Исследовательская работа по английскому языку "Суеверия и приметы России и Великобритании" 7 класс

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа № 15»

 

 

 

 

 

Приметы и суеверия в России и Великобритании

 

 

 

 

Автор работы:

Морозова Анастасия, 7А класса

МБОУ «СОШ №15»

Руководитель:

Мальцева Юлия Михайловна,

I квалификационная категория

МБОУ «СОШ №15»

 

 

 

 

 

 

г. Усолье-Сибирское

 

 

 

 

Введение

Миллионы людей во всем мире все еще заражены суевериями и вовсе не собираются от них отказываться. Суеверия существуют с зарождения цивилизации и по сей день. Почти невозможно объяснить, как именно зарождаются суеверия. Может, причина – в каких-то явлениях природы, пугающих людей своей таинственностью, или события, наступление которых они хотели бы предотвратить. Однако, люди начинают верить в какое-то объяснение происходящих явлений или укрепляются в мысли, что в их силах определенными действиями заставить эти явления происходить по их желанию.

Суеверия и приметы имеют большое значение: они подсказывают, когда нас ждет удача, и предупреждают о возможных неприятностях. Но большинство примет часто толкуют неверно, не зная об их истинном смысле.

Актуальность - однажды на уроке английского языка, мы проходили тему «Английские суеверия и приметы». Мне стало интересно, какие сходства и различия между суевериями и приметами Англии и России. Я выбрала именно эту тему для исследования, потому что считаю ее актуальной и познавательной. Ведь немногие люди знают английские и русские суеверия.

Новизна – сравнивая русские и английские суеверия, я открыла для себя много нового. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами страны, с историей и духовной жизнью, помогает обогатить собственное мировоззрение.

Учёные всех времен говорят, что у человека всегда была потребность верить «хоть во что-нибудь».

Цель исследования – сравнить суеверия и приметы России и Англии.

Гипотеза – если я сравню приметы и суеверия России и Англии,  выясню ли сходства и различия между ними.

Задачи исследования:

- сравнить приметы и суеверия Англии и России;

- изучить материалы в сети Интернет, литературу;

- провести анкетирование среди учащихся школы;

Объект: суеверия.

Предмет исследования: Английские и Русские приметы и суеверия.

 

 

 

 

 

Раскрытие темы было бы невозможно без использования источников:

·        Печатной литературы

·        Интернет-ресурсов

 Методы исследования:

·        Изучение литературы

·        Практика - опрос

·        Исследование

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Содержание

1.     Введение ………………………………………………………………………….

2.     Общие понятия: суеверия и приметы…………………………………………...

3.     Русские суеверия………………………………………………………………….

4.     Английские суеверия……………………………………………………………..

5.     Различия и сходства суеверий между Россией и Англией……………………..

6.     Практическая часть……………………………………………………………….

7.     Заключение………………………………………………………………………..

8.     Источники информации…………………………………………………………..

9.     Приложения ……………………………………………………………………….

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Основная часть

Общие понятия: суеверия и приметы

Суеверия и приметы пришли к нам из далекой древности, когда люди еще недостаточно владели информацией об окружающем мире и посредством наблюдений находили объяснения многим явлениям, ситуациям и событиям.

Если задуматься, то легко заметить, что слово суеверие состоит из двух слов: вера и суета. Суеверие - это вера в суетное (тщетное, пустое, не имеющее истинной ценности).  Суеверие от слова «верить». То есть, суеверие способно оказывать влияние на нашу жизнь лишь в случае нашей веры в него. Хотя… слишком часто происходят иррациональные совпадения.

Само слово “примета”  было образовано от слов – примечать, замечать. И это неспроста, ведь корень “мет” означает метку, отметить что-либо. Первые приметы начали появляться еще в глубокой древности, в то время, когда люди впервые начали пристально наблюдать за окружающим миром, за поведением животных, за изменениями погоды и тому подобное. Даже такие мелочи, как цвет и форма облаков давали людям повод для размышления. Ведь все эти признаки взаимосвязаны, по форме облаков и общей облачности можно прогнозировать погоду, что влечет появление еще большего количества примет. Самые разнообразные погодные явления влекут за собой задумчивые взгляды обывателей, что к чему и как происходит. Так из поколения в поколение и появлялись различные приметы, связанные с любой сферой быта человека

Возникновение примет обычно было связано:

·        с поведением животных.

