Презентация к исследовательской работе "Использование онлайн-переводчиков: преимущества и недостатки

Цель исследовательской работы: определить эффективность использования и изучения качества онлайн-переводчиков при изучении английского языка

Задачи исследования:
выявить наиболее популярные и качественные онлайн-переводчики;
классифицировать функциональные возможности популярных онлайн-переводчиков;
сравнить процесс перевода учебного текста посредством онлайн-переводчика и англо-русского словаря;
проанализировать достоинства и недостатки бумажных и электронных словарей с точки зрения процесса обучения английскому языку;
провести апробирование онлайн-переводчиков;
составить рекомендации по использованию онлайн-переводчиков при обучении английскому языку;
оценить результаты анкетирования учащихся 5-х классов

Объект исследования: онлайн-переводчик как помощник в изучении английского языка.

Предмет исследования: онлайн-переводчики и их качество.

Гипотеза: использование онлайн-переводчиков является эффективным средством при обучении английскому языку.

При проведении исследования были использованы следующие методы:
систематизация;
классификация;
анкетирование;
апробирование;

Учебный перевод - расшифровка иноязычного текста.

При обучении иностранным языкам учебный перевод помогает решать ряд задач:
систематизация знаний по иностранному языку в области грамматики, лексики, синтаксиса, стилистики;
расширение языковой компетенции учащихся;
формирование основных навыков и умений переводческой деятельности.

1954 год - первый эксперимент в Джорджтаунском университете на машине IBM-70.
В 1960-х годах все проекты были прекращены и признаны бесперспективными.
В 1980-х годах вопрос машинного перевода вновь приобрел актуальность.
1990-е годы - эпоха возрождения машинного перевода.

Большое количество языков
Большая база слов
Словари различной тематики
Быстрота поиска затребованного слова (предложения)
Доступность на различных гаджетах

Неточность перевода речевых оборотов.
Несогласование частей речи по падежам, родам и числам
Неправильное построение предложений
Неверный выбор вариантов перевода многозначных слов
Автоматическая деятельность без сосредоточения внимания и напряжения памяти человека

Later in the same year, wishing to get out of school and start a regular job, he got a place as an assistant to a soda-water clerk in one of the cheaper drugstores of the city which was near a theatre. A sign “Boy Wanted”, which was directly on his way to school, first interested him. Later, in conversation with the young man whose assistant he would be and from whom he would learn the trade, he found out that he might make as much as fifteen and even eighteen dollars a week.
Оригинал
В том же году, но чуть позже, желая закончить школу и устроиться на постоянную работу, он нашел место помощника в отделе содовых напитков в одной из более дешевых аптек города, которая находилась возле театра. Объявление «Требуется мальчик», расположенное прямо по дороге в школу вначале его заинтересовало. Позже, разговаривая с молодым человеком, помощником которого он будет и у которого он будет учиться ремеслу. он выяснил, что он сможет зарабатывать до пятнадцати и даже восемнадцати долларов в неделю.
Перевод от Google
Позже в том же году, желая выйти из школы и начать обычную работу, он получил место помощника клерка с газированной водой в одной из более дешевых аптек города, которая находилась рядом с театром. Сначала его заинтересовал знак «Разыскивается мальчик», который направлялся прямо в школу. Позже, в разговоре с молодым человеком, помощником которого он будет и у которого он будет учиться ремеслу, он узнал, что может зарабатывать до пятнадцати и даже восемнадцати долларов в неделю.

