Проектная работа "Английский язык во время путешествий"

Муниципальное казённое общеобразовательное учреждение  средняя общеобразовательная школа №16  города­курорта Кисловодска                     Проектная работа по английскому языку      «  Английский язык и путешествия » Выполнила учащаяся 8 б класса МКОУ СОШ №16 Гармашова Кристина  руководитель     Труженикова Ольга Сергеевна  учитель английского языка  МКОУ СОШ №16 Содержание. 1.Пояснительная записка. Английский язык­язык международного общения. 2. Теоретическая часть.Путешествия и использование английского языка. 3. Практическая часть . 3.1. Исследование частоты использования английского языка. 3.2 Результаты опроса учащихся школы. 4 .  Заключение 5  Библиография 6.Приложение. 1.Пояснительная записка Английский язык является общепризнанным языком международного общения. Общее число говорящих составляет более 400 млн. человек.Это язык  современного бизнеса, науки, делопроизводства, информационных технологий.              В   эпоху   развития   активного   межнационального   сотрудничества   английский   язык   стал   главным   языком   межнационального   общения.   В последние годы все большее количество учащихся осознают роль английского языка   как   мирового   общения.   Использование   английского   языка   для международного общения предполагает наличие у участников коммуникации достаточного запаса знаний о культуре общения и культурных особенностях различных стран.        Предполагается ,что данный проект способен помочь учащимся ­будущим путешественникам   общаться   на   темы,   которые   необходимы   при   посещении   а   также   на   обычных   уроках   английского   языка. зарубежных   стран,   Представленные   в   приложении  коммуникативные  фразы   и   речевые   клише позволят   купить   билет   для   путешествия,   зарезервировать   гостиницу, воспользоваться меню в ресторане или кафе, взять напрокат машину и многое другое.  Содержание проекта предполагает активную работу с аутентичными аудиоматериалами из различных источников информации .      По нашему мнению ,данный проект    позволит  учащимся развить навыки аудирования и устной речи, необходимые при общении в различных ситуациях во   время   путешествия,   обобщить   и   углубить   знания,   удовлетворить   свои познавательные способности. Направленность проекта: культурологическая.            Новизна   заключается   в   том,   что  в   нашем   проекте   мы   попытались представить   английский   язык   как    систему,  используемую   для    развития индивидуальности     школьника и его социализации.        При написании проекта мы ставили перед собой следующие цели :                        1  развитие   у   учащихся   практических   навыков   использования английского   языка   для   общения   в   сфере   туризма,   а   также   в   качестве инструмента для получения новых знаний;      2 сформировать список наиболее необходимых фраз для общения в различных ситуациях ,возникающих при общении за рубежом.      Задачи проекта : общеобразовательная достопримечательностях различных стран, их обычаи;  ­   пополнение   знаний   о   культуре   народа, учебно­познавательная  ­ дальнейшее развитие специальных учебных умений и навыков (речевых, научно­поисковых);  практическая,   деятельностная  ­   развитие   умений  практически  использовать английский язык как средство культороведческого образования. Идея     изучения  данной  социолингвистической    проблемы    возникла   в результате   личного   опыта,   общения   с  иностранцами  ,  во   время   посещения стран.Чтобы не объяснять на пальцах о том, что необходимо снять деньги или купить проездной, нужно знать распространенные фразы на английском, которые могут пригодиться в большинстве ситуаций. Объектом  исследования   стали  фразы   на   английском,   которые   могут пригодиться во время путешествия. Предметом  исследования является соотношение фраз на английском и русском языках во время путешествия.                           Практическая     ценность  исследования   заключается   в   составлении   мини сборника  фраз на английском языка ,которые могут быть полезными во время путешествия. Методы исследования : практический,исследовательский.   Формы работы над проектом : поиск материала;анкетирование;использование     компьютерных технологий;консультации (с учителями русского и английского языков); работа аутентичными   аудиоматериалами   из   различных   источников с    информации;перевод;анализ и сравнение;обобщение. Ожидаемый результат проекта : 1) учащиеся   должны   овладеть   терминологией   ,лексическим   запасом слов,необходимым для социо­культурного диалога во время путешествий 2) совершенствовать   умения   и   навыки   устной   речи   в   типичных   для англоязычной культуры ситуациях реального общения ; 3) овладеть знаниями ,необходимыми для решения проблем ,возникающих у людей ,путешествующих за границей; 4) освоить   особенности   прохождения   таможни,првила   провоза багажа,правила проживания в гостинице; 5) Составление   мини   словарика   ,наиболее   часто   употребляемых   фраз   во время путешествия. Данный проект расчитан на учащихся старших классов и взрослых ,изучающих английский язык. 2.Теоретическая часть.