Как правило, животный мир более чутко реагирует на происходящие в природе изменения: ласточки низко летают перед дождем, обилие комаров обещает урожайный на ягоды год и многие другие.   Возникновение примет, связанных с животными, часто может быть объяснено логически. Например, ласточки летают низко потому, что ниже летают насекомые, которых они едят. Насекомые, в свою очередь, опускаются, потому что в верхних слоях воздуха повышается влажность из-за приближающегося дождя.  Многие народные суеверия связаны с древними тотемическими животными, которые считались родоначальниками племен. Убийство таких животных сулило беду, и, по представлениям язычников, могло лишить защиты зверя-покровителя рода.

·        с природными явлениями.

Древние люди внимательно наблюдали за окружающим миром, и история примет во многом основывается на природных явлениях. К примеру, ярко-красные закаты зимой предвещают сильные холода, а летом, наоборот, сильную жару.  Как правило, народные приметы, связанные с природными явлениями, обладают большой точностью, и многие люди доверяют именно им, а не синоптикам. Возникновение примет, основывающихся на явлениях природы, связано с накоплением большого опыта наблюдений, но наука часто не может объяснить эти суеверия, несмотря на их точность.

·        с действиями человека.

История примет, связанных с действиями человека, весьма многообразная и широка. Как правило, эти суеверия включают в себя обширную систему запретов и древних табу. Чем можно рационально объяснить, например, возникновение суеверия о том, что просыпанная соль – к несчастью? В древности соль была очень дорогой и использовалась вместо денег, и, естественно, просыпав соль, человек терял деньги, что позже было обобщено до «несчастья». Возникновение суеверий, связанных с действиями человека, чаще всего связано с психологическими причинами, и наука может только вывести общие закономерности появления таких суеверий. История примет – это целая система, по которой можно проследить увлекательный путь развития человеческого сознания и мировоззрения.

Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все  это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании говорят так: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time». Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье у Бога.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Русские суеверия

Русский народ испокон веков считался суеверным. Приметы, основанные на наблюдении, скрывают гораздо больше смысла, чем мы привыкли думать. Например, просыпанная соль сулит раздор в семье и слезы. Почему именно соль? Многие подумают, что эта примета связана со вкусовыми качествами продукта, однако это не так. Сейчас соль стала доступной и дешевой, но в старину ее могли себе позволить только богатые люди. Если на столе в бедной семье появлялся столь ценный продукт, его использовали экономно и старались беречь. Рассыпав соль, виновник навлекал на себя гнев домочадцев. Для нейтрализации данного суеверия достаточно бросить щепотку рассыпанной соли через левое плечо и рассмеяться.

Бытовые поверья

Дом и быт – вот что составляло основу жизни простого человека (если честно, то составляет и до сих пор). Конечно, цари, князья да бояре могли позволить себе насладиться заморскими поездками и прочими мыслимыми и немыслимыми развлечениями. Большая же часть населения Руси редко покидала пределы родного уезда. Поэтому многие русские народные приметы связаны с домом и бытом.

·        После обеда забыли на столе ложку – ожидайте гостей

·        Чтобы квашеная капуста не пропала – положи в нее осиновую веточку

·        В доме не ругайся и не сплетничай – цветы завянут

·        После заката деньги не занимают, чтобы в бедность не впасть

·        Локоть чесать – на новом месте спать

·        В одной избе разными вениками не метут (богатство «разойдется»)

·        Чешется правая ладонь - к прибыли, левая – к убытку

·        Надел одежку на изнанку – либо к пьянке, либо битым быть

«Худые» (плохие приметы)

Наверное, самой многочисленной группой       можно считать «худые» русские приметы, предупреждающие о возможном несчастье. Как тут не вспомнить знаменитую черную кошку, просыпавшуюся к ссоре соль или разбившееся доме зеркало! По всей видимости, славяне придерживались принципа «предупрежден – значит, вооружен».

