Методический материал по алтайской литературе "Песни, частушки"

Песни­импровизации, которые в основном носят лирический характер. В них рассказывается о красоте природы Алтая, затрагиваются вопросы семейно­ бытового характера, восхваляется семейная жизнь двух молодых людей,  осуждается жизнь холостяка, даётся наставление молодым людям не вступать  в брак опрометчиво, учат уважительно относиться к старшим. САРЫННАР ТАКПАКТАР 1. Тогро тьортон тьолымны Товулга ньемен паспартыр. Кожо тьоргон аргыжым Кöрмöс ньемен тьипартыр. 2. Ньаҥыс кайыҥ кайынмийн. Салгын кирзе тьайканжак. Ньаныс кижи киживийн. Кижи айтса кунукшак. 3. Тÿнде кийип тьорора Тÿлгÿ пöрÿк тьаралу, Тÿнде коштош пазара Кыс палазы тьаралу.  4. Пере шыксан, кызыжак, Кöзижеҥни кöралайн. Мееҥ кöзимни кöрвен педеҥ? Тьаскыда öскöн öлöҥ ош. Пере шыксан, кызыжак, Сыныжаҥны кöралайн. Мееҥ сынымны кöрвен педеҥ? Саста öскöн кайаш ош. Пере шыксан, кызыжак, Ÿнÿжеҥни угалайн. Меҥ ÿнимни укпан педеҥ? Тьаскыда öткöн кööк ошкош. 5. Эртеш тагныҥ пагрыны Кумдус ашканы кем кöргöн. Алында тьаткан тьадынны От тьарыдып, кем кöргöн. 6. Кежер кешпес кежиге Кер адыҥны пош салва, Парар­парвас кижиге Сагыжыҥны пош салва. ПЕСНИ ЧАСТУШКИ 1. Тропинка моя в сторонке Таволожником­сорняком заросла. Друга неразлучного  Нечистая сила унесла. 2. Одна берёза, разве берёза? Ветром её качает. Одинокий человек, разве человек? От людской молвы страдает. 3. Ночью (на свидании) носить Лисья шапка хороша, Ночью шагать рядом  Девушка хороша. 4. Выйди сюда, девушка,  Я погляжу на твои глазки, – Разве ты не видел моих глаз? Они, как весенняя трава. Выйди сюда, девушка,  Я посмотрю на твой стан. – Разве ты не видел мой стан? Он, как берёзка на болоте. Выйди сюда, девушка,  Я услышу твой голосок. – Разве ты не слышал мой голосок? Он, как весенняя кукушка. 5. Кто видел, чтоб через гору Иртыш Перевалил бобёр? Какова жзнь впереди, Кто видел (её), освещая огнём. 6. Через незнакомый брод (Повод) гнедого не ослабляй. Незнакомому человеку Обещание своё не давай. 7. Пелижекте пеш кайаш  Пежилези теҥ эвес. Пеш карындаш öскöвис Пистиҥ сагыш пир эвес. 8. Эпти агаш кезалып, Эптеп алтаны кÿш полтыр. Эл­айвактын кыс алып, Конок контоны кÿш полтыр. 9. Комыжакта öлöҥни Койон тьевийн калзын ма? Мееҥ колымда шогжойни Эжем ишпинь калзын ма? 10. Кара сугге тÿкÿрве, Каршы келзе ижерзин. Карындажыҥны шоктово, Каршы келзеҥ конорзын. 11. Кöп агаштыҥ ортозында Карай агаш тыналу. Кöп калыктыҥ ортозында Карындажым таныглу. 12. Туванну кÿнде ÿн салзам Турна ÿни таныглу. Эл­айвактыҥ ортозында Карындаш ÿни таныглу. 13. Сугге тÿшкен кушкажак Сугдын ньеме тапкан тьок. Поло тьоргон пойдоҥнор Пистин артык тапкан тьок. 14. Тьар сыртында тазалга Анда турып тазайып, Поло тьоргон пойдоҥнор Мени кöрÿп тазаҥнап. Женившись на девушке из чужой  семьи, Трудно совместную жизнь  наладить. 