Путешествия и использование английского языка. В   последние   годы   увеличился   поток   туристов   ,выезжающих   за   рубеж   и приезжающих   в   Россию   ,   и   соответсвенно   выросла   потребность   в   изучении иностранных языков. Английский язык – один из тех немногих широко распространенных  языков, которые давно стали международными. Практически в любом месте  мира его понимают, а уж все туристические страны и вовсе легко общаются на  нем. Однако даже если изучать несколько лет английский по скайп, на курсах, с  репетитором – все равно можно оказаться в ситуации за границей, когда нужные  слова не приходят в голову. Особенно без практики погружения в языковую  среду. Это, конечно, становится наиболее актуальным в период прибывания за  пределами России. Даже если вы на сто процентов уверены, что обойдетесь без английского  языка, хотим заметить, что одно маленькое лингвистическое усилие сделает  ваше пребывание в стране ярким и незабываемым. Английский является языком  международного общения, поэтому в какую бы страну вы не поехали, английский вам понадобится в любом случае. Так что, не стоит уж совсем  игнорировать английский язык в путешествии. Умение говорить слова  приветствия и прощания на языке страны, которую вы посещаете — это вопрос  вежливости.        Знание английского языка дает вам ряд преимуществ и выручит в сложной ситуации.   Перечислим   три   основных   преимущества   знания   английского   в поездке:  Безопасность    Английский   понимают   практически   в   любой   стране   мира,   поэтому   он сможет   выручить   вас   в   непредвиденных   ситуациях.   Например,   если   вы заблудились в чужом городе, можно будет спросить дорогу у местных жителей. В отдельных случаях знание английского может сохранить здоровье: если вам понадобится   медицинская   помощь,   вы   сумеете   вызвать   ее   самостоятельно   и объяснить, что с вами случилось.  мия  Эконо Английский язык поможет вам сэкономить на цене билетов, в отеле и на рынке. Билеты. Намного выгоднее бронировать их на сайтах авиакомпаний — там вы приобретаете   билеты   напрямую.   Когда   вы   приобретаете   их   у   туристической компании, приходится платить комиссию за посредничество. Бронировать отель тоже выгоднее самостоятельно, а еще лучше — найти хороший хостел и заселиться в него, это намного дешевле номера в гостинице. Благодаря знанию английского вы сможете ознакомиться с правилами отеля или хостела,   узнаете,   какие   услуги   бесплатные,   а   за   какие   придется   выложить кругленькую   сумму.   А   еще   вы   сможете   пообщаться   с   другими путешественниками­соседями   и   узнать   у   них,   какие   интересные   места   стоит посетить, где выгодно покупать сувениры и т. п. На рынке вы сможете поторговаться с местными жителями: они прекрасно понимают английскую речь. В некоторых странах торг — обязательное условие покупки, способ выразить уважение к продавцу. Вы сможете сэкономить до 70% на покупке!  Разноо бразие  Знание   английского   языка   позволит   вам   самостоятельно   планировать   свою поездку. Вы не будете привязаны к избитым маршрутам туристических фирм: теперь  путешествие можно спланировать самостоятельно. Отдых по  личному плану всегда самый удачный и увлекательный, не упустите эту возможность. 3.Практическая   часть.Исследование  частоты   использования   английского языка. Результаты опроса учащихся школы. Туристическая   терминология   является   мало   изученной   и   нуждается   в инвентаризации,   несмотря   на   то,   что   в   течение   нескольких   последних десятилетий такая сфера человеческой деятельности, как туризм и   оказание туристических   услуг,   быстро   развивалась   и   теперь   превратилась   в   весьма разветвленную   и   перспективную   отрасль.   Согласно   проведенному диахроническому   анализу,   именно   в   середине   ХХ   века   происходит   резкое увеличение   числа   новых   специальных   лексических   единиц   английской туристической и русской туристической терминологий.   в   пределах Наше исследование мы строили следующим образом: 1На начальном этапе мы опросили учащихся нашей школы .Им были заданы вопросы следующего характера:           путешествовали ли вы за пределы РФ  на каком языке вы говорили во время путешествия   хотели ли вы говорить на языке страны посещения   Мы   зафиксировали   и   проанализировали   ответы   около   100   учащихся.Витоге выяснили ,что 30 % опрошенных путешествовали за пределы РФ, и лишь 2% из них пытались говорить на языке страны ,которую они посещали. 2.На   втором   этапе   мы   отобрали   материал   для   исследования,который    был выбран    из   публикаций,аутентичных   аудиоматериалов   и   текстов  учебников, энциклопедий, терминологических словарей.    статей,   посвященных   проблемам   туризма,   и   из 4.Заключение . Итак ,чтобы не объяснять на пальцах о том, что необходимо снять деньги или   купить   проездной,  нужно   знать   распространенные   фразы   на   английском, которые могут пригодиться в большинстве ситуаций. Следует отметить, что некоторые английские термины не имеют в русском языке   полных   эквивалентов.   Их   заменяют   используемые   в   настоящее   время предтермины,   что   свидетельствует   о   молодости   исследуемой профессиональной отрасли. На относительную молодость сферы туризма указывает наличие явления, при   котором   многие   русские   термины   существуют   в   речи,   но   еще   не зафиксированы словарями. Установлено, что количество специальных словарей по туризму в  английском языке больше, чем в русском языке. В   результате   исследования   мы   выбрали   наиболее   часто   употребляемые фразы   во   время   путешествий,со   списком   фраз   можно   ознакомиться   в приложении.