Исследовательская работа по теме "Посткроссинг как средство межкультурной коммуникации среди молодежи"

Городская  научно ­ практическая конференция школьников  «День науки» Посткроссинг как средство межкультурной коммуникации среди молодежи секция Социально­значимые проекты тип работы исследовательская работа Автор работы Шумицкая Полина, 9класс МБОУ СОШ №4 Руководитель Шапочкина Татьяна Викторовна учитель английского языка МБОУ СОШ №4   1 г. Курчатов, 2017 г. Содержание. 1. Вступление……………………………………………………………..2 2. Теоретическая часть…………………………………………………...4   2.1. Межкультурная коммуникация……………………………………4   2.2. «Посткроссинг». Что это такое?…………………………………...5   2.3. Этапы работы на сайте «Postcrossing»…………………………….6   2.4. Интересные факты о Посткроссинге………………………………8 3. Практическая часть…………………………………………………….9   3.1. Моя коллекция почтовых открыток……………………………….9   3.2. Общение бумажными письмами………………………………….16   3.3. Анкетирование……………………………………………………..17  4.Вывод……………………………………………….…………………..20 5. Список литературы……………………………………………………21 2 1. Вступление. процесс   формирования   межкультурной «Посткроссинг»(Postcrossing)   –   это   сайт,   международный   проект,   который позволяет стать коллекционером замечательных открыток, попрактиковаться в   английском,   а   также   лишний   раз   безгранично   обрадоваться,   получив однажды маленький сюрприз из почтового ящика. И это будет действительно сюрприз,   ведь   вам   до   конца   неизвестно,   из   какого   уголка   Земли   должна прийти желанная открытка. Актуальность  данной работы заключается в том, что  международные связи нашей страны в различных сферах деятельности человека с каждым годом расширяются,  появилась   необходимость   в  межкультурной   коммуникации   в современном мире Объект исследования:  Посткроссинг Предмет   исследования:  коммуникации посредством Посткроссинга Цель   исследовательской   работы:  выявить   основные   преимущества Посткроссинга как средства межкультурной коммуникации Гипотеза:  Я   предполагаю,   что   хобби   Посткроссинг   возможно   вызовет   у молодежи   большой   интерес,   и   изменит   их   отношение   к   представителям других   культур,  и   в  этом   случае   сложится   межкультурное   общение   среди молодёжи. Проблема:  почтовые   открытки   и   бумажные   письма   теряют   популярность, многие люди не знают о проекте Посткроссинг. Разработанность данной проблемы:  существуют сайты (http://postcross.ru/, http://www.toybytoy.com/collection/Postcrossing),   которые   рассказывают   о проекте   Посткроссинг,   которые   содержат   подробную   инструкции   для начинающего   посткроссера.   Но   результаты   анкетирования   показали,   что только 10% опрошенных школьников знают о том, что такое Посткроссинг, однако никто из них никогда не отправлял открыток в рамках этого проекта. Я сделала вывод, что данная проблема не достаточно разработана и решила популяризировать проект «Посткроссинг» среди сверстников. 3 Практическая   значимость   работы:  Проект   «Посткроссинг»   поможет приобрести интересное увлечение, которое будет способствовать знакомству с разными культурами, общению с жителями других стран и народов, а так же даст   возможность   собрать   уникальную   коллекция   почтовых   открыток   и марок. Задачи исследовательской работы:  1. Изучить литературу по теме. 2. Систематизировать полученные открытки. 2. Провести анкетирование и рассказать окружающим о международном  проекте «Посткроссинг». Методы исследования: 1. поиск информации в интернете,  2. систематизация 2. анкетирование и анализ полученных результатов 3. создание презентации 4. составление карты полученных открыток 4 2. Теоретическая часть 2.1. Межкультурная коммуникация Понятие «межкультурная коммуникация» впервые было сформулировано в 1954 г. в работе американских ученых Д. Трейгера и Э. Холла «Культура и коммуникация. Модель анализа». Под межкультурной коммуникацией здесь понималась идеальная цель, к которой должен стремиться человек в своем желании как можно лучше адаптироваться к окружающему миру. Коммуникация действительно является межкультурной, если она происходит между   носителями   разных   культур,   а   различия   между   этими   культурами приводят к каким­либо трудностям в общении. Данные трудности связаны с разницей в ожиданиях и предубеждениях, свойственных каждому человеку и, естественно, отличающихся в разных культурах.1 Межкультурная   коммуникация –   это   совокупность   разнообразных   форм отношений   и   общения   между   индивидами   и   группами,   принадлежащими   к разным культурам.2 В данном исследовании я буду рассматривать межкультурную коммуникацию как   связь   в   общении   между   представителями   разных   культур,   что предполагает непосредственные контакты между людьми и их общностями. Современный мир стал более взаимосвязанным. Люди ищут дружбы, общения, новых   впечатлений,   изучают   иностранные   языки,   накапливают   жизненный опыт.   