·        Будешь есть из треснувшей посуды – накличешь на себя беду

·        Если в доме завелась моль, то нужно готовиться к убыткам

·        Стол бумагой не вытирают – это к ссоре

·        Нельзя дарить нож, чтобы не поссориться (нож «продают» за копеечку)

·        Найти пуговицу на улице – к скорой беде

·        На пороге не здороваются и не прощаются, чтобы не поругаться

·        Кирпич выпал из печи – жди большой беды

·        Перед зеркалом не едят, чтобы здоровье и удачу не проесть

«Добрые» (хорошие) приметы

Далеко не все поверья и суеверия предвещают наступление дурных событий, и это легко доказать.

·        Булавка на одежде от сглаза убережет

·        Незамужняя девушка перед Новым годом порежет палец – скоро замуж выйдет

·        Нашел подкову – повесь над дверью (счастье будет)

·        Случайно разбили посуду  - к добру

·        Шея зачесалась – жди веселой встречи с друзьями

·        На кончике носа вскочил прыщ – значит, в вас кто-то влюбился

Русские суеверия про погоду

Погода имела большое значение для жителей Руси, многие из которых занимались земледелием. Крестьянские семьи зависели от урожая не меньше, чем от барина. Поэтому было очень важно правильно рассчитать походящее время для посева, чтобы потом не жить впроголодь.

·        Выдался большой урожай рябины – погода будет морозной

·        Собака всю ночь лает – утро будет туманным

·        Ворона кругами летает над домом – скоро пойдет дождь

·        Корова беспокойно себя ведет – скоро заморозки наступят

·        Воробьи в пыли купаются (к дождю)

·        Птицы низко пролетают над землей – пойдет дождь

·        На окнах выступили морозные узоры – зима будет долгой

 

Поверья о животных и птицах

Во времена язычества люди обожествляли многих животных и птиц. В качестве примера можно вспомнить бога медведя Велеса – покровителя путников, торговцев и тех, кто интересуется магическими науками. Славяне не расценивали животных, как «братьев наших меньших». Скорее, они относились к представителям фауны, как к равным.

 

·        Сорока скачет по крыше дома больного – к скорому выздоровлению

·        Кошку нельзя пинать – иначе дети капризными будут

·        Громко «разговаривает» сорока – жди гостей или вестей

·        Если кошка к человеку тянется, то это к обнове

·        На пороге не плюют, чтобы с диким животным (волк, медведь, бешеная собака) не встретиться

·        Если человек поет в лесу и увидит ворону, то он наткнется на стаю волков

·        Слышать крик совы близко от избы – к новорожденному

·        Кукушка летает по деревне – пожару быть

 

Приметы про нечистую силу

Нашим предкам приходилось «уживаться» с целым сонмом нечистой силы. В лесной чаще человека поджидал леший, который мог запутать все пути и дороги. Русалки заманивали неосторожных юношей на глубину, щекотали их и топили. Банник мог ошпарить кипятком (конечно, если проявить непочтительное поведение и разгневать его).

 

·        До утренней зари в окно не выглядывают – можно черта увидеть

·        Кто, сидя на стуле, ногами болтает, тот черта качает

·        В лесу громко не шуми – иначе леший в чащу заведет

·        На Ивана Купалу в лес пойти – можно клад отыскать

·        На русальную неделю не купаются – сгинуть недолго

·        После заката обходи водоемы стороной (иначе нечисть утащит

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Английские  суеверия

Католическая церковь, столкнувшись с тем, что многие языческие традиции играли большую роль в жизни общества, решила придать этим традициям приемлемый к традициям церкви вид, нежели их уничтожить. Например, обряды для увеличения богатства до сих пор сохранились, хотя и претерпели некоторые изменения. Легенды, в которых рассказывается о народных средствах против нечистой силы, существовали только в устной форме, поэтому невозможно сказать насколько нынешние суеверия отличаются от «первоисточника».

Многие из суеверий Великобритании связаны с народными праздниками: Рождеством, Пасхой, Дню благодарения и т.д.

Среди британцев много суеверных людей, которые исправно верят в приметы, и стараются подстраивать под них свою жизнь. 