Для   удобства   фразы   и   клише   в   приложении   были   разделены   на несколько категорий : 1Просьбы   2.В аэропорту.Поездка на такси.Путешествие на автобусе и поезде. 3 Размещение в гостинице 4.Деньги,магазины 5Рестораны ,кафе 6Посещение врача .     Список литературы : 1Большой Глоссарий терминов международного туризма / The Great Glossary of  Terms for the International Tourism / Под ред. М.Б. Биржакова, В.И. Никифорова  – СПб.: «Издательский дом Герда», «Невский Фонд», 2002. – 704 с.  2Черняховская Л.А., Черняховская О.М. Англо­русский разговорник (для  туристов и деловых людей) – М.: Московская международная школа  переводчиков, 1992. – 288 с. 3. Туризм, гостеприимство, сервис: словарь­справочник / Г.А. Аванесова, Л.П. Воронкова, В.И. Маслов, А.И. Фролов; Под. ред. Л.П. Воронковой. – М.: Аспект Пресс, 2002. – 367 с. 4.   Баранников А. «Русско­английский разговорник». – М.: «Мартин», 2000. – 239 с.   5.Артемьева А.Ф.Английский язык для путешественников .Москва 2000. 6. Власова Т.С. и Власова Т.А. “Современный разговорный английский язык”. М.: Высшая школа, 2010г. 7.Т.А.Гончарова   «Английский   язык   для   гостиничного   бизнеса».­М.:« Академия».2004 . 8   Королева   Н.Е.   Английский   язык.   Сервис   и   туризм.   English   For   Tourism: Учебное   пособие  /   Н.Е.Королева,   Э.З.Барсегян,   А.М.Сербиновская.  –   Ростов н/Д: Феникс, 2009г. 9Костякова Г.И. Английский и туризм.Тольятти, 2011г.   10.Частник С., Коробка Г. Английский язык для менеджеров международного туризма и гостиничного бизнеса. – М.: Изд­во Эксмо, 2009г. Приложение. 1.Просьбы I’m sorry to bother  you                                      Простите, что беспокою вас Could you give me…?                           Вы не могли бы дать мне…? Could you give us…?                                    Вы не могли бы дать нам…? Could you show me…?                       Вы не могли бы показать мне…? Could you help me…? Help me, please                         Вы не могли бы помочь мне…?                                   Помогите мне, пожалуйста!  Excuse me, what did you say? I don’t understand.                            Что вы сказали?                                                       Я не понимаю Please say that again.                                                     Пожалуйста, скажите это еще раз Can you repeat that, please?                                         Пожалуйста, повторите Could you repeat that more slowly, please?         Не могли бы вы повторить это  медленнее Could you speak more slowly, please?            Вы не могли бы говорить более медленно Do you understand?                                                 Вы понимаете? Please, could you write it down?                  Вы не могли бы это написать? Pardon? Write it, please                                                Когда не понимаете                                          Напишите, пожалуйста What does this mean?                                             Что это значит?                                                      Finding Your Way/                                                      Как найти путь Excuse­me, could you tell me how to go       Скажите, пожалуйста, как пройти в центр города to the city centre (the subway)? Excuse­me, could you tell me how to go to the airport? Excuse me. How can I get to this place? Скажите, как доехать до аэропорта                        Извините, как пройти к этому месту? Would you tell me how to get to this hotel? Скажите, пожалуйста, как пройти к этой гостинице? Is the hotel far from here?                                             Гостиница далеко отсюда? How long does it take? Is that on this side?                                        Сколько это займет времени?                                                  Оно на этой стороне? I’m seeking street phone Which way is downtown?                                    Я ищу телефон­автомат                                      В какую сторону идти к центру? Please point out where I am on this map How long does it take?                                     Сколько это займет времени? Покажите на плане, где мы сейчас находимся Should I go straight?                                                    Мне идти прямо? It’s about ten minutes of walk.                      Это примерно десять минут ходьбы. It’ s a short walk. It’s right across the street.                                                      Это совсем близко.                                       Это прямо через улицу. How far is it to the next bus station?   Not far from here                                       Недалеко отсюда Как далеко это от автобусной остановки in front of the cafe opposite the market                                      перед кафе                                    напротив рынка downstairs upstairs                                                             внизу                                                  наверх up to the traffic lights                                          до светофора Which way is this bus going?                                   В какую сторону едет этот автобус? Are you getting off at the next stop?                  Вы выходите на следующей остановке? I’m Russian, I don’t speak English very well  I’m lost, can you help me?                                     Я потерялся, не могли бы вы мне помочь? Я русский, я плохо говорю по­английски  I'd like a ticket to...