интернет   является   современным   средством 1 http://worlds-culture.ru/index.php?action=full&id=475   Безусловно, 2 http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/87518 5 межкультурного   общения.   С   одной   стороны   он   оказывает   положительные влияния   на   мировое   сообщество,   поскольку   позволяет   передавать информацию   в   любую   точку   мира;   укреплению   связей   между   людьми   и странами.   С   другой   стороны   необходимо   отметить,   что   отношение   к интернету должно быть объективным поскольку информация содержащаяся в нем,   может   оказывать   и   негативное   влияние   на   личность   ,   тем   более   на молодёжь. В   своем   исследовании   я   хочу   рассказать   о   уникальном   международном проекте « Посткроссинг», который развивает межкультурную коммуникацию. 2.2.Посткроссинг. Что это такое? "Посткроссинг" ­  это сайт, созданный для знакомства и общения с новыми людьми при помощи почтовых открыток.  Этот термин был заимствован из английского   языка   "postcrossing"   и   переводится   на   русский   язык,   как "почтовый  марафон".    Это бесплатный  проект  для тех,  кто хочет  собрать открытки   ­   самые   настоящие,   не   электронные.   Вы   будете   обмениваться открытками с людьми из всех уголков мира. Это просто здорово! В   век   современных   технологий   бумажная   почта   уходит   в   прошлое.   В Интернете, в 2005 году открывается сервис, под названием «Посткроссинг». Он   предлагает   всем   желающим   интересную   игру:   вы   можете   посылать открытки абсолютно случайным людям, которые могут оказаться из любой точки   мира,   или   из   соседней   деревни!   Одновременно   с   этим,   вы   будете получать разнообразные открытки от других участников. И вот, приходя домой, вы обнаруживаете у себя в почтовом ящике новую открытку, да еще с красивым пейзажем или другой тематики, не важно…. Это действительно приятно и интересно. К тому же, эта штуковина придется по душе коллекционерам открыток и почтовых марок. Идея Посткроссинга принадлежит студентам из Португалии Паоло Могалесу и   Анне   Кампос.   Они   придумали   и   разработали   сайт   и   его   логотип.   Сайт заработал 14 июля 2005 года. Миллионная открытка была отправлена в мае 2012   года,   десятимиллионная   —   в   январе   2012,   спустя   11   месяцев   была отправлена пятнадцатимиллионная. Постепенно возникли интернет­магазины, торгующие открытками и марками для Посткроссинга. А Почта Белоруссии 6 даже объявила Дни Поскроссера — 8 июля, 8 октября, 8 декабря. В эти дни можно отправлять открытки с 10%­й скидкой (правда, в количестве не менее 10 штук) Принять участие в проекте может любой желающий, независимо от возраста. Посткроссинг   является   безопасным   для   детей,   дети   часто   участвуют   с помощью родителей. 2.3.Этапы работы на сайте «Postcrossing» 1)Первый этап. Регистрация на сайте проекта http://www.postcrossing.com Зарегистрировавшись,   вы   получаете   личную   страницу,   на   которой     на английском языке указываете основные сведения о себе: имя, фамилию или «ник», возраст, род занятий, хобби и другие сведения на ваше усмотрение; высказываете предпочтения, какие именно открытки хотели бы получать. 2)Второй этап. Отправление открыток. Сразу   после   регистрации   вы   сможете   отправить   открытку.   Для   этого переходим   на   главную   страницу   сайта   и   нажимаем   «send  a  postcard» (отправить открытку)  7 Вы перейдете на страницу, где будет написан адрес человека, которому вы должны отправить открытку. Каждый посткроссер в своем профиле подробно описывает, какую открытку он хотел бы получить. Самый   творческий   этап   проекта   —   выбор   открыток   и   марок   с   учетом: интересов и пожеланий адресата и составление текста сообщения.  