Научная работа The symbolic use of the white color in national traditions and customs.

Turkestan oblast Tulkubas region school by Lomonosov The symbolic use of the white color in national traditions and customs. Authors: Ryskylbek D.,  Amankeldi A.,Nurshanbekkyzy T. 11th form  Headed by Baigazieva G. O. 2 Turar Ryskylov, 2019 ABSTRACT This paper attempts to show that study of color identification provides an  opportunity for a deeper understanding of the cultural heritage of people .The world  is changing rapidly as well as society and its consciousness and thinking. Now the   education system of our repuplic is concentrated on trilingualism. Language is not  only  the meaning of communication, but it’s the soul of the people, its tresuary of  customs and traditions. And sometimes equal customs unite people and help  foreigners to understand and learn language. In paper, we  decide to concentrate on analyzing  use of the  white colour as  symbol in customs and traditions in different countries and   symbolic use of the  white color  in sayings, proverbs. The purpose of the thesis is to research symbolic  definition of the role and importance of white color, determine the functions of white  colour identification in different countries, to reveal the ways of colour identification  through customs,traditions, sayings. We focus  on the sayings, proverbs,  customs and traditions connecting with white color in Kazakhstan, Great Britain and Russia. We tried   to   analyze symbolic meaning of the white color in ordinary  life and the influence of colour identification on the sayings and proverbs and  to determine the functions of colour identification in different countries.Also we made a list of«white» proverbs and sayings  in Kazakh, Aims of the paper: Russian and English  To analyze the theoretical material on the categories "linguistic picture of the  world", "colour", "symbolism of colour identification  To determine the functions of white  colour identification in the customs,  traditions   To reveal the ways of colour identification in sayings;  To find out the white  colour identification that has a symbolism; Key words:  colour, white colour, symbolism,  3 Contents ........................................................................................................................................................................... Authors: Ryskylbek D.,........................................................................................................................................ Amankeldi A.,Nurshanbekkyzy T.......................................................................................................................... 11th form............................................................................................................................................................ Headed by Baigazieva G. O................................................................................................................................. ABSTRACT........................................................................................................................................................... 4 Colors speak all languages.      (Joseph Addison) The world of colour is one of the important components of the representation  of the world, one of its most interesting sides. Colour has great importance in human  life.   Color is a feeling that a person gets when light rays enter his eye. Whether we realize it or not, colors have a definite impact on our whole life. Usually we are intuitively looking for the color we need. If we feel tired in the  morning, we unwittingly choose clothes of warm and vivid colors ­ orange, yellow or red. Emotional  people choose the colors most accurately. Usually these are women,  since men are more closely connected with social frameworks and often suppress the  desire to put on clothes of the desired color. It is said that people began to make sense of flowers from antiquity itself. From the times of the rock paintings, the main colorso steel were white, black and  red.Travel in around the world, it would not hurt to know those or other values – the  colors in the world.  For example, white is the color of parliamentarians and neutrality. On the  contrary, red is the color of love and life. From here went the symbolism of medicine  ­ a red cross on a white background. Very often in Africa, leaders and kings were dressed in red and only they were  able to pass the death sentence; in Africa, this color used to mean insane, crazy love.  