Факультативное занятие №5 . Отгадываем загадки

Занятие №5.

Отгадываем загадки

Цель –расширить словарный запас по теме, развивать умение отгадывать загадки

·         Why are dogs such poor dancers? - Почему собаки такие плохие танцоры? — They have two left feet. (Потому что у них две левых лапы).

·         What always ends everything?  — Что всегда всё заканчивает? - The letter \g\. — Буква |g| (в русском варианте было бы Ё)

·         Can giraffes have babies? – У жирафов могут быть дети? - No, they only have giraffes. — Нет,у них могут быть маленькие жирафчики.

·         Which alphabet is a hot drink? — Какая буква алфавита является горячим напитком? — T(tea). — T и tea произносятся одинаково ‘ти’.

·         Why is an eye doctor like a teacher? - В чем похожи окулист (гдазной доктор) и учитель? — They both test the pupils. — Они оба проверяют учеников — зрачки (англ. pupil — ученик,зрачок)

·         When do elephants have eight feet? – Когда слоны имеют восемь ног?  — When there are two of them. — Когда слонов двое.

·         How is seasickness like an auction? — Чем схожи морская болезнь и аукцион? — One is the effects of a sail and the other is a sale of effects. — Одно — влияние  плавания, другое — продажа впечатлений (эта загадка построена,видимо,на созвучии слов sale и sail, которые при переводе дают такой вот парадокс…)

·         What kind of can never needs a can opener? — Какой жестяной банке не нужна открывашка? -  A pelican - Пеликану. …Нелепость! а смысл вот в чем: Can - жестяная банка (от консервов,например, или пепси), pelican заканчивается на can… то есть у англичан пелижестянка не требует открывашки))

·         What kind of clothed do lawyers wear? — Какую одежду носят адвокаты? – Lawsuits — судебные костюмы. (law – закон, suit – костюм, а lawsuit – судебное дело).

·         Why was Count Dracula glad to help young vampires? -Почему Граф Дракула был рад помочь молодым вампирам — He liked to see new blood in the business. — Ему нравилось видеть новую кровь в бизнесе. (Здесь дело в устойчивом обороте «new blood in the business» (новичок в бизнесе)

·         I am purple, yellow, red, and green
The King cannot reach me and neither can the Queen.
I show my colours after the rain
And only when the sun comes out again

Я фиолетовая, желтая, красная и зеленая
Меня не могут достать ни король, ни королева.
Я открываю свои цвета после дождя
И только тогда, когда выйдет солнце.

A rainbow.

Радуга.

·         What occurs once in a minute, twice in a moment and never in a thousand years?

Что бывает один раз в минуте, два раза в моменте, и никогда в тысяче лет?

The letter "M".

Буква "M".

·         What is found over your head but under your hat?

Что находится над головой, но под шляпой?

Your Hair.

Волосы.

·         What always runs but never walks, often murmurs, never talks, has a bed but never sleeps, has a mouth but never eats?

Что всегда бежит, но не идет, часто урчит, но не говорит, имеет ложе, но не спит, имеет уста, но не говорит?

A river.

Река.

·         There was a green house. Inside the green house there was a white house. Inside the white house there was a red house. Inside the red house there were lots of babies. What is it?

Есть зеленый дом. Внутри него белый дом. Внутри белого дома - красный дом. Внутрикрасногодомамногодетишек. Чтоэто?

Watermelon.

Арбуз.

·         What flares up quickly and does some good
But a moment later, it’s just a small piece of wood?

Вспыхивает быстро, хорошо горя
Но кусок деревяшки моментом спустя.

A match.

Спичка.

·         The more you have of it, the less you see. What is it?

Чем больше этого есть, тем меньше ты видишь. Чтоэто?

Darkness.

Темнота.

·         I am round like an apple
Flat as a chip
I have eyes
But I can’t see one bit

Я круглая как яблоко, плоское, как монета, имею глаза, но не вижу.

A button.

Пуговица.

·         What English word has three consecutive double letters?

Какое английское слово имеет три раза подряд двойные буквы?

Bookkeeper.

Bookkeeper(бухгалтер).

·         Look at my face and you see somebody
Look at my back and you see nobody.

Посмотри на мое лицо и увидишь кого-то. Посмотри на спину и не увидишь никого.

A mirror.

Зеркало.

·         What's black when you get it, red when you use it, and white when you're all through with it?

Что черное, когда ты его получаешь, красное, когда используешь и белое после?

Charcoal.

Уголь.

·         We have legs but cannot walk.
У нас есть ножки, но гулять мы не можем.

Answer: Tables and chairs.
Ответ: Столы и стулья.

·         You throw away the outside and cook the inside. Then you eat the outside and throw away the inside. What did you eat?

Ты выбрасываешь то, что снаружи и готовишь то, что внутри. Потом ешь то, что снаружи и выбрасываешь то, что внутри. Чтотыешь?

An ear of corn.

Кукурузныйпочаток (кукурузу).

·         I love your dog and ride on his back
I travel for miles but don’t leave a track.

Я люблю твою собаку и катаюсь на ее спине. Я путешествую километрами, но не схожу с пути.

A flea.

Блоха.

·         I am always hungry,
I must always be fed,
The finger I touch,
Will soon turn red

Я всегда голоден и меня надо всегда кормить. Палец, до которого я дотронусь становится красным.

Fire.

Огонь.

·         All about, but cannot be seen,
Can be captured, cannot be held,
No throat, but can be heard.

Повсюду, но не виден. Можно поймать, но не удержать. Не имеет горла, но можно услышать.

Wind.

Ветер.

·         Lighter than what
I am made of,
More of me is hidden
Than is seen.

Легче чем то, из чего я сделан. Большая часть меня скрыта, а меньшая видна.

Iceberg.

Айсберг.

·         My life can be measured in hours,
I serve by being devoured.
Thin, I am quick
Fat, I am slow
Wind is my foe.

Моя жизнь может быть измерена часами. Я служу и меня поглощают. Тонкая я быстра, толстая я медленная. Ветер мой враг.

A candle.

Свеча.

·         It cannot be seen, it weighs nothing, but when put into a barrel, it makes it lighter. What is it?

Это нельзя увидеть и это нисколько не вести. Но положенное в бочку, делает ее легче. Что это?

A hole.

Дырка.

·         Why is a wise man like a pin?

Почему умный человек похож на булавку?

He has a head and comes to a point.

У него есть голова и он попадает в точку.