В презентации представлена научная работа по теме "Говорящая одежда" или анализ англо - язычных надписей на одежде). Данная работа посвящена теме перевода названий надписей на одежде. В теоретической части работы - история возникновения надписей на одежде.Практическая часть представляет собой социологическое исследование среди учащихся 4-х классов
Говорящая
Говорящая
одежда.
одежда.
(Анализ
(Анализ
надписей на
надписей на
футболках).
футболках).
Проблема
заключается в том, что не все знают,
какую
смысловую нагрузку несут надписи
на одежде.
Актуальность
Учитывают ли владельцы вещей
смысловую нагрузку надписей на
одежде, если они написаны на
английском языке.
уровня владения английским
Цели исследования
Установить зависимость смысловой
нагрузки надписей на одежде от
Объект изучения
Предмет
Надписи на футболках на
исследования
языком.
английском языке.
Информация, которую несут
надписи на одеже.
Задачи:
• Изучить научную литературу по
вопросу.
Провести социальный опрос, чтобы
узнать самые популярные надписи на
одежде.
Провести социальный опрос, по
каким критериям люди выбирают
«говорящую одежду».
Осуществить перевод на русский
язык популярные надписи на
одежде.
•
•
•
• Проанализировать собранный
I. История
возникновения
надписей на одежде.
II. Толкование
надписей на одежде.
середине
40-х
В
годов ХХ
века.
«Makelove,
notwar!»
«Give peace
of chance».
Подражание или дань
моде?
Исследование надписей на
одежде учащихся сш №23
им.М. Козыбаева.
• Есть в вашем гардеробе одежда с
надписями на английском языке?
• Какая это надпись?
• Знаете ли вы перевод надписей на вашей
одежде?
• Почему вы носите одежду с надписями?
• Выбирая одежду с надписями, вы на
100% уверены в ее переводе или это не
имеет для вас значения?
• Вы купите одежду с надписью, если не
Сколько процентов носят
одежду с надписями.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
носят
нет
учеников :
• Hello Kitty – Привет Китти
• Love - Любовь
• I love you – Я тебя люблю
• Города: New York, Canada
• Super - Супер
• New - Новый
• I love books – Я люблю книги
• Тема животных: wolves - волки, shark - акула.
• Названия спортивных брендов: Nike, Adidas (при написании
данного бренда, более 50% написали неверно).
Самые популярные
надписи среди
• I’m win – Я победитель
• I love apples – Я люблю яблоки
• Let yourself shine – Позволь себе сиять
• Heart it want it wear – Сердце хочет это носить
• Invictus – Непобежденный
• Summer upon us –Лето рядом с нами
Знаете ли вы перевод надписи?
51.5
51
50.5
50
49.5
49
48.5
48
знают
нет
Важно ли
знать
перевод
надписи?
50
50
важно
не имеет значения
Вы купите одежду с надписью,
если не знаете ее перевод?
40
купят
нет
60
Результаты
анкетирования:
• У каждого ученика есть одежда с
надписями на английском языке;
• Перевод знают лишь 50%;
• Дань моде;
• «Все равно, что написано на их
одежде»
«Judge not of men and
things at first sight!»
« По одежке встречают,
по уму провожают!».
Литература:
• Wikipedia -свободная энциклопедия
• http://www.dni.ru/style- Александр Васильев
- всемирно известный историк моды -
Модные провокации в одежде
• http://nsportal.ru/ap/drugoe/library/analiz-
soderzhaniya-angliiskikh-nadpisei-na-odezhde-
podrostkov
• http://katalog-futbolki.ru/nadpisi-na-futbolkax
-na-anglijskom/
• Осторожно, hot dog! Современный активный
English. / М. Голденков -2-е изд., 1999. -272
с.
• Блохина В. Всемирная история костюма,
моды и стиля. – Минск: Харвест, 2009. – 400
Thank you very much for
your attention!
Говорящая одежда.pptx