Even this color was associated with a complete loss of self­control and with the hot  season. Blue in Egypt is truth and virtue, and in the United States ­ masculinity. It is the male  approach to the business means the blue color of the star field on the flag of the USA. 5 And, perhaps, Japan is looking at America in a special way. In Japan, blue means  meanness and fraud.And about white? WHITE COLOR IN OUR LIFE The psychological meaning of white is purity, innocence, wholeness and  completion.With the development of society, various philosophies and religions in  the meaning of white began to lay different concepts . In color psychology white is the color of new beginnings. It is the blank canvas waiting to be written upon.  White contains an equal balance of all the colors of the spectrum, representing both  the positive and negative aspects of all colors. Its basic feature is equality, implying  fairness and impartiality, neutrality and independence.  It is interesting to note that babies come into the world with a perfect balance of  white, ready to imprint their lives with all the colors of the spectrum (hopefully!)  from all their life experiences. The color white is cleanliness personified, the ultimate in purity!! This is why it is  traditionally worn by western brides, and the reason why doctors wear white jackets. White is a color of protection and encouragement, offering a sense of peace and calm, comfort and hope, helping alleviate emotional upsets. It creates a sense of order and  efficiency, a great help if you need to declutter your life.  White offers an inner cleansing and purifying of your thoughts, emotions and,  ultimately, your spirit, refreshing and strengthening your entire energy system. But in fact, the value of white is rather twofold and depends on the  culture.While there are very few negative connotations to white, particularly in  western culture, too much white can be cold, isolating and empty. It implies a feeling  of sterility, detachment and disinterest, providing little stimulation for the senses. Could you imagine that in some countries white means death, treachery,  devastation? And this, indeed, so.In some  cultures it is traditionally related to death  6 and mourning. In these cultures death usually means the end of one life and the  beginning of another, moving forward to a new life, so the color psychology meaning of new beginnings still holds.It is customary to bury  in white clothes in Japan. In eastern countries, the color white is the color of mourning and funerals. In  certain cultures, white is the color of royalty or of religious figures, as angels are  typically depicted as wearing white or having a white glow. Many people use white as a recall of their youth and innocence. It reminds them of a  time when their lives were easier and less complicated. White is used in many medical practices such as dental surgeries and doctors' rooms  as an indication of cleanliness and efficiency; however it also can give the feeling of  sterility and coldness of emotions and may lead patients to think the doctor or dentist  won't relate to them on an emotional and personal level. It can be too clinical and  sterile. The color white can represent a successful beginning.  As the opposite of black,  movies, books, print media, and television typically depict the good guy in white and  the bad guy in black. A white picket fence surrounds a safe and happy home.  And the white flag means truce. For example, in Catholic France, the meaning of  white on the national flag is peace, purity and innocence (white is associated with the  Virgin Mary there).  Marketing professionals are well aware of how colors affect customers. For example, in those cafes where they want customers to linger less for food, so that more visitors  will pass, there are always a lot of bright colors like yellow and red. It should also be  said that in America and some European countries white color is a luxury, money,  aristocracy, a celebration. For example, during a holiday in many countries, tables  were covered with white tablecloths. In our country, this tradition has remained to  this day. Whitegiveslightto the dark places, it activates. Due to the combination of white color, psychologists advise the public, "If you want to make yourself a kind, respectable  person, always try to buy white clothes."  The value of white colour in the culture of the countries professing Islam. In Muslim countries, white is considered sacred, along with green and black.  