­                                                 Я бы хотел билет до... I want to book a room.                                              Я хочу забронировать номер.  I want a room with bed and breakfast.                      Я хочу номер с ночлегом и завтраком.  Non­smoking, please.                                               Для некурящих, пожалуйста. Do you have any preferences?                               У вас есть какие ­нибудь пожелания? Would you like a room with a shower or a bath?    Вы хотите номер с ванной или душем ? Would you like a room with a sea view?        Вы хотите номер с видом на море ? Do you mind a view from the window?          Вам всё равно,какой вид из окна ? I'm lost. ­                                                                         Я потерялся.  I have an emergency. Please call for help.     Это срочный случай. Позовите на помощь!  Call the police!                                                         Вызовите полицию!  Call for a doctor.                                                        Вызовите врача. Where is  embassy?                                             Где находится посольство? . I need an interpreter.                                             Мне нужен переводчик. 2.В аэропорту.Поездка на такси.Путешествие на автобусе и поезде. Путешествие на самолете Регистрация When does the check­in begin? ­ Когда начинается регистрация? Where can i return my ticket? ­ Где я могу сдать свой билет? Here are my passport and custom declaration I’ve come to collect my tickets I booked on the internet  Вот мой паспорт и таможенная декларация                          Я хотел бы забрать свой билет                                   Я заказал билет в интернете Your passport and ticket, please                      Ваш паспорт и билет, пожалуйста I’ve come to collect my tickets I booked on the internet                      Я хотел бы забрать свой билет                                  Я заказал билет в интернете Do you have your booking reference?          У вас есть код бронирования? Here’s my booking reference                          This is my transit visa                                          Вот моя транзитная виза Это мой код бронирования You have to fill in this form                                Вы должны заполнить эту форму Please show me how to fill it in                    Покажите, пожалуйста, как это заполнять Could I see your passport, please?                 Here’s my passport                                                      Вот мой паспорт Пожалуйста, покажите ваш паспорт Where have you travelled from? What is the purpose of your visit?                            Откуда вы прибыли?                      Какова цель вашей поездки? I’m a tourist I am on vacation                                                                                                      Я турист Я в отпуске I am on a business trip This is my first visit                               Я в командировке                                          Это мой первый приезд How long will you be staying here?                    Как долго вы собираетесь здесь пробыть? Where will you be staying?                              Где вы будете жить? I plan to stay two weeks                          Я собираюсь пробыть здесь две недели Do you have anything to declare? You have to pay duty on these items                  Вы должны уплатить за это пошлину             У вас есть что­нибудь, подлежащее декларации? I only have items for personal use I have nothing to declare                      Мне нечего декларировать            У меня только предметы личного пользования Wait behind the yellow line                         Ждите за желтой чертой Where are you flying to                                          Куда вы летите? Do you have any liquids or sharp objects            В вашем багаже есть жидкости или    in your hand baggage?                                                                         острые предметы?                              How many bags are you checking in? Сколько сумок вы сдаете? Could I see your hand baggage, please? Do I need to check this in or can I take  Покажите вашу ручную кладь, пожалуйста it with me?                                                   Я должен это сдать или могу взять с собой? There’s an excess baggage charge of £20 Would you like a window or an aisle seat?           Дополнительная плата за багаж 20 фунтов Вы хотите сидеть у окна или в проходе? The flight has been delayed —                                 Рейс задерживается The flight has been cancelled                                Рейс отменен We’d like to apologise for the delay                       Мы хотели бы извиниться за задержку Служба безопасности Are you carrying any liquids?                    У вас есть с собой какие­либо жидкости? Could you take off your ... please?                 Снимите ..., пожалуйста Could you put any metallic objects                   Положите металлические предметы на поднос,  into the tray, please?                                           пожалуйста Please empty your pockets Please take your laptop out of its case                                  Освободите карманы, пожалуйста     Пожалуйста достаньте ноутбук из сумки I’m afraid you can’t take that through Зал ожиданияWhat is the flight number?      К сожалению, вы не можете взять это с собой            Какой номер рейса? Which gate do we need? Could I see your passport and boarding       Покажите ваш паспорт и посадочный                              Какие у нас ворота?  