Калейдоскоп вайнахских изречений

Калейдоскоп интересных изречений из мира моего народа

Автор  турнира –учитель математики, почетный работник просвещения, заместитель директора по ВР ,Сальгириева М.А

Цель: тесное знакомство с народной мудростью, выражающейся в поговорках и пословицах, привить любовь к языку.

Мероприятие проходит в виде диспута, обсуждения каждого изречения.

Первый этап: «Знаете ли вы?»

                              1.Знаете ли Вы, что за мысли у старца?

2.Знаете ли Вы, что

Сужение боевых башен кверху позволяло защитникам сбрасывать на осаждавших камни, направление падения которых из-за рикошета было непредсказуемо и наносило врагу неожиданный урон

3.Знаете ли Вы, что

У чеченцев принято относить заслуги и недостатки человека на счет всей его семьи. Неблаговидный поступок заставит многих родственников «почернеть лицом», «опустить голову». О достойном поведении говорят обычно: «Другого от людей этой семьи нельзя было ожидать».

4.Знаете ли Вы, что

Слово гIиллакх состоит из двух слов гIийла (слабый) и лакхе (верх). Смысловой перевод этого словосочетания означает – слабого наверх, на самое удобное место, на самое почетное место.

5.Знаете ли Вы, что

Раньше за место веника или ковра в день свадьбы под ноги невесты клали (бросали) бурку

                                             6.Знаете ли Вы, что(см.картинку)

Второй этап: «Переведи на  русский язык чеченскую поговорку,пословицу.  (ведущий читает,с зала отвечают)

1.Йог1учу набарна г1овла хьашт яц, баханчу безамна хазалла хьашт яц. — Захочешь спать — ненужно изголовья, полюбишь — нет нужды в красоте.

2.Турпалхочун нана ца йоьлху. — Мать героя не плачет.

3.Ненан оьг1азло лайх тера ю: ло дукха доьлху,амма сиха деша. — Гнев матери подобен снегу: много падает, но быстро тает

4.Майрачун ирс хьуьнарца, зудчун ирс берашца. —Счастье мужчины — в подвиге, а счастье женщины — в детях.

5.К1ентан са ненан даг чохь ду. — Душа сына в сердце матери.

6.Нанас хастийна йо1 мехала ца яьлла. — Не похвалою матери определяются достоинства ее дочери.

7.Сихалло са даьккхина, собаро лам баьккхина. — Торопливость — души лишилась, терпение — гору взяло.

8.Сихалла — сонталла, собар — кхетам. — Несдержанность — глупость, терпение — ум.

9.Собар толаман лард ю. — Терпение — основа победы

10.Тешамал деза х1ума дац. — Нет ничего дороже доверия.

11.Хазалла — сарралц, дикалла — валлалц. — Красота — до вечера, доброта — до смертипришло.

          12.Аьрга стом санна муьста ма хила — церг тоьхтоьхначо д1атосур ву

         хьо.   — Не будь кислым, как незрелый плод : кто откусит, всяк тебя

         бросит.

            13.  Дайте перевод словам с картинки

Третий этап: «Переведи на чеченский язык»

1.Пусть из логова не вылезет волчонок, а из люльки князёнок- Берзан кӀез Ӏуьргага а ма долийла, аганара элан кӀант а ма гӀоттийла

2.Бревно, не издавшее треска при ломке, не издало его и после ломки - Хен бошца даьлла тата бойначул тӀаьхьа даьлла дац -

3.Не принимай за правду кажущееся -Хетаделларг бакъдай дӀа ма лаца

4.Если хочешь познать человека, изучи его знакомства 

- Стаг вовза лаахь, цуьнан уьйрашка хьажа .

5.Пальцы на ногах и руках не одинаковы -пӀелгаш цхьабосса дац

 6.Подлость возвращается к подлецу - Тешнабехк бинчух боьду -

7.Не всегда бывает для муллы мовлад -трапеза - Гуттар а ца хуьлу моллина мовлад -

8.Сказанное громко принимается за угрозу, сказанное тихо принимается за обман - ЧӀогӀа аьлларг санна кхеро аьлларг санна хета, меллаша аьлларг Ӏехо аьлларг санна хета

9.У плохого слова волчья походка- Вочу дешан берзан санна йорт ю

Заключительный этап : Работа по одной поговорке

Ведущий: Всем участникам, огромная благодарность, за участие в турнире смекалистых!