White is the favorite color of the Prophet Mohammed, who, although he wore green  (the main color in Islam) clothes, but he had a white turban. The meaning of white in  Arab countries is light, purity, truth to transmit them to the world of the light spirits  inhabited by gods. 7 The value of white color in the culture of the countries professing Buddhism. In China, the meaning of flowers is given tremendous importance. The whole  philosophy (of sin) is based on this ­ the whole world, the Chinese have divided all  the processes in the universe and in man into 5 elements: fire, wood, earth, metal,  water. Each element corresponds to a certain color. So the value of white in China is  not a positive color. The element of white is metal, it is associated with autumn,  withering, approaching the end of something, for example, the end of life. White is  the mourning color in China. In addition, white means cold, ice, treachery. And white color means West, therefore, in the study on home improvement "Feng  Shui", the Chinese advise to use white color in the western part of a house or  apartment. The value of white colour in the culture of the countries professing Hinduism. In India, the meaning of white is spiritual emptiness, lack of passion, emotion,  and also purity and serenity. The saints and the dead can reach such a state.  In China, white was associated simultaneously with treachery and purity.   «White » traditions and customs in Kazakhstan Removal   (ritual).  (ақ   алып   шығу)TheKazakh   people   call   milk,   kumys, shubat,   and other dairy products "white".They believe these products have holy   power   For   Kazakhs   the   white   color   embodies   purity   and loyalty.Traditionally,Kazakhs meet new neighbors with foods necessarily of white color­‘ak alyp shygu’,to express their hope for purity of their future relationships.In   their   turn   new­settlers   invite   their   neighbors   to   visit   their house.Before   that   old   inhabitants   invite   them   for   ‘erulik’.To   disregard   the inviting of new neighbors for “erulik” means to violate the custom.  8 White house is a ritual (tradition)"White HouseTrust"  «Ақ үй аманат». Amanat  is a custom  of  entrusting to somebody of  a precious thing(family relic).To keep ‘amanat’ safe and pass it on as to the testament was and is considered to   be   the   great   honor.”Amanatka   kiyanat   kylma”­“Don’t   abuse   the   thing entrusted   to   you”­says   the   popular   wisdom,calling   on   for   honesty   and humanity.’Amanat’ played a great role in conclusion of verbal agreement between clans and zhuzes.’Amanat’ was symbol of unity,friendship,andarmistice.In the past the   hostile   sides,while   concluding   the   armistice,exchanged   their   children   as ‘amanat’.ItisoftensaidthatthestoriesoftheKazakhpeopleandthelegendgave a "whitehometrust". During the XVI­XVII centuries of war, when the two sides came to the conclusion of a peace treaty, this tradition was a proof of those great works. Inthiscase, theguiltyparty, inthefaceofthedefeat, present  a luxurywhite house (киіз үй)with a pieceoffurniture.Thisisnot  only a defeat, but also a recognition of that country and its place as a guarantee of a good neighborhood (the country).   "White  HouseTrust" «Ақ үй аманат»  was  mostly spread with  the nomadic people, especially among the Turkic peoples. It is written in the works of scientists Sh.Ualikhanov and A.Margulan. This situation was common in the Kazakh steppe in the last centuries. For example, in the Dzungarian­Kazakhwars, the Chinese­Kazakh invasion, the  conflicts  between  the  Khiva  Khanate  and  the  Kazakh  Khanate, there were times when the ambassadors gave "a whitedeposit" and reached the agreement. At this ceremony took part many famous elders and khans. "WhiteHouseSavings" is a ceremony of oath, promise, agreement and peace. The country that has violated this agreement were blamed and not respected in the society. 9 Pouring white (rituall).  "The  snakes    in the house also poured  with  white." Our people do not  pour  dairy products  on the ground . Therearealsosomeritualswhen sometimeswhite is poured totheground. For example, when it comes  a large fire, it splashes white. Likewise, when a snake enters the house, white (milk or urns) is poured on its head, it is taken out of the house . Such a habit should be a matter of respect for the friend and the host who has come to his home or home. When a bride arrives at her husband's house, when she leaves the other house, she becomes hostile to her husband. Young  brides  especially  wear  white  shawl. Why white  showl, in  Kazakhs, white  showl is   considered  as  Symbols of honesty and loyalty. 