card, please?                                                        талон, пожалуйста В самолете Where is this seat?                                                      Где это место? What’s your seat number? Could I change seats with you?                                          Какой у вас номер места?                           Вы могли бы поменяться со мной местами? Please pay attention to this short                       Пожалуйста, обратите внимание на           safety demonstration                                        демонстрацию техники безопасности Please turn off all mobile phones and electronic devices Пожалуйста, отключите мобильные  телефоны и электронные приборы How long does the flight take? Would you like any food or refreshments?               Вы желаете еду или напитки?                       Сколько времени продлится полет? We’ll be landing in about 15 minutes Arrivals Прибытие       Мы приземлимся примерно через 15 минут Departures                                                                           Отправление International check­in                                                    Международная регистрация International arrivals                                                     Прибытие международныхрейсов Domesticflights                                                            Местные рейсы Ticketoffices                                                                 Кассы Lockers                                                                         Хранилище Gates 1­32                                                                  Ворота 1­32 Transfers                                                                    Пересадка Flight connections Baggage claim                                                  Пересадка                                                                                               Выдача багажа Customs Passport control                                                                Таможня                                              Паспортный контроль Departures board Now boarding                                                            Посадка                                              Отправляющиеся рейсы Gate closing                                                           Ворота закрываются Gate closed                                                              Ворота закрыты Departed Arrivals board                                                          Прибывающие рейсы                                                           Вылетел Expected21:35                                                         Ожидается в 21:35 Landed12:48                                                            Приземлился в 12:48 Поездка на такси Вызов такси Do you know where I can get a taxi? Do you have a taxi number?                                         У вас есть номер такси? Вы не знаете, где можно поймать такси? I’d like a taxi, please                                                    Я хотел бы заказать такси Sorry, there are none available at the moment Извините, сейчас свободных такси нет Where are you? What’s the address?                                          Какой адрес?                                           Где вы находитесь? I’m ... я ... at the Beresford Hotel                          в отеле «Бересфорд» at the airport в аэропорту at the corner of Highgate Road and Millfield Lane на углу Хайгейт­роуд и Миллфилд­лейн Could I take your name, please? How long will I have to wait?                       Назовите свое имя, пожалуйста                      Как долго мне придется ждать? The car is on its way                                             Машина в пути В таксиWhere would you like to go?         Куда бы вы хотели поехать? Take me to this address, please I need to go to Charing Cross station  Could you take me to the city centre? How much will it cost?                    Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста       Мне нужно поехать на станцию «Чаринг Кросс»        Не могли бы вы отвезти меня в центр города?                                    Сколько это будет стоить? Could we stop at a cashpoint? How long will the journey take?                 Могли бы мы остановиться у банкомата?                          Сколько времени займет дорога? May I open the window? May I close the window?                                 Я могу открыть окно?                                Я могу закрыть окно? How much is it? Keep the change                                                Сколько я должен?                                              Оставьте сдачу себе Would you like a receipt? Could I have a receipt, please?                                      Вы желаете чек?                          Могу я получить чек, пожалуйста? Could you pick me up here at seven o’clock? часов? Вы могли бы забрать меня отсюда в семь  Could you wait for me here?                                      Вы могли бы подождать меня здесь? For hire                                                             Свободно                                                                                Такси Taxi Путешествие на автобусе и поезде Where is the ticket office?                                        Где находится касса? Where are the ticket machines?                                  