Конспект урока по английскому языку "William Shakespeare" 8-9 класс

ГОБООУ ЗСШИ Мурманская область, гп. Зеленоборский William Shakespeare. Автор: Журавлёва Ольга Владимировна Учитель английского языка 2014г.

Let me not to the marriage of true minds Admit impediments; love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove. О no, it is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never shaken; It is the star to every wand'ring bark, Whose worth's unknown, although his height be taken. Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks Within his bending sickle's compass come; Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom. If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved. Sonnet 116

Мешать соединенью двух сердец Я не намерен. Может ли измена Любви безмерной положить конец? Любовь не знает убыли и тлена. Любовь – над бурей поднятый маяк, Не меркнущий во мраке и тумане. Любовь – звезда, которую моряк Определяет место в океане. Любовь – не кукла жалкая в руках У времени, стирающего розы На пламенных устах и на щеках, И не страшны ей времени угрозы. А если я неправ и лжет мой стих, То нет любви и нет стихов моих! (сонет 116)

William Shakespeare. The greatest English poet and dramatist. “All world’s a stage, and all the men and women merely players: they have their exits and entrances; and one man in his time plays many parts…” Весь мир – театр. В нем женщины, мужчины – все актеры. У каждого есть выходы, уходы, и каждый Не одну играет роль… В.Шекспир

BIOGRAPHY 1564 ­ 1616  Unfortunately, very little is known about W. Shakespeare’s life, as nobody collected any facts for his biography during his lifetime.

He was born in April 23, 1564 at Stratford-upon-Avon.

This is the most famous house in England and one the most famous house in the  world. Shakespeare’s birthplace in Henley Street. William Shakespeare’s father, John  Shakespeare, was one of the wealthiest citizens, and his mother , Mary Arden,  belonged to an ancient and distinguished Catholic family. John Shakespeare lived  and kept his shop in this house. His eight children were born here. Two of them died  young. William was their third child and the eldest son.

W. SHAKESPEARE’S SCHOOL IN STRATFORD-UPON- AVON AT THE AGE OF 7 WILLIAM  WAS SENT TO GRAMMAR  SCHOOL, WHERE HE  ACQUIRED THE  KNOWLEDGE OF LATIN. HE  STUDIED FOR 6 YEARS. AT THE AGE OF 14 HIS  FATHER TOOK HIM FROM  SCHOOL. WHAT HE DID BETWEEN 14­ 18 IS NOT KNOWN.

THE CLASSROOM "... around forty boys would have been taught in this room ..." This is the schoolroom where Shakespeare was educated. It is still in use.

The next record of Shakespeare’s life is his marriage to Anne Hathaway, a daughter of a wealthy yeoman, in 1582. Anne was 26, he was 18.  In 1583 their first child, Susanna  was born, and in 1585 the twins,  Hamnet and Judith, followed her. The youngest,  Hamnet died at the  age of 11. After the birth of the twins we  know absolutely nothing  about  Shakespeare’s life for the next  seven years.

The Globe Theatre MOVED TO WORK IN LONDON AT THE AGE OF 23 IN 1952. JOINED A TRAVELLING COMPANY OF ACTORS WORKED BOTH AS AN ACTOR AND  A WRITER MOST OF HIS PLAYS WERE  PERFORMED IN THE NEW  GLOBE  THEATRE He wrote 154 sonnets, 37 plays, 2 poems.

GREAT SHAKESPEARE’ S PLAYS 1593 «THE COMEDY OF ERRORS» 1595 «ROMEO AND JULIET» 1599 «JULIUS CAESAR» 1600 «AS YOU LIKE IT» 1600 «TWELFTH NIGHT» 1601 « HAMLET» 1604 «OTHELLO» 1606 «KING LEAR» and others

Shakespeare’s quotations The beginning of the end Начало конца All is well that ends well Much ado about nothing I must be cruel, only to be kind Всё хорошо, что хорошо кончается Много шума из ничего Из жалости я должен быть жесток Sweets to the sweets Brevity is the soul of wit Love’s blind Прекрасное-прекрасной Краткость-сестра таланта Любовь-слепа Life is not all cakes and ale All the world’s a stage and all the men and women merely players Жизнь прожить – не поле перейти Весь мир-театр.И всё мы в нем актёры.

This is the Holy Trinity Church where Shakespeare was buried.  It is  interesting that he died on his birthday, 23 April, 1616.

These 4 lines are said to have been written by himself. “Good friend, for Jesus' sake, forbear, To did the dust enclosed here; Blessed be he that spores these stones, And cursed be he that moves my bones”. «О, добрый друг, во имя бога,  Ты прах под камнем сим не трогай;  Сна не тревожь костей моих;  Будь проклят тот, кто тронет их!..»  William Shakespeare was buried here in 1616.

MONUMENTS NEW YORK STRATFORD ON AVON

POTRAITS Which is real? Nobody knows…

Т Ы Е Н О С

«Этим ключом Шекспир открыл своё сердце…» Уильям Водсворд Сонет (итал. Sonetto – «звучный») Сонет возник в XIII в. в Италии. Первый из известных сонетов был написан Якопо да Лентини (годы деятельности 1215 — 1233) — нотариусом при дворе короля Сицилии Фридриха II. Первые итальянские сонеты своим ритмом, строем, перекрёстной схемой рифмы были близки к народной песне. Параллельно с любовным возникают сонеты политический и сатирический.

ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ 13-14 век, Италия Никола Буало 17 век, Франция ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА 14 век, Франция Пушкин А. С. 17-18 век, Россия Адам Мицкевич 19 век, Польша Вильям Вордсворт 18-19 век, Англия

SONNET 130 My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips' red; If snow be white; why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen roses damasked, red and white, But no such roses see I in her cheeks, And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks. I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound; I grant I never saw a goddess go –

Old English Modern English Art Wert Dost Hath Finisht ’tis Thou Thy Are Were Do Has Finished It is You Your

Перевод Н.Гербеля Сонет 130 Лицом моя любовь на солнце не похожа, Кораллы ярче, чем уста ее горят, Когда снег бел, то грудь прекрасной с ним не схожа, А волосы есть шелк - у ней их не каскад. Я видел много роз, в садах хранимых строго, Но им подобных нет у милой на щеках, А благовоний вкруг найдется лучших много, Чем то, что на ее покоются устах. Я лепету ее внимать люблю, но знаю, Что музыка звучит и лучше и нежней, И к поступи богинь никак не прировняю Вполне земных шагов возлюбленной моей. И все же для меня она стократ милее Всех тех, кого сравнить возможно б было с нею.

Перевод Самуила Яковлевича Маршака Ее глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щек. А тело пахнет так, как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток. Ты не найдешь в ней совершенных линий, Особенного света на челе. Не знаю я, как шествуют богини, Но милая ступает по земле. И все ж она уступит тем едва ли, Кого в сравненьях пышных оболгали.

Спасибо за внимание!!! Thank you for your attention!!!

http://images.yandex.ru http://www.stihi-rus.ru/World/Shekspir/ http://www.stratford.ru/sonets.html http://muzofon.com/search/Таривердиев%20сонет http://ekplace.ru/files/browse/music/русские/п/Пугачева+Алла/