10 Young women shawl are decorated with ornaments In fact, shawl  covers the head, shoulder, chest and buttress of a woman with white cloth or white silk. Looking at a woman, its easy to find out the woman's condition and age. For example, if the shawl was only a white cloth, no ornament, it would be considered as a sign of a widow. By the way, every kind of kyuyshek will be different. That is why it is possible to find out if the woman is young or not. White clothes are a sign of flawless purity.   This allows the Muslim to keep his clothes clean. And the most beautiful thing is that it is white and quiet.  Due  to  the  white color, phraseology is also used in gratitude and desire. Symbolic meaning of phraseology in the Kazakh language of white is colorful, honest, sincere, pure. Strong expression in the folk concept, such as«the white camel's blasting» , «ақ түйенің қарыны жарылған». In the life of the ancient Turkic people, camels were considered sacred, which took a special place. In order to give a sense of  luxury to the holidays, the  white  camel  was killed     in the early days.  And this  phraseology means « a great day, a big holiday» 11 «White » traditions and customs in Russia White color in Russian culture    White color is extremely significant for Russian culture in general. As in many other cultures, in Russian culture color has been given special attention at all times..   For   everyday   life,   some   colors   were   chosen,   for   religious   ritual   others, according to their gender, social status, and even mood. In Slavic mythology, colors also have a clear meaning. White in imperial Russia was among the main state colors. As, however, and now. This is one of the colors of the national flag along with blue and red. “... From the following sayings, one can see the people's respect for white:“ Russian White Tsar ”,“ White Land ­ Church Land ”,“ There are not good people in White Russia ”,“ To live without truth, to escape the world ”and so on. If we add to this the white color of the snow shroud, in which all of Russia has been clothed for more than six months, then on the basis of these signs it will be clear that for the emblematic expression of the appearance of Russia it is necessary to use colors: white, blue and red ... ", ­ it was determined in the conclusion of the Special Meeting to discuss the issue of the Russian national flag, chaired by K. N. Posiet in 1896. • White ­ the traditional color of the wedding dress. White dress was considered a symbol ofpurityandinnocence. . • White City ­ Part of ancient Moscow from the Moscow River, covers China Town, the Kremlin, and again to the Moscow River. "Tsar­city" is different. 12 • The white flag is an international symbol ofsurrenderortruce. Whitecolorinworldheraldrysymbolizesnobilityandopenness. • Why is white dance called that? The name “white dance” originated during the time of the Viennese court balls. At first such a dance was called female dance ”, but later one of the guests noted aptly that in the hall there were predominantly ladies dressed in snow­white dresses. Therefore, the dance soon became known as «white» The   white   man   ­   this   is   how   the   representatives   of   other   races   often   call   the representative of the Caucasians. • White ticket ­ the slang for the certificate giving exemption from conscription. • The White Crow ­ in the Russian people they say this about a rare, unusual in their qualities, person who stands out from the crowdofotherpeople. A white raven  is a metaphor used in the Russian language in an idiomatic way to designate a person who has a behavior or value system that is different from other persons of his community. Ravens with white feathers  in nature are very rare, since their color is due to a rather rare mutation ­ albinism and they are more vulnerable to 13 predators because of their visibility. The white crow is an inconsistent symbol of unusualness,   otherness,   often   associated   with   suffering,   misunderstanding   and alienation on the part of others, and at the same time a certain  helplessness. White Treasury ­ stocks of linens and linen items for the royal households kept in the  queen's chambers (rooms). Just as the linen business was in women's hands in peasant life, so in the royal mansions only the  queen    kept a similar reserve. • White oven ­ Russian stove with a pipe. From her, in contrast to the furnace, there is no smoke in the hut, soot, and thereforesuch a name. • White Russia ­ the phrase from which comes the name of the country Belarus. •   “Show   white   feather”   ­   show   cowardice.   