 

Бытовые поверья

 

·        В Англии принято стучать об дерево от сглаза.

·        Обеспечить себя везением можно привязав к машине молодоженов ботинок. Обычай сформировался довольно давно, раньше ботинком швыряли в карету обвенчавшихся, а тот, чей ботинок достигал цели, становился счастливчиком. Иногда вместо венчания используют рождение ребенка.

·        Есть у Британцев и способ навлечь на себя крупный приток денежных средств. Для этого нужно ловить осенью падающие листья.

·        Если кто-то чихает, англичане всегда говорят: “God bless you”. Эта традиция появилась много веков назад. Раньше считалось, что, если человек чихает, значит, он заразился чумой.

·        Одеть левый носок шиворот навыворот – к удаче, правый – к несчастью.

 

·        Когда у ребенка выпадает первый зуб, дырку от зуба нужно натереть солью, а сам зуб сжечь. Если его просто выбросить, то его может погрызть какое-нибудь животное. Тогда вместо обычного зуба, у ребенка вырастет звериный клык.

 

Английские добрые приметы

·          в первый день месяца, утром произнесёт вслух слова "rabbit rabbit rabbit" - "кролик кролик кролик". Или "rabbits" - "кролики","rabbit" - "кролик"," white rabbit" - "белый кролик", или какую-либо комбинацию с этими словами. Самое главное, что это  должны быть ПЕРВЫЕ слова, которые вы произносите вслух! Не "Доброе утро!", "Ура, я наконец-то выспался!", "О нет, опять эта учёба/работа", а именно "белый кролик". Откуда произошло такое поверье в "первых кроликов", приносящих удачу - точно не известно. Некоторые для улучшения эффекта произносят это слово в трубу.

 

·          встретит на улице чёрную кошку. Ну или чёрного кота. Да-да! Во многих странах считается, что если чёрный кот перебежал дорогу - то быть несчастью. Но в Англии так не думают. Я рада, что хоть где-то к этим чёрным четвероногим друзьям относятся хорошо! Правда, это до того момента, пока они не пройдут под лестницей.. Но об этом чуть позже.

 

·         найдёт четырёхлистный клевер. Считается, что листики трёхлистного клевера символизируют Веру, Надежду, Любовь. А вот четвёртый листик - это Удача. Так что клевер любой хорош, но вот с четырьмя лопастями всё-таки лучше, чем с тремя)

 

Английские суеверия и приметы про погоду

·        Если небо к ночи красное дождя не будет, если красное к утру – будет.

·        Если облик Луны красный - к дождю.

·        Если луна светит, это к морозу.

·        Птицы летают низко - быть дождю.

·        Если зимой бывает гроза, то летом будет голод( неурожай).

 

Про животных и птиц

·       
Удачу приносит британцам и черная кошка. У нас в стране, да и во многих уголках мира, черная кошка, перебежавшая дорогу - к беде, а вот в Англии пушистым любимцам рады. 

·        Увидит 2 или 3 вороны за раз. Вороны - уважаемые в Англии птицы. Легенда гласит, что день, когда все вороны покинут Тауэр, Соединенному Королевству настанет конец. 

·        Если воробей залетает в дом, то в семье скоро кто-то умрет.

·        Одна ласточка не делает лета.

 

Приметы про нечистую силу

·        Англичане не рекомендуют рассыпать соль (to spill salt) – это к несчастью.

·        Если вы в Англии, не стоит разбивать стекло (break a mirror). Счастья вам точно не видать, как минимум лет семь. Впрочем, у нас тоже есть такая примета. Только мы еще боимся смотреться в разбитое зеркало. Люди всегда относились с недоверием к зеркалам (и не только в Англии). Если посмотреться в разбитое зеркало, то душа человека как бы тоже раскалывается на части.

·        В Англии число 13 считается несчастливым. Пятница 13 – самый несчастливый день. Видимо, причина в том, что Христа распяли именно в пятницу.