3)Третий этап. Получение открыток Отправив открытки, вы должны запастись терпением на несколько недель, а то   и   месяцев,   и   вы   непременно   обнаружите   в   своих   почтовых   ящиках долгожданные открытки со всех концов планеты.  Итак, открытка пришла. Теперь необходимо зарегистрировать  ее на сайте. Для этого на каждой открытке имеется идентификационный код(ID)  Заходим   на   главную   страницу   сайта,   нажимаем   «register  a  postcard» (зарегистрировать открытку), и вводим номер (ID) открытки. Вот   и   все,   сайт   полностью   на   английском,   но   у   меня   это   не   вызвало затруднений.    8 2.4. Интересные факты о Посткроссинге Посткроссинг является хобби  666706 людей из 211 стран мира! В час отправляется 603 открытки! 40019101 открыток получено! 201,208,944,581 км преодолели почтовые открытки! 5,020,810 кругов вокруг мира сделали открытки! 3 Представляете, какую коллекцию открыток вы соберёте с данной системой? Фантастическую! Можно будет показывать друзьям и знакомым: открытки со всех уголков мира, со всеми штампами! “Нет ничего лучше, чем вернуться домой после долгого дня на работе, и увидеть новую открытку на вашем пороге и не знать, от кого и откуда она. Открытка открывает глаза на места, которые я бы, наверное, даже и не знала, если бы не посткроссинг!”                                                                           Рейчел, Соединенное Королевство4 3 http://www.postcrossing.com 9 Так же хочется отметить, что чемпионом Посткроссинга является Вильгельм  Джонсон  из Германии Он отправил 21455 открыток и получил 21353 открытки!!!                                   3. Практическая часть 3.1. Моя коллекция почтовых открыток. Когда я узнала, что такое Посткроссинг, я сразу захотела зарегистрироваться на этом сайте и собрать свою коллекцию открыток из разных стран. Первая открытка, которую я получила, была из Чехии. 4 http://www.postcrossing.com 10 Сейчас в моей коллекции 63 открытки из 23 разных стран. Я сделала таблицу, в которой показано, сколько открыток из какой страны у меня есть и время, за которое она дошла до меня. Полученные  открытки по стране   Страна Кол­во открыток Время путешествия открытки 1 Австрия 2 Беларусь 3 Бельгия 4 Бразилия 5 Канада 6 Китай 7 Чехия 8 Финляндия 9 Франция 10 Германия 11 Индия 12 Ирландия 13 Япония 14 Латвия 15 Литва 16 Нидерланды 17 Польша 18 Португалия 19 Швейцария 20 21 США 22 Украина Тайвань 23 Соединенное  Королевство 1 4 1 1 1 3 3 2 3 10 1 1 2 1 2 4 4 2 2 5 5 2 2 15 дней 62 дня 9 дней 62 дня 28 дней 36 дней 35 дней 16 дней 27 дней 18 дней 61 дней 20 дней 22 дня 20 дней 15 дней 19 дней 27 дней 28 дней 14 дней 153 дней 34 дня 17 дней 32 дня Больше всего у меня открыток из Германии, целых 10, скорее всего по тому, что Германия занимает 1 место по количеству посткроссеров в стране. По 11 одной   открытке   у   меня   из   Австрии,   Бельгии,   Бразилии,   Канады,   Индии, Ирландии, и Латвии. Я сделала карту, на которой красными флажками отметила места, откуда у меня есть открытки. Чтобы   получать   открытки,   я,   конечно   же,   тоже   отправляла   открытки.   Я отправила 64 открытки в 22 разные страны. На таблице я отметила, в какие страны сколько открыток я отправила, а так же время путешествия открыток. Отправленные открытки по стране   Страна Кол­во открыток Время путешествия открытки 1 Австралия Беларусь 2 3 Бельгия 4 Канада 5 Китай 6 Чехия 7 8 Финляндия 9 Франция Германия 10 11 Гонконг Эстония 2 4 1 1 5 3 1 5 1 8 1 23 дня 14 дней 14 дней 62 дня 26 дней 15 дней 13 дней 15 дней 23 дня 24 дня 26 дней 12 Страна Кол­во открыток Время путешествия открытки 12 Италия 13 Япония 14 Нидерланды 15 Филиппины 16 Польша 17 Португалия 18 19 20 Южная Африка 21 22 Румыния Сингапур Тайвань США 1 1 9 1 2 1 1 1 1 4 10 207 дней 13 дней 18 дней 38 дней 12 дней 15 дней 24 дня 24 дня 69 дней 28 дней 22 дня Самое большое количество открыток я отправила в США, 10 открыток. Мои открытки, целых 2 дошли до Австралии. Так же мне было очень интересно отправлять открытки в Сингапур, Филиппины, Гонконг, Южную Африку. Так приятно, когда ты узнаешь, что в Южной Африке или Сингапуре получили твою   открытку   (на   сайте   «Посткроссинг»,   приходит   уведомление,   когда человек, получивший открытку, регистрирует ее по