The   expression   came   from cockfighting. It was observed that cocks with red and black colors pull feathers 14 from the tails of more cowardly white cocks. The white feather is a traditional symbol  of  cowardice in the countries of  the former  British  Empire and, in particular, in the British Army. The most famous was the practice of handing white feathers to men who were not involved in military campaigns as a sign of accusation of cowardice and social reprimand. Usually white is used in the description of a girl or a young man with a pure and kind heart (White Birch is a good slim girl). • White clothing according to popular belief protects from theevileye, damage. In the safeguard culture, white is designed to protect against evil forces and prevent evil from penetrating. The tablecloth on the table is white so that guests could not leave the house of malicious intent, only white underwear to keep the body healthy and clean.  White bedding does not give death (and sleep was directly associated with death) to pick up neither an adult (in addition to the linen weaving lace front parts) or a child who was swaddled in white diapers and covered the cradle with white laceto protect against  evil forces and prevent  evil from penetrating.A white apron was worn by women in order to protect the female organs from prying eyes. A white shirt, used by the Slavs for religious purposes, for example, was dressed before the battle with or without mail, just on a clean body. Based on the above meanings of the word “white”, it can be concluded that in Russian culture white symbolism often contains positive meanings. Mostly white color symbolized purity, innocence, innocence, holiness, only in a few cases the word “white” carries a negative connotation. 15 «White » traditions and customs in Great Britain The   national   colours   of   the   United   Kingdomare   usually   identified   as   the combination of red, white and blue in that order. These colours are the same as in the flag of the United Kingdom. The colours of the flag are in turn taken from the flags of England (white and red) and of Scotland (blue and white), which have been combined to form the union flag; to this was later added a red saltire for Ireland. The color and material used in Elizabethan Clothing was extremely important. People who could wear the color White was dictated by English Law. These were called the Sumptuary Laws. The colors of Elizabethan clothes, including the color White, provided information about the status of the man or woman wearing them. This was not just dictated by the wealth of the person, it also reflected their social standing. The meaning of colors during the Elizabethan era represented many aspects of their life ­ the social, religious, biblical and Christian symbolism was reflected in the color White. 16 The Symbolic and Religious Meaning of the color White. Some interesting facts and information about the symbolic, religious, Christian and Biblical meaning of the color White. The pristine white color was difficult and expensive to produce and therefore worn by the wealthy. Only those who could keep their clothes clean (they had servants) would wear the pristine white color. People who were allowed to wear the color white during the Elizabethan era, as decreed by the English Sumptuary Laws, were lower and upper classes. The symbolic meaning of the color inwhite was purity and virtue. Queen Elizabeth is famously pictured in a pristine white gown conveying a visual image of the 'Virgin Queen' White also has a Biblical meaning for holiness and is the Christian color for all high Holy Days and festival days of the Church Year, especially the seasons of Christmas and Easter. 17 The Pope is associated with the color white.  The color white is used for baptism, marriage, ordination, and dedications. The pristine white color should not be confused with the natural, cheap, off­ white natural color of wool which was cheap to produce as was white linen. For   centuries,   the   existence   of   humanity,   the   white   dress   of   the   bride periodically appeared and disappeared. This phenomenon, as a rule, concerned exclusively one country or region, but did not extend to the whole world. One can now observe the widespread use of white wedding apparel, even in those countries where their own wedding culture has been forming for thousands of years. For example, in China, the bride's dress, according to custom, is red, but many girls began to refuse this color, preferring white, leaving only a few scarlet details. The two main versions ­ why the bridesmaid dress is white First version This story is connected with Anna of Austria ­ a Spanish princess who married a French king Louis in 1615. At the wedding, the girl appeared in a snow­white image, which surprised and amazed those present  so that  the French ladies began   to   imitate   her   style.   