9. Травку в лощине Разве заяц не прогрызёт? Из моих рук чашечку Разве сестра не возьмёт? 10. Не плюй в родник: Вернёшься будешь пить, Не унижай братьев,  Вернёшься ночуешь у них. 11. Среди многих деревьев Сосна заметна. Среди многих людей Брат мой заметен. 12. Если в туманную ночь подам голос Журавлинный крик заметен, Среди окружающего мира Голос брата заметен. 13. Птичка, прилетевшая к воде, В воде ничего не нашла, Парни, идущие рядом, Лучше нас не нашли. 14. На берегу таволга Там стоит на виду, Парни, ходящие рядом Меня увидев, чванятся, заносятся. 7. На пригорке пять берёз Разны все по росту. Пять братьев выросли, Разны все по разуму. 8. Срубив липу – дерево, Трудно обработать. УЗУН БАЙРЫМНЫҤ САРЫНЫ Пултра тьылда айткам, Укпинь санзын, Арийне, Тьаткан тьериҥ ньандык тьер, Тьааткалдыҥ ма, Арийне? Ошоргон тьерин ойык тьер, Ошопкалдыҥ ма, Арийне? МЫРСАЙНЫҤ САРЫНЫ ПЕСНЯ МЫРСАЙИ Толуварныҥ карыны Туван алванжа кÿн алвас, Акшижакта Мырсайга Пойдоҥ келвенже кÿн алвас. Кызыл торго пладым, Тьерге тÿшсе кокпос пол. Кызыл тьоргон шырайым Эрге парзам кокпос пол. Тьажыл торго пладым, Ньаҥмыр тьагза кокпос пол. Тьашта тьоргон шырайым Карыза да кокпос пол. ТУШКЕНИҤ САРЫНЫ 1. Алагым тагныҥ пагрына Ак ньумак шойдым тьетсин деп, Эл­айвактыҥ ортозына Айым айтым уксын теп. Кöгöлим тагнаҥ пагрына Кöк ньумак шойдым тьетсин теп, Эл­айвактыҥ ортозына Кöкивак айтым уксын теп. 2. Алтын суглук тайнанып, Ала вей шыктыр тьÿгÿрÿкке. Аладыҥ парвинь тьедетен? Кÿмÿш суглук тайнанып, Кÿреҥ мей шыктыр тьÿгÿрÿкке Куш­адыҥ парвинь тьедетен? ПЕСНЯ ВЫСОКО БАЙРЫМА В прошлом году я сватался (к  тебе) Не согласилась же ты, Арина. Где живёшь, там косогор, Осталась же ты, Арина. Где сидишь, там углубление, Засиделась же ты, Арина. На горе Толувар Ни дня – без тумана. У Мырсайи в Акшижаке Ни дня – без ухажёра. Красно­шёлковый платок, Упав на землю, не линяй, Краснощёкое моё лицо, Хоть и выйду замуж не дурней. Зелёно­шёлковый платок, Попав под дождь не линяй, Привлекательность юного лица И в старости не исчезай. ПЕСНИ ТУШКИ 1. К середине Алагым горы Белый клубок тянула, чтоб  дошёл, В среде окружающего народа Песню сочинила, чтоб слышал  (он) К середине Кёгёлим горы Синий клубок тянула, чтоб  дошёл, В среде окружающего народа Гордо я сказала, чтоб слышал  (он). 2. Жуя золотые удила, Пёстрая кобыла вышла на  состязание. Разве есть у тебя пёстрый конь, Чтоб догнать? Серебряные удила жуя,  3. Кускун койругы куш кеспен, Кугужынын тили поглолван, Сагыскан пагрыны шарт кеспен, Сарынжы тили поглолван. 4. Тагныҥ кары тьакшы тьол Ундул парганы ол ошкош, Клык айылы тьакшы айыл, Ÿреп парганы ол ошкош. ПАШКАНЫҤ САРЫНЫ 1. Ашсам­ашсам, ажылвас, Эжигин агашту ол полтыр, Аргышка айдань деп санам Аргышту полтырзын сен пойыҥ. Тепсем­тепсем, тевилвес, Тевирлу полтыр эжигин. Темешке айдань деп санам, Темештÿ полтарзын сен пойыҥ. 