What time is the next bus to Rochester? Где находятся билетные автоматы? Во сколько идет следующий автобус на Рочестер? What time is the next train to Liverpool? Can I buy a ticket on the bus? Can I buy a ticket on the train? How much is a single ticket to London? Во сколько идет следующий поезд на Ливерпуль?                  Можно ли купить билет прямо в автобусе?                    Можно ли купить билет прямо в поезде? Сколько стоит билет в один конец до Лондона? How much is a return ticket to Manchester? Сколько стоит билет в оба конца до Манчестера? I’d like a ... to Sheffield                                         Я хотел бы ... до Шеффилда single                                                                 return                                                                       билет в оба конца билет в один конец child return child single                                                           детский билет в оба конца                                                          детский билет в один конец senior citizens’ single                                                пенсионерский билет в один senior citizens’ return                                                  пенсионерский билет в оба концаконец first class single first class return                                                   билет первого класса в один конец                                                    билет первого класса в оба конца Are there reductions for off­peak travel?                  Есть ли скидки на билеты не в час­пик? When would you like to travel?                        Когда вы хотели бы выехать? When will you be coming back? Which platform do I need for Birmingham?                     Какая платформа на Бирмингем?                           Когда бы вы хотели вернуться? Is this the right platform for Cardiff? Кардиффа?                       Это правильная платформа для  Where should I change trains? You’ll have to change at Kirkby                            Где мне нужно сделать пересадку?                              Вам нужно сделать пересадку в Киркби Is this the current timetable?                                             Это действующее расписание? How often do the buses run to Plymouth?                  Как часто ходят автобусы на Плимут? how often do the trains run to York?                               Как часто ходят поезда на Йорк? I’d like to renew my season ticket, please      Я хотел бы продлить сезонный билет,пожалуйста  Does this bus stop at Trafalgar Square?                         Этот автобус останавливается                                                                                                     на Трафальгарской площади? Does this train stop at Leicester?                          Этот поезд останавливается в Лейчестере? Could you tell me when we get to the university? Скажите мне, пожалуйста, когда мы доедем  до университета. Is this seat free?                                                   Это место свободно?                                                  Это место занято?                                      Не возражаете, если я здесь сяду?                                                   Билеты, пожалуйста Is this seat taken? Do you mind if I sit here? Tickets, please Could I see your ticket, please?                              Покажите ваш билет, пожалуйста I’ve lost my ticket What time do we arrive in Sheffield?                                                     Я потерял билет               Во сколько мы прибываем в Шеффилд? What is this stop? What is the next stop?                                                       Какая это остановка?                                         Какая следующая остановка? This is my stop I’m getting off here                                                      Это моя остановка                                                       Я выхожу здесь Is there a dining car on the train? Do you mind if I open the window?                         Вы не возражаете, если я открою окно?                                  В поезде есть вагон­ресторан? We are now approaching London Kings Cross Мы прибываем на станцию Кингс­кросс This train terminates here Please take all your luggage and personal                                                        Этот поезд дальше не идет belongings with you                                               Не забудьте забрать багаж и все личные вещи                                                                       Билеты                                                       Tickets Platform Waiting room                                                      Зал ожидания                                                      Платформа Lost property (Lost & found)                          Underground                                                          Метро Бюро находок Bus stop Request stop                                                       Остановка по требованию                                                        Автобусная остановка Priority seat                           Специальные места (для беременных, пожилых, инвалидов) 3 Размещение в гостинице Do you have any vacancies?                                  У вас есть свободные комнаты?   