According   to   some   sources,   the   French   women considered her to be like a “cake”. It looked so cute that in France white dress was used everywhere, and after the tradition spread to other European countries ­ Spain, England, Portugal. 18 Second version The   news   of   the   wedding   of   the   ruling   Queen   Victoria   quickly   spread throughout England, and in 1840 a marriage was concluded between her and Albert   of   Saxe­Coburg­Gotha.   The   young   bride   wanted   to   look   new   and gorgeous, and therefore decided not to wear heavy silver brocade, traditional for the royal family, choosing a new color for everyone for her own wedding ­ white. Her clothes were sewn of thick satin, and about half a meter of material used by lace makers from the village of Bir, led by Jane Bidney, was used for half a year to decorate the sleeves, veils, and decollete. After the wedding of Queen Victoria, all lace patterns were destroyed so that no one else could repeat the exquisite pattern on her dress, and the outfit itself is kept   in   the   territory   of   Kensington   Palace,   where   the   exhibitions   are   held. Victoria's only jewel during the wedding was a sapphire brooch presented by Albert. She subsequently became a family heirloom and is inherited by members of the royal family. The decoration of the young queen was so impressed by those present that the white dress became traditional for a wedding in England, and after ­ all over the world. The  white  featheris a traditional symbol of cowardice in the countries of the former British Empire and, in particular, in the British Army. The most famous was the practice of handing white feathers to men who were not involved in military campaigns as a sign of accusation of cowardice and social reprimand.          "White as snow / milk" (snow / milk white). White combs breakwater in Russiancompared with white sheep, and in English  with white horses (whitehorses). The hot white metal in English is called “white hot metal”,moreover, “white  hot” can also be used in the meaning of “extremely impressive, agitated” ­  almost the same as in Russian idioms “bring to the white heat” ­ bring to a state  of frenzy, complete loss of self­control. The white color in the English language picture of the world is often associated with honesty, virtue, kindness, joy ­ this is largely due to the influence of  Christian culture. Speaking of a crystal honest person coming in accordance  with the norms of morality, use (sometimes ­ ironically) the expression "whiter  than white" (whiter than white).  The bride at the wedding, most often, dressed in white ("white wedding" ­ white wedding), since white traditionally symbolizes purity and purity newlywed. For the same reason, the unmarried girl, the bride, is still 19 sometimes buried in a white dress (“white funeral” ­ white funeral).  The expression "white crow" is known to all, why? But what is the "white elephant"? This expression came to us from ancient Siam. And to get rid of the objectionable courtier, the King of Siam gave him a large white elephant. The cost of feeding the animal quickly ruined the courtier, and it was impossible to get rid of the royal gift. Since then, a large, impressive, but useless acquisition is called the "white elephant." The White Day in the English language is a happy day, English: "whiter than   white"   (white   or   white)   is   "innocent   purity,"   "white,   the   phrase   is equivalent.  “Lily­colored liver” (“white liver”) ­ an expression derived from the belief that the underwear has no blood  “Show   white   feather”   ­   show   cowardice.   