Исконно русская и заимствованная лексика русского языка

Исконно русской является лексика, созданная в данном языке из имеющихся в нем элементов как своих, так и чужих.
Типы исконно русской лексики: Индоевропейские слова представляют самый древний пласт лексики. К ним относятся слова: мать, дочь, сестра, сын, волк, бобр, береза, дуб, ветер, вода, снег и мн.др.
Общеславянские слова (праславянская лексика) – слова, образованные в период языкового единства славян (до 6 в. н. э.) и имеющие соответствия в разных славянских языках. Количество праславянских единиц приблизительно 2000 (дед, тесть, внук, туча, колос, град, мороз, медведь, лиса, золото, глина и мн.др.).

Древнерусские или общевосточнославянские слова (6 – 14-15 вв. н. э.) – слова, давно известные русским, украинцам и белорусам, но неизвестные южным славянам (пряха, самовар, дядя и т.д.).
Собственно русские слова (после 14 – 15 вв.) – слова, специфичные для русского (великорусского) языка и известные у других славян как русские заимствования. На славянской основе: бабушка, зимовье, зарплата и др. Собственно русские образования определяют специфику русского национального языка, потенциальные и реальные возможности развития языка, номинативный и эмоционально-экспрессивный фонд русского литературного языка.

При переходе слов из другого языка в русский происходят процессы освоения. Слова осваиваются:
1) фонетически
2)графически
3) грамматически
4) лексически

Основные виды заимствований:
1 Собственно заимствованные слова (аккомпанемент, декан, студент и др.).
2 Варваризмы – иноязычные слова и выражения, употребляющиеся в русской речи, но не вошедшие в русский язык (ОК, чао, амиго, хомосапиенс, тет-а-тет и пр.).

Начальное а почти всегда свидетельствует о нерусском происхождении слова:
абажур, алый, армия, анкета, алмаз, аптека, август, астра, агент, ария, авиация.
Начальное а в русских словах – редкость. Это слова: а, ах, ага, ахнуть, аукнуться.

Калька – слово, построенное по образцу соответствующего чужого слова путем передачи его составных частей с помощью русских словообразовательных элементов.
Типы калек:
1 Лексическая (алфавит – азбука).
2 Семантическая – слово, заимствующее одно из лексических значений у других языков (трогать – волновать во французском, картина – фильм в английском, дать – преподать в немецком).
3 Фразеологическая – устойчивое сочетание слов, возникшее в результате пословного перевода иноязычного фразеологизма (делать большие глаза из немецкого, вернемся к нашим баранам из французского).

Полукальки – слова, состоящие из заимствованных и собственных элементов, но по словообразовательной модели иноязычные (телевидение, ментальность).
Варваризмы – иноязычные слова и выражения, употребляющиеся в русской речи, но не вошедшие в русский язык (ОК, чао, амиго, хомосапиенс, тет-а-тет и пр.).
Экзотизмы – употребляющиеся в русском языке иноязычные слова, называющие явления жизни других народов (йена, фунт, драхма, вигвам, юрта, иглу, чалма, паранджа, сейм и т.д.).
Пуризм (pupus – чистый) – стремление очистить язык от иноязычных заимствований.

Тренировочные упражнения
 Выполнение тренировочных упражнений.1)Упр. 1.Задание: подберите к данным заимствованным словам русские синонимы. Составьте словосочетания с русскими и заимствованными словами. Сделайте вывод, в каких случаях больше подходит русское слово, а в каких заимствованное?Абстрактное мышление – отвлеченный вопрос, вульгарный наряд – вызывающее поведение, пассивный слушатель – беззаботный весельчак, игнорировать замечание – не обращать внимания на окружающих, оригинальные мысли – необычный случай.

Упр. 2.Задание: к данным старославянизмам подберите родственные русские слова.Цель: научить подбирать этимологически родственные слова, рассказать о судьбе старославянизмов в русском языке.Прах – порох, порошок; глава – голова; нрав – норов (прост.); елень – олень; одежда – одёжа (прост.); рождать – роды, родить; брег – берег; небо – нёбо; невежда – невежа; полнощный – ночь; чуждый – чужой; страна – сторона; един – один; краткий – короткий; врата – ворота; агнец – ягнёнок; глад – голод.