I would like to book a room for two people       Я хотел бы забронировать комнату для 2 человек I would like to rent a room during 15days              Я хотел бы снять комнату на 2 недели I’d like a single room                                                Я хотел бы номер на одного Double room                                                            Номер на двоих? I’d like a room with a bath. I would like a room with two beds with shower                                       Я хотел бы номер с ванной Я хотел бы номер с душем. We need one double room with                                        Нам нужен двухместный номер  an extra bed.                                                                      с дополнительной кроватью The child is free.                                                           Ребёнок бесплатно . The hotel is very modern\old fashioned.    Отель современный /в старинном стиле . Would you please show me a better room?         Не могли бы Вы показать мне комнату получше Would you please show me a larger (smaller Не могли бы Вы показать мне комнату  побольше (поменьше)? A room facing the sea                                                  Комнату, с видом на море. How much is the service charge and tax?       is the service charge included? Какова плата за обслуживание и налог?                         Надбавка за обслуживание учтена? How much for a room including breakfast?              Сколько стоит номер, включая завтрак? How much does it cost per day?                           Сколько это стоит в день? Is breakfast included?                                      Завтрак включен? Do you need a deposit? When is check­out time?                                    Вам нужен залог?                                 Когда я должен освободить номер? I’ll take this room for a week (month). Where do I sign?                                                        Где мне расписаться?           Я сниму этот номер на неделю (месяц) Do you need my passport? Is there anything cheaper?                                            Вам нужен мой паспорт?                                       Есть что­нибудь подешевле? Can you recommend another hotel?                   Можете порекомендовать другую гостиницу? Could I borrow your pen?                                   Могу я одолжить вашу ручку? not expensive                                                  For one night                                                        На одну ночь. Не очень дорого For a week How does it cost a night per a man                             Сколько стоит номер в сутки на человека?                                                       На одну неделю I pay in cash                                                             Я оплачу наличными.. I need an iron                                                      Мне нужен утюг Something wrong with light                                     Не работает свет. Something wrong with shower                        Что­то случилось с душем What’s wrong with telephone Wake me up, please at 8 o’clock                       Что­то случилось с телефоном.                  Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов Order a taxi, please for 10 o’clock                          Закажите, пожалуйста, такси на десять часов. What restaurants do you recommend in the area? Какой ресторан вы порекомендуете      поблизости?                                                 What time is breakfast?                                    В какое время завтрак? We have a baby sitter on request.                               У нас есть няня. 4.Деньги,магазины Where can I change money?                    Пожалуйста, скажите, где находится банк по близости? I would like to exchange dollars for euro                Я хочу обменять доллары на евро How many could I receive from 100 dollars? I need fine money                                                          Мне нужны деньги помельче      Сколько я получу за 100 долларов Could you break this 100 (hundred) dollar bill? купюру? Не могли бы Вы разменять 100­долларовую   I’m watching                                                                 Я только смотр Show me this, please                                                        Покажите мне пожалуйста, это. Can I pay by credit­card?                                  Могу я оплатить пластиковой картой? Can I exchange this?                                             Могу я обменять этоT hat’s all, thanks                                               Это все, спасибо Could I try this on? (Could I fit this?)                               Могу я это примерить? Is this cotton?                                                             Это хлопок? What size do you take? I take size 42                                                          У меня 42 размер                                 Какой размер вы носите? It is too big Do you have other colours?                                                                                  это слишком большое У вас есть другие цвета? Do you sell postcards? I’m looking for a shirt                                  Вы продаете открытки?                                            Я ищу рубашку I need new batteries Where is a fitting­room?                                           Мне нужны новые батарейки                                  Где находится примерочная? It is small for me It is large for me                                                      Это малò мне                                                    Это мне великò Do you have something larger (smaller)? У вас есть похожее, только побольше (поменьше)? Write the price, please                                            Пожалуйста, напишите цену.                               