The   expression   came   from cockfighting. It has been observed that cocks with red and black coloring pull feathers from tails of more cowardly white cocks. Interesting,   that   the   word   "candidate"   comes   from   the   Latin   "candidus" ("dazzling white"). White dove ­ symbolizes the world, the Holy Spirit. "Lie to salvation",those. a lie told in order not to hurt, in English is called  “whitelie” (white lie). The same traditions of color terms are observed in  Russian culture, but they are not reflected in the language. At the same time,  witchcraft “for the good” in both Russian and English is called “white magic”  (white magic). A person who must bring success or success is called “white hope” (white  hope). A person (or even an organization) who invests money in a company so  that it does not pass into the hands of another owner is known as “white knight”  (white knight). There are associations here with good, hope, joy. 20 Conclusion The   world   of   colour   is   one   of   the   important   components   of   the representation of the world, one of its most interesting sides. Colour has great importance in human life.  This is reflected in proverbs and sayings. With the help of color, the people  manage to  recreate the emotional state , convey  artistic and psychological observations.   The color component performs, first, a nominative, object­visual function. In addition to the object­visual, direct meaning, coloring almost always has a symbolic meaning, which contributes to the emergence of moral and philosophical overtones of the sayings.  Many proverbs and sayings  are based on the opposition of images of shadow and light. It is interesting to note that the white color  logically contrasted with darkness: gray and black.  Physiological perception of color is universal for all people because it is based on a common physiology of human beings, the mental brain. However, the psychological   perception   of   color   has   national   and   personal   characteristics. Analyzing the nationally specific perception of colors,it should be mentioned that the colors represent artifacts of the national culture.  Thus, the role of colour in the life of every person and the society as a whole is  extremely great. In everyday life and professional activity of a person, colours and  their combinations are intensively used as symbols that replace whole concepts, and form conditional systems. Equally important is colour in traditional cultures.  Depending on historical origin, geographical location, a colour environment is  defined that forms colour representations of people. Much in the world around you  is perceived thanks to colour and with his help. 21 « White» proverbs and sayings in Kazakh Аққа Құдай жақ Ақ жол Ақ пейіл Ақ көңіл Ақ тілек Ақ жүзді Сүттен ақ, судан таза Ақ жаға Ақ дау Ақ күн Ақ түс Ақ жаулықты ана Ақ ауыз қылды – алдап кетті Ақ жарқын – ашық көңілді Ақ иық – айрықша асыл қыран Ақ киізге көтерді – хан сайлады Ақ саусақ – жалқау Ақ тамақ – қыздың сұлу тамағы Ақ бұйрық-тағдырдың дегенімен болған тура қаза Ақ білек-сұлу,перизат Ақ дегені алғыс, қара дегені қарғыс-айтқаны болған,әмірі жүрген,айтқаны екі болмайтын Ақ етек-адал кісі,арамдығы жоқ жан Ақжем болды-қанын суға сарғызған ет Ақ жерден қара болды-босқа күйді, жазықсыз жапа шекті Ақжолтай болды-қадамы құтты,үнемі жолы болатын адам Ақ жуып,арулап көмді-өлікті ардақтап,қастерлеп шығарып салды Ақ жұмыртқа,сары уыз-ана бауырындағы әлпешті нәресте Ақ иіріп сынбайды-қасиетті, адал адам жаладан мерт болмайды Ақ кебінге оранды-дүние салып, кебін киді Ақ күн тусын-жолың болсын Ақ қас-тілек Ақ құйрық көңілашар Ақ отау тіктірді-үлкен ақ үй дайындатты Ақ пен қызыл арасында-күн ұясына кірген шақта Ақ сайтаны-ашу-ызасы келді Ақ сазандай бұлықсыды-сылаң қақты Ақ саңдақ жүйрік-жолы боп озып жүрген саңдақ жүйрік 22 Ақ сөйле-әділін айт деген мағынадағы тілек Ақ сұңқар-қыран құс Ақ сұпыдай-әсем ақ торғын Ақсүйек қылды-жұтатты,қатты күйзелтті,титықтатты Ақ сүт тұман-боз тұман, ақ бұлттай ұйыған тұман Ақ сүтін кешті-ризалығын берді Aқ құба Aқ ниет Aқ сақал Aқ жол Aқдастарқан Aқ бата Aқ отау « White» proverbs and sayings in Russian Бела, какколпица, каклебедь. Бела, румяна – ровно кровь с молоком. Белые ручки чужие труды любят. Мыло серо, да моет бело. Черная коровка дает белое молочко. Бел, как лунь, как плат (полотно, скатерть, полотенце), как стена, как снег.  Белее снега белого. Рубашка беленька, да душа черненька. Свет бел, да люди черны. Белое – венчальное, черное – печальное. Полюби­ка нас вчерне, а вбеле­то (вкрасне) и всяк полюбит. Дела, как сажа, черны (или: белы). Черных кобелей набело перемывать. Ложь белой ниткой шита. Бел лицом, да худ отцом. Бел снег, да не вкусен. Бел снег, да ногами топчут, чёрен мак, да люди едят. Бел снег, да по нём собака бежит; черна земля, да хлеб родит. Бела берёста, да дёготь чёрен. Белая деньга про чёрный день. Белила не сделают милой. Бело, да не серебро. Белое – венчальное, черное – печальное. Белую ворону и свои заклюют. Белые мухи полетели. Белые ручки всегда в мозолях. 