Косвенная речь в английском языке

Direct and Indirect Speech

Direct Speech Прямая речь – это речь какого­ нибудь лица, передаваемая без  изменений, непосредственно так,  как она была произнесена.

Direct Speech I like to read books.

Direct Speech Знаки препинания Pinocchio says, “I like to read books”.

Indirect Speech Косвенная речь передает слова говорящего не слово в слово, а лишь по содержанию, в виде дополнительного придаточного предложения

Indirect speech Pinocchio says that he likes to read books.

Слова автора  Если глагол, вводящий косвенную речь (главное предложение), употреблен в настоящем или будущем времени – Present Simple, Present Perfect, Future Simple, то глагол в косвенной речи (придаточное предложение) остается в том же времени, в каком он был в прямой речи :

For example:  He says (has said, will say), "I sent them the books on Monday." - Он говорит (сказал, скажет): «Я послал им книги в понедельник».  He says (has said, will say) that he sent them the books on Monday. - Он говорит (сказал, скажет), что он послал им книги в понедельник.

say tell  Если в словах, вводящих прямую речь, употреблен глагол to say без дополнения, указывающего на лицо, к которому обращаются с речью, то to say сохраняется.  Если же после to say имеется дополнение (обязательно с предлогом to, например – said to me), то to say заменяется глаголом to tell (далее дополнение без предлога to):

 He says, “Malawian will do it." - Он говорит: «Мальвина сделает это».  He says (that) Malawian will do it. - Он говорит, что Мальвина сделает это.  He says to me, "I know it." – Он говорит мне: «Я знаю это».  He tells me that he knows it. – Он говорит мне, что он знает это.

Pronouns  Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу, как и в русском языке:  He says, "I have your key." – Он говорит: «У меня есть твой ключ».  He says that he has my key. – Он говорит, что у него есть мой ключ.

 Pinocchio says, “The cat and the fox have taken my money.«  Pinocchio says that the cat and the fox have taken his money.

Просьбы Просьбы и приказы переводятся в  косвенную речь инфинитивом.  Malawian says to her friends, “Do all the homework in time”.  Malawian asks her friends to do all the homework in time.

Запрет  The bat says, “Do not open this door”.  The bat warns not to open that door.

Общий вопрос  общие вопросы переводятся придаточным предложением и вводятся союзами if, whether. Порядок слов прямой.  He asks us,” Do you believe me?” He asks whether we believe him.

Специальный вопрос  передается придаточным предложением и вводятся союзом, соответствующим вопросительному слову. Порядок слов становится прямым.  She asks, “When will the bank be opened tomorrow?”  She asks when the bank will be opened the next day.

Remember!  this that  yesterday the day before yesterday  these those  tomorrow the next day  here there  the day before yesterday two days before  now then  the day after tomorrow in two days time  today that day  ago before  this week that week  next week the week after

Let’s practice  Pinocchio says, “Malawian, I  love you”. Pinocchio says that he loves Malawian.

What is correct?  She asks, “Where is Wales situated?”  1.She asks where is Wales situated?  2.She wonders where Wales is situated.  3.She asks, «Where Wales is situated?»

What is correct?  She asks, “Is Wales situated on the Isles?”  1.She asks, if Wales is situated on the Isles.  2.She asks, if is Wales situated on the Isles?»

 Ты встретил своего приятеля Чарли. Вот что он тебе сказал:  1. I'm thinking of going to Canada.  2. My farther is in hospital.  3. Nora and Jim are getting married next month.  4. I haven't seen Bill for a while.  5. I've been playing tennis a lot recently.  6. Margaret has had a baby.  7. I don't know what Fred is doing.  8. I hardly ever go out these days.  9. I work 14 hours a day.  10. I'll tell Jim I saw you.  11. You can come and stay with me if you are ever in London  12. Tom had an accident last week but he wasn't injured.  13. I saw Jack at a party a few months ago and he seemed fine.

 Тебя некоторое время не было в городе. Вот ты вернулся и встретил приятеля. Он задает тебе кучу вопросов:  1. How are you?  2. How long have you been back?  3. What are you doing now?  4. Where are you living?  5. Are you glad to be back?  6. Are you going away again?  7. Why did you come back?  8. Do you still smoke?  9. Can you come to dinner on Friday?

Использованные ресурсы  http://s49.radikal.ru/i126/1108/4e/380c643339c9.jpg буратино  http://i.allday.ru/uploads/posts/2008-11/thumbs/1227126544_buratino.jpg титульный слайд  http://desenelecopilariei.com/wp-content/uploads/2010/09/1274952396_4.jpg буратино с мальвиной  http://www.igromagazin.ru/img/offers_imgs/12231-3.jpg буратино с ключом  http://s59.radikal.ru/i164/1005/b8/184c5fc1a6fc.jpg буратино с котом и лисой  http://static1.babysfera.ru/8/3/b/8/14289747.71603698.jpeg буратино  http://detsad-kitty.ru/uploads/posts/2010-06/1277926151_6665630.jpeg мальвина  http://img3.proshkolu.ru/content/media/pic/std/2000000/1639000/1638556-582bbbcf38d9b b90.png мальвина  http://file.mobilmusic.ru/66/88/e0/746606.gif буратино анимированная картинка  http://nkozlov.ru/upload/images/0701/0701151724330.jpg буратино и летучая мышь  http://img01.chitalnya.ru/upload2/138/88249606080353264.jpg карабас  http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/47/515/47515431_220.jpg лиса и кот  http://s014.radikal.ru/i328/1102/b9/2b32316235bb.jpg молодец  Шаблон для презентации Ранько Елена Алексеевна, учитель начальных классов МАОУ лицей №21 г. Иваново,Сайт: http://pedsovet.su

WELL DONE !