Немецкий язык Урок 1: "Немецкий алфавит. Звуки немецкого языка."

Каждый язык имеет свой особый, присущий только ему звуковой строй, с которым необходимо познакомиться, так как человек, не владеющий правильным произношением, не сможет правильно воспринимать иностранную речь на слух и не сможет быть правильно понят. Немецкий язык, наряду со звуками, свойственными только ему, имеет целый ряд звуков, произношение которых практически совпадает с соответствующими звуками русского языка.

В немецком языке 42 звука, для записи которых используются 26 букв латинского алфавита. Как в немецком, так и в русском языке, различают гласные и согласные звуки.

Умлауты (две точки над гласными) обозначают качественное изменения звуков u, o, a.

Правильное произнесение звуков в словах с умлаутами и без них очень важно, поскольку от этого зависит значение слова. Например, слово „schon“ произносится твердо, со звуком «о» и обозначает «уже», в то время как слово „schön“ имеет более мягкий звук, близкий к русскому «ё», и означает «приятный, милый». Будьте внимательны к значкам над гласными, чтобы избежать непонимания!

Чтобы говорить по-немецки правильно, обратите внимание на особенности произношения умлаутов немецкого языка:В начале слова и после гласных умлаут «ä» читается как звук «э», после согласных: как «е». Чтобы правильно произнести умлаут «ö», положение языка должно быть как при «э», а губ – как при «о». Таким образом, выйдет звук, отдаленно похожий на русское «ё». Кстати, «ё» тоже можно назвать умлаутом, ведь это качественное изменение звука «е» в русском языке. Итак, чтобы произнести умлаут «ü» – положение языка должно быть как при «и», а губ – как при «у». У вас получится звук, отчасти похожий на русское «ю».

Умлауты не так уж легко не только произносить, но и печатать. Если у вас нет немецкой раскладки, вы можете воспользоваться общепринятой заменой знаков:ä – aeö – oeü – ue

Еще один необычный знак немецкого языка — это лигатура (т. е. соединение букв) «эсцет» (ß).

Чаще всего, «эсцет» приравнивают буквам «ss», однако помимо звука [s] обозначает долготу предыдущего звука, поэтому заменять «ß» на «s» не стоит — «ss» сигнализирует о краткости предыдущего звука, что важно помнить при изучении правил чтения.

Как и умлауты, «эсцет» не входит в состав алфавита и выносится за его пределы. Однако в словарях эти буквы подчиняются алфавитному порядку: Ää следует за Аа, Öö — за Оо, Üü — за Uu, ß — за Ss.

Правила чтения немецких слов довольно просты и подчиняются несложным правилам, а потому транскрипции в немецком языке нет — она появляется только у некоторых сложных слов, чаще всего пришедших в немецкий из других языков.Ударение ставится перед ударным слогом, а долгий звук обозначается двоеточием.

Ударение в немецком языке падает, как правило, на корень слова или на приставку, т. е. на первый слог. При изменении слова ударение не меняется. 

Звук, обозначаемый буквами а, аа, ah, произносится как русский а (долгий) в слове "брат" или а (краткий) в слове "такт": baden ба:дэн (искупать), Saal за:ль (зал), Fahrt фа:ат, Satz зац (езда).

Звук, обозначаемый буквами ä, äh, произносится как русский э в слове "эра": Väter фэ:та (папы), wählen вэ:лен (выбрать), Мännеr мэна (мужчины).

Звук, обозначаемый буквами i, ie, ih, произносится как русский и в слове "синий": mir ми:а (мне), sieben зи:бэн (семь), Ihr и:а (вы), Mitte митэ (середина), Tisch тиш (стол).

Звук, обозначаемый буквами е, ее, eh, произносится как русский э или е в словах "эти", "верить", "мерить": nehmen нэ:мэн (брать), See зе: (море), gehen ге:эн (идти), Geld гэльт (деньги), sechs зэкс (шесть). В безударном конечном слоге (окончаниях -en, -er), а также в некоторых приставках (например: be-, ge- и др.) этот звук произносится нечетко и похож на русский э в слове "должен": fahren фа:рэн (ездить), beginnen бэгинэн (начать).

Звук, обозначаемый буквами о, оо, oh, произносится как русский о (долгий) в слове "воля" или о (краткий) в слове "клоун": Oper о:па (опера), ohne о:нэ (без), Boot бo:т (лодка), Rolle роле (роль).

Звук, обозначаемый буквами u, uh, произносится как русский у в слове "буду": du ду: (ты), Uhr у:а (час), hundert хундат (сто).

Звук, обозначаемый буквами ü, üh, в русском языке отсутствует. Он произносится как русский ю в словах "жюри", "пюре": führen фю:рен (приводить), fünf фюнф (пять), Übung ю:бун(г) (упражнение). Округлив губы, как для [у], произносим [и]. Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ю], звуком [ю] он не является.