23 Белый лебедь серому гусю не товарищ. Белый свет не клином сошёлся. Белый свет не околица, пустая речь не пословица. Белый, как лунь. Белым­бело. Белыми нитками шито. Белая кость Белая ворона  Белый монах Белая магия Белый билет Белый шар Белый карлик  Белый стих Белая смерть ( Белое пятно Белый камень  Белый свет Сказка про белого бычка  В белый свет как в копеечку Доводить / доходить до белого каления Видал в гробу в белых тапочках (кстати, бранные фразеологизмы) Света белого не видеть Белый свет не мил Свету белому не рад Не жилец на белом свете (кстати, фразеологизмы про смерть и жизнь) Средь бела дня Грабёж среди бела дня Взять под белы рученьки Увидеть белый свет в клеточку Белые деньги Работать по­белому Белые воротнички (кстати, фразеологизмы к слову бизнес) Шито белыми нитками Называть чёрное белым А у Вас спина белая Белое движение Белая гвардия Белый офицер Принц на белом конe Белый танец Белые ночи Белым­бело ( фразеологизмы к слову снег) 24 Белый континент (Антарктида) Белый дом  Чёрным по белому (написано) По белу свету (ходить) Дела как сажа бела Белее снега  Как белые люди Белый и пушистый « White» proverbs and sayings in English as white as milk, as snow, as wool ­ pure white, clean, innocent. to show the white feather ­ to act in a cowardly way, to show fear; значениестраха: as white as a sheet ­ very pale, especially as a result of fear or shock;  значениелишенияипотери:  to bleed smb white ­ to take away all smb`s money. White eggs ­ creation. White flag ­ voluntary surrender, truce. The white month is the New Year holiday of the Mongolian peoples. "To be / look white as sheet (ghost, death)" ­ very pale (usually from fear or  excitement);  "White­knuckle" is an event or a journey that causes great excitement because of its  danger.  "White feather / liver" ­ a coward. "Whitehot" ­ impressive, exciting; “To mark with a white stone” ­ to mark a particular day as especially happy; “White hope” is a promising person; "White lie" ­ lies for good; "White­haired / white­headed boy" ­ pet; “To be whiter than white” ­ to be extremely honest, moral; “Lily­white reputation” is a spotless reputation; "White hands" ­ honesty, spotlessness, innocence; "White light" ­ in objective lighting. as white as milk, as snow, as wool to show the white feather as white as a sheet to bleed smb white White eggs The white month White flag "To be / look white as sheet (ghost, death)" "White­knuckle" 25 "White feather / liver" “white funeral” “White Christmas” “white hope” “white knight” White flowers are not to be found in a coal sack.  Walloon Proverbs A white dog does not bite another white dog. Kenyan Proverb In the beginning it was all black and white.MaureenO’Hara Things are not quite so simple always as black and white. DorisLessing The new year begins in a snow-storm of white vows.GeorgeWilliamCurtis as white as milk, as snow, as wool ­ pure white, clean, innocent. to show the white feather ­ to act in a cowardly way, to show fear;  as white as a sheet ­ very pale, especially as a result of fear or shock;  значениелишенияипотери:  to bleed smb white ­ to take away all smb`s money. "To be / look white as sheet (ghost, death)" ­ very pale (usually from fear or  excitement);  "White­knuckle" is an event or a journey that causes great excitement because of its  danger.  "White feather / liver" ­ a coward. Bibliography 1. Brown, Gillian and George Yule. DiscourseAnalysis. Cambridge: CUP, 1983 2. 3. Crystal, David and Derek Navy. Investigating English Style. London:   Cook, Guy. Discourse. Oxford: OUP, 1989. Longman, 1969.  4. Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language.  5. Halliday, M.A.K. and RuqaiyaHasan. Cohesion in English. Essex: Longman,  1976. 6. Kolln, Martha. Rhetorical Grammar. Needham Heights:Allyn&Bacon, 1996.  Kramsch, 7. Claire. Language and Culture. Oxford: OUP, 1998. 8. Mistrik, Jozef. Retorika. Martin: SNP, 1976. 26 9. Urbanova, Ludmila and Andrew Oakland.Uvod do anglicke stylistiky. 10.Brno: Barrister&Principal, 2002. 11.Yule, George. Pragmatics. Cambridge: CUP, 1996. 12.Ziegler, Philip. Elisabeth’s Britain. London: Guild Publishing, 1986  Internetresources 1. https://freebooksummary.com/the-great-gatsby-the- color-white-symbol-of-tarnish-4408 2. http://www.studynotes.ie/leaving- cert/english/symbolism 3. http://fitzgerald.narod.ru/critics-rus/itkina-gatsby.html 4. https://freebooksummary.com/the-great-gatsby-the- color-white-symbol-of-tarnish-4408 5. http://docplayer.ru/49160553-Udk-73-m-a-gorovenko- funkcionirovanie-kolorativnoy-leksiki-v-romane-f-s- ficdzheralda-velikiy-getsbi.html 27