·        Увидит летучую мышь. Эти животные в Британии не в почете, их считают спутниками ведьм. Крик летучей мыши тоже дурной знак.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сходства между английскими и русскими суевериями

 

 Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают. В первую очередь это приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных условиях, церемонии, посвященные общим праздникам и некоторые приметы, связанные с животными. Итак, давайте разберемся, почему и в русских, и в английских, и даже в мировых суевериях так часто упоминается о том, что число 13 – несчастливое. Нет  другой такой суеверной приметы, которой большинство людей придавало бы столько значения в том или ином виде, как признание числа 13, несчастливым. Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 – счет идет от 12-ого сразу к 14. Во многих гостиницах нет комнаты под номером 13. многие люди никогда не пригласят на обед 13 человек. Некоторые специалисты полагают, что число 13 стало непопулярным с тех времен, когда человек начал учиться считать. Используя 10 пальцев рук и две ноги как отдельные единицы, ему удавалось досчитать до 12. Но дальше следовало неизвестное число 13, которое пугало человека.

Суеверия по поводу счастливых и несчастливых дней недели распространены также широко, как и суеверия по поводу чисел, и большая их часть связана с пятницей. Ни Великобритания, ни Россия не являются исключением в этом суеверии. Скандинавы считали пятницу самым удачливым днем недели, а христиане – наоборот – самым несчастливым. Объясняется это тем, что именно в пятницу Христос был распят на кресте. Адам был создан в пятницу, и, согласно сказанию, Адам и Ева вкусили запретный плод в пятницу, и умерли они тоже в пятницу. Суеверные люди считают, что сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей дают совершенно неудачный день!       

И  в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома». Римляне верили, что здоровье человека меняется каждые семь лет. Поскольку зеркало отражало здоровье человека, они думали, что разбитое зеркало означало, что здоровье человека будет нарушено в течение семи лет.       

Другая примета, популярная и в России и в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым.

Настолько же широко распространенным и настолько же трудно объяснимым является общее верование в то, что подкова приносит удачу. Почти каждая страна имеет свою легенду или традицию, связанную с подковой. Ирландцы говорят, что лошадь находилась в хлеву, где родился Христос, поэтому подкова имеет магическую силу. В России кузнецы раньше часто считались кудесниками, и говорят, что использовали подкову для показа своей магии. Даже древние римляне верили, что находка потерянной подковы на дороге защитит от болезни. Это, вероятно, объяснялось тем, что железо в то время считалось приносящим счастье.

 

 

 

Различия

Но между английскими и русскими суевериями есть и множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев. В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет назад. Когда люди верили в существование ведьм, они ассоциировали черную кошку с ведьмой. Вследствие этих ассоциаций черная кошка в России и многих других странах стала символом неудачи.  Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег. If you scratch your left hand, you will give money away. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство. Если в России черные вороны ассоциировались с чем-то нехорошим, то в Англии их считают птицами, приносящими удачу. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской Башне держат именно воронов. В России есть суеверие о том, что если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, а сам все будешь забывать. В Англии же говорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much money to lack». Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство.

Есть также много примет в Великобритании, которые не имеют аналога в России. Например, такая примета: «If you walk under a ladder, you will have bad luck», что означает, что если ты пройдешься под лестницей, то тебя будут сопровождать неудачи. Еще хотелось бы напомнить об английских и русских талисманах, различающихся между собой. Например, в Великобритании считается, что кроличья лапка приносит удачу. Кролик является символом доброты, уюта, подарков и защиты. В России подобным талисманом считается коготь медведя. Медведь – царь леса, злые духи его боятся, а человек, носящий с собой медвежий коготь, берет себе силу этого зверя.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Практическая часть

На уроке английского языка при изучении темы я столкнулось с таким вопросом как английские суеверия, в учебнике я не нашла много материала по данной теме. И почти все из моих одноклассников хотели бы узнать о приметах и суевериях, которые существуют в Британии. Меня этот вопрос  тоже очень заинтересовал, и я решила провести исследование.