указанному ID номеру). Кстати,   если   сложить   все   расстояние,   пройденное   моими   отправленными открытками, получится 278,340 км! Мои любимые открытки 1)Первая,   моя   самая   любимая   открытка   от   психолога   Льюиса   Цезаря   из столицы Бразилии. Она моя самая любимая, потому что это единственная открытка в моей коллекции с материка Южная Америка. Она дошла до меня за 62 дня и преодолела  10941 км. Льюис рассказал мне, что он любит собак, футбол, фильмы и пожелал мне удачного дня. 13 2)Следующая моя любимая открытка от Джиан Ксиаоксуан из Китая. Эта открытка дошла до меня за 36 дней и преодолела 6428 км. Джиан пишет, что ей очень хотелось бы побывать в России. 3)Следующая открытка от Мины из Японии. Эта открытка дошла до меня за 27 дней и преодолела 7666 км. Мина рассказала мне, что в детстве победила на азиатском конкурсе талантов. 14 4) Открытка от Нуно из Лиссабона, столицы Португалии. Она дошла до меня за 15 дней и преодолела 3687 км. На открытке изображен петух, это символ Португалии. 5)   Открытка   от   Паулы   из   Ирландии.   Она   дошла   до   меня   за   20   дней   и преодолела 2987 км. Паула поздравила меня с днем рождения. Я получила эту открытку прямо в свой день рождения.  15 6) Открытка от Рут из Канады. Она была в пути 28 дней и преодолела 7973 км. Рут поздравил меня с наступившим Новым Годом. 16 3.2. Общение бумажными письмами Так же на сайте «Посткроссинг» есть форум, где можно общаться со всеми посткроссерами мира. На этом форуме я познакомилась с Вен (это имя).  Вен 17  лет,  она   живет  в  Китае,  в  столице  провинции   Юннань,  в  большом городе, который называется Куньмин. Этот город часто называют городом вечной   весны   за   мягкий   климат.   Мы   с   Вен   переписываемся   бумажными 17 письмами,   отправляем   друг   другу   фотографии,   закладки,   наклейки, открытки… Так же, в своих письмах, Вен немножко учит меня китайскому языку. Вот часть из того, что я знаю (из писем): ǐ ǎ 你好 [N  h o]          привет 俄羅斯 [Èluósī]           Россия 中國 [Zhōngguó]     Китай 人 [Rén]               человек 信 [Xìn]                письмо 友誼 [Y uyì]            дружба ǒ Я провела анкетирование, в котором приняло участие 30 человек. 1)Первый вопрос был: «Знаете ли вы, что такое Посткроссинг?» 3.3. Анкетирование " " " " 2)Отправляете ли вы почтовые открытки? 18 " " " " 3) Получали ли вы когда­нибудь почтовую открытку? " " " " 4) Коллекционируете ли вы почтовые открытки? " " " " 19 5) Интересно ли вам общаться с иностранцами? " " " " " " 6) Согласны ли вы с тем, что получать письма, открытки, посылки интересней, чем общаться в интернете? " " " " 7)Из какой страны вы бы хотели получить открытку? Здесь были разные варианты:  1) Китай (5 человек) 2)Норвегия (4 человека) 3)Южная Корея (2 человека) 4)Армения (2 человека) 5)Франция (2 человека) 6)Италия (2 человека) 7)США (2 человека) 8)Греция (1 человек) 9)Израиль (1 человек) 10)Испания (1 человек) 11)Германия (1 человек) 12)Египет (1 человек) 20 13)Сирия (1 человек) 14)Бразилия (1 человек) 15)Киргизия (1 человек) 16)Россия (1 человек) На основе этого опроса я сделала выводы, что участникам интересно  общаться с иностранцами, им хотелось бы получать письма, открытки с  разных уголков планеты. Но они не знают о таком замечательном  международном проекте, как «Посткроссинг».                       21 4. Вывод: Итак, мы убедились, что «Посткроссинг», является эффективным средством межкультурной коммуникации, но о его существовании много людей просто не знает. Основными преимуществами «Посткроссинга» являются:  Языковое развитие   Благодаря этому проекту у молодежи формируется целостная картина мира и сознание того факта, что мы всё таки живём в одном реальном, а не виртуальном мире;  Посткроссинг позволяет нам познакомиться с другой культурой  Мы начинаем осознавать значимость собственной культуры, тем самым воспитывая в себе чувство патриотизма и любви к Родине. 22 5. Список литературы 1) Сайт «Посткроссинг»   http://www.postcrossing.com 2) Черняк Н.В. Межкультурная компетенция: история исследования,  определение, модели и методы контроля: монография. ­ 1­е изд. ­ М.: Флинта,  2016.  Стр. 20­26 3) Основы межкультурной коммуникации Т. Г. Грушевицкая, В. Д. Попков, А.  П. Садохин, 2002 г. Стр. 145­157 4) https://ru.wikipedia.org/wiki/Посткроссинг Википедия, Посткроссинг. 23