гроша.

4.   not to have two pennies to rub together — иметь очень мало денег / пустой карман

From all those interviews her family gave to the press they sounded as if they hadn’t two pennies to rub together.

Из интервью, которое ее се-мья дала прессе, складыва-ется впечатление, что у них совершенно нет денег.

5. to be poor as a church mouse — быть очень бедным

He was as poor as a churchmouse,       Он был очень беден, но купил

but he bought a car.                                   автомашину.