Вы посчитали сдачу неправильно. The fine is not correct Keep the change 5 В ресторане , кафе . I would like to book a table                                                 Я хотел бы заказать столик                                                 Сдачи не нужно for two people at seven. Are there any good restaurants around here?                                                     на двоих на семь вечера. Здесь есть поблизости хороший ресторан? Some place not too expensive. Can you make reservations for me?                               Вы не могли бы принять мой заказ?                                 Что­нибудь недорогое I would like a table for two?                                         Мне нужен столик на двоих One beer,  please                                                 Кружку пива, пожалуйстаone  glass of wine, please                                                         Бокал вина, пожалуйста one cup of coffee, please                                              Чашку кофе, пожалуйста one glass of water, please                                           Стакан воды, пожалуйста Could we have some water, please? Вы не могли бы принести воды, пожалуйста I’d like French fries, ham sandwich, orange juice and salad. – Я хотел бы заказать картофель  фри, бутерброд с ветчиной, апельсиновый сок и салат. May I have the bill (check), please?                                           Можно мне счет, пожалуйста? A la carte menu                                                              Меню со свободным выбором блюд table d' hote menu                                                             комплексное меню to reserve a table                                                            заказать столик  how  many for ?                                                               На сколько персон . Are you ready to order ?                                             Вы готовы сделать заказ? What would you like to begin with?                            С чего бы вы хотели начать ? Could I have breakfast in my room?                        Могу я позавтракать в номере ? 6Посещение врача . Please, call a doctor.                                                            Пожалуйста, вызовите врача. Call an ambulance, please.                                        Вызовите, пожалуйста, скорую помощь. Is there a doctor in the hotel?                                                     Есть ли в гостинице доктор? I want to make an appointment with a doctor.                      Я хочу записаться на прием к врачу. I have an 11 o’clock appointment.                                                 Я записан на 11 часов утра. Take a deep breath.                                                                 Сделайте глубокий вдох. When can I expect the doctor to arrive?                                    Когда ждать доктора? I am vomiting.                                                                           У меня тошнота. My stomach hurts./I have a stomachache.                                         У меня болит желудок. My stomach is upset.                                                         У меня расстройство желудка. I have a stiff neck.                                                                    Я не могу повернуть шею. I had a fainting spell.                                                               У меня был обморок. I have a pain in the back of my head.                                       У меня болит затылок. I have a pain in the small of my back.                                         У меня болит поясница. I feel lightheaded.                                                               У меня кружится голова. I feel more dead than alive.                                                         Я еле жив. I suffer from insomnia.                                                        Я страдаю бессонницей. How long should I take this medicine?                     Как долго нужно принимать это лекарство? How should I take this medicine?                                      Как принимать это лекарство? Did you get all the test results?                                       Вы получили все результаты анализов? I have a high blood pressure.                                                У меня высокое давление. I have an ache here.                                                             У меня болит тут. My back (arm, leg) hurts.                                               У меня болит спина (рука, нога). It’s hard for me to breathe (swallow).                                     Мне тяжело дышать (глотать). My nose is stuffed up.                                                        У меня заложило нос. I have a burn (bruise, cut).                                                У меня ожог, (синяк, порез). I have broken my glasses. Please replace the lens.   Я разбил очки. Пожалуйста, замените, линзы. I am short­sighted/long­sighted (far­sighted).                     Я близорукий/дальнозоркий. I must have my blood pressure taken.                                  Мне нужно измерить давление. I must have my blood count taken.                                    Мне нужно сделать анализ крови. I must have my chest X­rayed.                                  Мне нужно сделать рентген грудной клетки.