Звук, обозначаемый буквами ö, öh, в русском языке также отсутствует. Округлив губы, как для [о], произносим [э]. Напоминает русский ё: schön шё:н (красивый), Söhne зё:нэ (сыновья), Löffel лёфэль (ложка), öffnen ёфнэн (открывать). Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ё], звуком [ё] он не является.

Дифтонг, обозначаемый буквами ei, ai, произносится как русский ай в слова "дай": drei драй (три), Weise вайзэ (образ).

Дифтонг, обозначаемый буквами au, произносится как русский ау в слове "гаубица": blau блау (синий), Faust фауст (кулак).

Дифтонг, обозначаемый буквами eu, äu, произносится как русский ой в слове "твой": neu ной (новый), Нäusеr хойза (дома).

Многие согласные звуки немецкого языка произносятся практически также, как и соответствующие звуки русского языка: b - б, p - п, w - в, f - ф, s - c или - з (перед гласным или между двумя гласными), k - к, g - г, n - н, m - м, z - ц.

Звук, обозначаемый буквами ch (после е, i, ö, ü и после l, m, n) произносится как мягкий русский хь в слове "химия": welche вэльхе (какой), richtig рихьтихь (правильный), manchmal манхьмаль (иногда). 

Звук, обозначаемый буквой h (в начале слова или слога) произносится как шумный выдох на последующую гласную. В русском языке этот звук отсутствует, однако, достаточно произносить русский [х] легким выдохом: halt хальт (стой), Herz хэрц (сердце).

Звук, обозначаемый буквами l, ll, произносится как среднее между русским мягким л (в слове "лето") и твердым л (в слове "лак"): Ball баль (мяч), alt альт (старый).

Звук, обозначаемый буквой j, произносится как русский й перед соответствующими гласными (например: "ёлка", "яма", "юг"): Jacke йакэ (куртка), jemand йе:мант (кто-то).

Произношение R r

Согласный звук, обозначаемый буквой r, может звучать и как гласный звук, близкий к русскому звуку а.

1. После долгих гласных (за исключением долгого "а") в ударных и безударных слогах, которые являются конечными, например:Faktor факто:а (фактор), wir ви:а (мы), Klavier клави:а (пианино), Natur нату:а (природа).

2. В безударных приставках: er-, her-, ver-, zer-, например:erfahren эафа:рэн (узнавать), verbringen фэабри:н(г)эн (коротать), zerstampfen цэаштампфэн (затоптать), hervor хэафо:а (из).

3. В конечном безударном – er, а также когда после него следуют согласные, например:Vater фата (папа), immer и:ма (всегда), besser бэ:са (лучше), anders андас (иначе), Kindern киндан (детям), auf Wiedersehen ауф ви:дазэ:ен (до свидания).

В остальных случаях произносится как согласный звук. Существует три вида произношения согласного звука «r» (2-ой вариант сейчас является более употребительным):

Если коснуться пальцами у основания шеи и попробовать произнести «r» так, чтобы это чувстовали кончики пальцев, получится первое «r».

2. Если произнося «g», попробовать продолжить звук («gggggg..r..»), получится второй звук («рычание тигра»).

3. Звук, произносимый с помощью кончика языка, является тем самым "русским" «r».

Произношение R r

ch после a, o, u читается как русский х: Buch бу:х (книга), Fach фах (отсек); после всех других гласных, а также после l, m, n читается как хь: recht рэхьт (правильный), wichtig вихьтихь (важный), Milch мильхь (молоко).

chs, а также буква х, читаются как русский кс: wechseln вэксэльн (менять).

ck читается как русский к: Stück штюк (кусок), Ecke эке (угол).

sch читается как русский ш: Schuh шу: (обувь), waschen ва:шэн (вымыть).

st читается в начале слова или корня как русский шт: Stelle штэле (место).

sp читается в начале слова или корня как русский шп: Spiel шпи:ль (игра).

tz читается как русский ц: Platz плац (площадь), sitzen зицэн (сидеть).

ng читается как... английский звук [ŋ]. Задняя спинка языка смыкается с опущенным мягким нёбом, и воздух проходит через носовую полость. Для того, чтобы добиться нужного положения органов речи, можно сделать вдох через нос с широко открытым ртом, затем произнести звук [ŋ], выдыхая воздух через нос. В русской транскрипции будем обозначать как н(г), т.к. г там всё равно иногда произносят, как в первом слове: Übung ю:бунг (упражнение), Ding дин(г) (вещь). Также этот звук есть в сочетании nk: Bank баŋк (банк), links лиŋкс (слева), tanken таŋкен (заправлять).