Мною было разработано и проведено анкетирование, в котором приняли участие 7а класс-27 обучающихся, учителя школы-7 человек, итого в опросе участвовало 34 человека

Вот вопросы анкеты:

1) Веришь ли ты в суеверия? нет-10, да-21, иногда-3

2) Какое твое распространенное русское суеверие и примета? черная кошка, пустое ведро, крошки со стола, рассыпанная соль

3) Знаете ли вы хоть одно английское суеверие? Какое? нет-27, да-7 про 13 число и про лестницу.

4) От кого вы узнали про суеверия? по наслышке-9, от родных-15, из телевизора/фильмов-2, из книг-1, не знаю что такое суеверие-1, из жизни-5, не помню-1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой.

Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, я открыла для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.

В ходе работы мною был дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском и английском языке. Также я ознакомилась с культурой, историей, духовной жизнью жителей России и Великобритании.

Наша гипотеза доказана,  я сравнила приметы и суеверия России и Англии и исследовала сходства и различия  между ними. Суеверия и приметы  этих  народов имеют  сходства и различия.  Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, и наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают. Но Британия, как  и любая другая страна, имеет свои английские суеверия и приметы, которые я собрала и оформила в небольшие таблицы. Также я определила отношение к  суевериям английских и российских подростков. И выяснилось, что большинство из них -  суеверны.  

Приметы и суеверия, как старые, так и новые, делают нашу жизнь с одной стороны разнообразнее, а с другой - могут усложнить быт, если приметам следовать чересчур. Поэтому, ко всему, в том числе и к суевериям, подходите с умом, властвуйте над ними, не давая им властвовать над вами. Плохих примет не стоит бояться,- а хорошими приметами не нужно пренебрегать, ведь то, во что человек верит сильнее всего, имеет больше успеха сбыться.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы

1.       Барбин А.В. «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999.

2.       Великие мысли великих людей. Антология афоризма. В 3-х т. Т. 3. XIX–XX века. Сост. И.И. Комарова, А.П. Кондрашов. – М.: «Рипол-классик», 2000.

3.       Калашников В.И. «Энциклопедия религий и верований народов мира». – М.: «Престиж-бук», 2001.

4.       Лаврова С.А. «Культура и традиции». – М.: «Белый город», 2004.

5.       Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 2002

6.       molomo.ru›inquiry/common_superstitions.html

7.       fb.ru›article/156690/sueverie---eto-chto-tako

8.       dailyhoro.ru›Журнал›…-primetyi-i-sueveriya

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 1

Вопросы анкеты:

1)    Веришь ли ты в суеверия?

2)    Какое твое распространенное русское суеверие и примета?

3)    Знаете ли вы хоть одно английское суеверие? Какое?

4)    От кого вы узнали про суеверия?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 2

Сходства

 

Русские суеверия	Британские суеверия
Если день недели выпадает на 13 число, к несчастью	Если день недели выпадает на 13 число, к несчастью
Если разбить зеркало, то человека будут преследовать 7 лет неудачи	Если разбить зеркало, то злые духи  будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома»
Если девушка поймает букет на свадьбе, то обязательно выйдет следующая замуж	Если девушка поймает букет на свадьбе, то обязательно выйдет следующая замуж
Если держать серебряную монетку в руке, во время пения кукушки в апреле, то весь год будет удачным	Если держать серебряную монетку в руке, во время пения кукушки в апреле, то весь год будет удачным
Если у вас есть подкова, к удаче	Если у вас есть подкова, к удаче
Если в канун Дня всех святых девушка положит яблоко под подушку, то во сне увидит своего жениха	Если в канун Дня всех святых девушка положит яблоко под подушку, то во сне увидит своего жениха

 

Различия

 

Русские суеверия	Британские суеверия
Если черная кошка перешла дорогу, к неудаче	Если черная кошка перешла дорогу, к счастью
Если чешется левая рука, то это сулит большое богатство	Если чешется левая рука - то это к потере денег
Если ты увидишь паука, сулит что-то плохое	Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь
Если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, а сам все будешь забывать	Если ты зашиваешь одежду на себе, то ты потеряешь свое богатство
Если ты увидел черную ворону, к нехорошему	Если ты увидел ворону, день принесете удачу
Талисман - коготь медведя, к удаче	Талисман - кроличья лапка приносит удачу

 

 

 

Скачано с www.znanio.ru