Thanking his advisor for his kindness, Clyde went to a green door which opened from the back of this drugstore into the lobby of the hotel. When he entered the lobby, he stood looking around. Under his feet was a black-and-white marble floor. There were a great many black marble columns, and between the columns were lamps, chairs and sofas
Оригинал
Поблагодарив своего советчика за доброту, Клайд подошел к зеленой двери, которая открывалась из задней части аптеки в вестибюль гостиницы. Когда он вошел в вестибюль, он остановился и осмотрелся. Под его ногами был черно-белый мраморный пол. Там было великое множество колонн из черного мрамора, а между колоннами были лампы, стулья и диваны
Перевод от Google
Поблагодарив своего советника за доброту, Клайд подошел к зеленой двери, которая открывалась из задней части аптеки в вестибюль отеля. Когда он вошел в вестибюль, он стоял, оглядываясь. Под его ногами был черно-белый мраморный пол. Там было очень много черных мраморных колонн, а между колоннами были лампы, стулья и диваны

Later in the same year, wishing to get out of school and start a regular job, he got a place as an assistant to a soda-water clerk in one of the cheaper drugstores of the city which was near a theatre. A sign “Boy Wanted”, which was directly on his way to school, first interested him. Later, in conversation with the young man whose assistant he would be and from whom he would learn the trade, he found out that he might make as much as fifteen and even eighteen dollars a week.
Перевод от Yandex
Позже в том же году, желая бросить школу и устроиться на постоянную работу, он устроился помощником продавца газированной воды в одну из дешевых аптек города, находившуюся рядом с театром. Знак “Мальчик хотел”, который был прямо по дороге в школу, сначала заинтересовал его. Позже, в разговоре с молодым человеком, помощником которого он будет и у которого он будет учиться ремеслу, он узнал, что может зарабатывать до пятнадцати, а то и восемнадцати долларов в неделю. 

Thanking his advisor for his kindness, Clyde went to a green door which opened from the back of this drugstore into the lobby of the hotel. When he entered the lobby, he stood looking around. Under his feet was a black-and-white marble floor. There were a great many black marble columns, and between the columns were lamps, chairs and sofas
Перевод от Yandex.
Поблагодарив своего советника за доброту, Клайд подошел к зеленой двери, которая открывалась из задней части аптеки в вестибюль отеля. Когда он вошел в вестибюль, он стоял и оглядывался. Под ногами был черно-белый мраморный пол. Колонн из черного мрамора было великое множество, а между колоннами стояли лампы, стулья и диваны.

Later in the same year, wishing to get out of school and start a regular job, he got a place as an assistant to a soda-water clerk in one of the cheaper drugstores of the city which was near a theatre. A sign “Boy Wanted”, which was directly on his way to school, first interested him. Later, in conversation with the young man whose assistant he would be and from whom he would learn the trade, he found out that he might make as much as fifteen and even eighteen dollars a week.
Перевод от Promt
Позже в том же году, желая выйти из школы и начать постоянную работу, он получил место как помощник клерка содовой в одной из более дешевых аптек города, который был около театра. Знак «Мальчика, Требуемого», который непосредственно был на пути к школе, сначала заинтересовал его. Позже, в разговоре с молодым человеком, помощником которого он был бы и из кого он узнает о торговле, он узнал, что мог бы сделать целых пятнадцать и даже восемнадцать долларов в неделю.
 
Thanking his advisor for his kindness, Clyde went to a green door which opened from the back of this drugstore into the lobby of the hotel. When he entered the lobby, he stood looking around. Under his feet was a black-and-white marble floor. There were a great many black marble columns, and between the columns were lamps, chairs and sofas
Перевод от Promt
Благодаря его советника по его доброте, Клайд пошел в зеленую дверь, которая открылась из дальнего конца этой аптеки в лобби отеля. Когда он вошел в лобби, он выдержал оглядывание. Под его ногами был черно-белый мраморный пол. Было очень много черных мраморных колонн, и между колонками были лампы, стулья и диваны

Рекомендации для качественного перевода текста(Жарков В.В.)

Избегайте опечаток в тексте.
Не забывайте про знаки препинания.
Помните про артикли и другие служебные слова.
Используйте простые фразы и предложения.
При работе с тематическим текстом подключайте специальные словари.
Используйте качественные переводчики.

Использование онлайн-переводчиков по классам (%)

Структура использования онлайн-переводчиков