2. Алтын суглук шылтыктадып, Ала адым тьелген Алтайым, Ак кÿнÿҥ тьарыгына Кыстарым тьоргон Алтайым. Кÿмÿш суглук шылтырадып, Кÿреҥ адым тьелген Алтайым, Кеен кÿнниҥ тьарыгына Кыстарым тьоргон Алтайым. 3. Клык тьары тьавыс тьар, Адаҥла эштÿ ползын ол, Клыктайыл ас айыл, Гнедая кобыла вышла на   состязание. Разве есть конь­птица, чтоб  догнать? 3. У ворона хвост никто не  отрезал, У сватов язык не привязан.  У сороки печень никто не  рассекал, У певца язык не привязан. 4. Дорога по горе – хорошая  дорога, Но, видимо, стала забываться. Клык поселение – хорошее  поселение, Но, видимо, стало разрушаться. ПЕСНИ ПАВЛА 1. Открываю­открываю, не  открывается: Оказывается дверь заперта на  засов. Хотел тебя другом назвать, Оказывается,  у тебя есть друг. Стучу­стучу не достучусь: Оказывается, дверь заперта на  замок. Хотел тебя товарищем назвать, Оказывается, у тебя есть  товарищ. 2. Гремя золотыми удилами, По Алтаю (моему) скакал мой  пёстрый конь. Под лучами светлого солнца По Алтаю (моему) гуляли мои  девушки. Гремя серебряными удилами, По Алтаю (моему) скакал мой  гнедой конь, Под лучами прекрасного  солнца По Алтаю (моему) гуляли мои  девушки. 3. Берега реки Клык низки, Как удобны они, В Клыке мало народу, Адаҥла тьöпту ползын ол. КЛЫКТА КИЖИЛЕРНИН САРЫНЫ Тьÿрÿк пажы тьÿс кузук Капшайларныҥ карванда, Айвакта тьоргон тьакшы кыс Айвактыныҥ колында. Агаш пажы ак кузук Алтан кижи аларла, Айвакта öскöн тьакшы кыс Акшалулар аларда. ШУГУЛ САРЫН 1. От кÿнетке кÿн шалза, Товулга тöзине тыҥ шалар. Товулга тöзине тош алза, Толмур ташка ком шавар. Толмур ташка ком шапса, Тоҥ тьÿрекке кÿш келер.   Тоҥ тьÿрекке кÿш келзе, Эки кöстин тьаш салар. 2. Узак сынны ньаҥнаткан Шишке сынну кер адым, Ырак туганы ньаҥнаткан Шишке сынну кыс пала. 3. Кара туйгакту мал тьок ползо, Кара тьол кайдын казылар? Кара кöсту кыс тьок ползо, Тьагын кайдын тьавылар? Но какой он дружный. ПЕСНИ ЖИТЕЛЕЙ п. КЛЫК На верхушке кедра сто шишек, Кто ловкий – тот достанет, Хорошая девушка в народе Кому­нибудь­то достанется. На вершине дерева много ореха, Кто желает – тот достанет, Хорошая девушка в народе Достанется тому, кто богат. ПЕЧАЛЬНЫЕ ПЕСНИ 1. Если над солнцепёком светит  солнце, То сильно прогреется под  кустами таволожника. Если под кустами таволожника заледенеет, То об утёс будет ударяться  волна. Если об утёс будет ударяться  волна, То остывшему сердцу будет  тяжко. Если остывшему сердцу будет  тяжко, То из глаз слёзы хлынут. 2. Длинное расстояние сократил Стройный мой гнедой конь, Дальних родственников  сблизила Хрупкая, стройная девушка. 3. Если не было бы скота с  чёрными копытами, То каким образом проторилась  бы чёрная дорога? Если не было бы чрноглазой  девушки, То откуда появилась бы родня?