Профессиональный язык, профессиональный жаргон: сходства и различия

Профессиональный русский язык, экзаменационные вопросы

Теоретические вопросы:
1.Узкоспециальная и общенаучная терминология
2. Особенности образования терминов в русском языке
3.Профессиональный язык, профессиональный жаргон: сходства и различия. Терминологические словари (из лекции надо добавить)

Узкоспециальная и общенаучная терминология

Особенностью научного стиля является широкое использование терминов - слов, свойственных той или иной области знания и обозначающих специальные понятия из определенной отрасли знаний или профессиональной деятельности (например: алкены, жидкостная хроматография, эмульгатор). Термины являются ключевыми лексическими единицами в текстах специальной и научной литературы. Основная задача термина заключается в том, чтобы оптимизировать процесс профессионального общения.

Спецификой терминов является их

2. однозначность

4. точность

1.стилистическая
нейтральность

3.стилистическая
нейтральность

Существуют термины узкоспециальные, общенаучные и межнаучные.

1. Узкоспециальные термины используются для конкретной отрасли знания. Например, термины: шнек, станина —связаны с технологическими машинами; микропроцессор - с науками, занимающимися вычислительной техникой; уток, навой - с текстильным производством.

2. Общенаучные термины предназначены для того, чтобы выражать понятия, применимые ко всем областям научного знания. Это такие слова, как система, программа, категория, метод, функция, гипотеза.

3. Межнаучные термины - это наименования базовых понятий, общих для определенного комплекса наук (общетехнические, общебиологические, общефилологические и т.д.). Например, термин адаптация используется как в биологии, так и в педагогике, психологии.

В русском языке различаются следующие способы образования терминов:
1. семантический - появление у слова специального значения и переход его в термин: слово камера в сочетании рабочая камера компрессора становится термином и обозначает «полость компрессора объемного действия, в которой происходит сжатие газа»;

2. морфологический - образование терминов
а) с использованием или без использования префиксов и суффиксов: сплав, преобразование, измерение;
б) путем словосложения: высокотехнологичный, физико-химический;
в) посредством субстантивации - переход слов из одной части речи в разряд существительного: ученый медведь (прилаг.) —ученый (сущ.) в значении «научный деятель», мороженое мясо (прия.) —мороженое (сущ.);

3. синтаксический - специальные наименования представлены не отдельными терминами, а терминологическими словосочетаниями: каталитическая система тепловой эффект процесса, коллоидные примеси;
4. заимствование — перенос слова из одного языка в другой язык (межъязыковое заимствование) или из одной терминосистемы в другую (межсистемное заимствование): автоклав (франц. аШоЫауе, от греч. аи(бз - сам и лат. с1аУ13 - ключ), вакуум (от лат. уасиит - пустота).

В состав терминов русского языка могут входить иноязычные словообразовательные элементы, имеющие конкретное значение: интернациональные корни (авиа, аэро, био, гидро, граф, микро, макро, моно, поли, термо, теле, фил и др.); интернациональные приставки (а, анти, де/дез, дис, им/экс, ре, супер, экстра и др.); интернациональные суффиксы (дук(т) - индукция, дедуктивный; оид — металлоид, соленоид; изм — профессионализм, техницизм; ист - программист; инг -мониторинг, допинг; тека - картотека библиотека; фик - электрификация, газификация; фиц -унифицировать, проецировать и т.п.).

Большинство химических терминов образовано из греческих и латинских слов; в их строении обнаруживаются также греко-латинские приставки и суффиксы.

Профессиональный язык, профессиональный жаргон: сходства и различия

Профессиональный язык направлен на достижение эффективного профессионального общения специалистов; имеет развитую терминосистему, специфический грамматический строй; осуществляет информационно­ логическую, интеллектуально-коммуникативную функции.

Профессиональный жаргон - экспрессивные и эмоционально-окрашенные слова и словосочетания, которые выступают как эквиваленты терминов в неофициальном общении, в разговорной речи специалистов на профессиональные темы (гидра - ангидрид, ароматика - ароматические углеводороды и некоторые их производные, гнать - осуществлять перегонку (дистилляцию), органик - специалист по органической химии).

Терминологические словари

Терминологические словари - словари, содержащие терминологию одной
или нескольких специальных областей знаний или деятельности. В терминологических словарях к каждому заголовочному слову-термину обычно даются формальные (грамматические, фонетические) и статистические сведения, дефиниция (значение) термина, иногда - эквивалент на другом языке, синонимы, антонимы, родовые термины с помощью помет типа см., см. также, выше, ниже и др., показатели допустимости или недопустимости (ндп.), рекомендуемое или нерекомендуемое (нрк.) термина, языковые и графические иллюстрации, стилевые пометы типа спец., проф. Иногда даётся краткая этимологическая справка, например: Митоз —от греческого слова «нить».

Терминологические словари делятся на:

1)многоотраслевые (Политехнический словарь)
2) отраслевые (Химический энциклопедический словарь) 3)узкоотраслевые (Англо-русский словарь по химии и технологии силикатов)
4) словари терминов (Словарь лингвистических терминов) и т.д.

Термины и определения

Интенсификация - процесс и организация развития производства, в котором применяются наиболее эффективные средства производства, а также расширение производства.
Механизация - замена ручных средств труда машинами и механизмами.
Себестоимость - все издержки (затраты), понесённые предприятием на производство и реализацию (продажу) продукции или услуги.
Транспортировка - процесс перемещения груза/объекта в место назначения, посредством тех или иных транспортных средств; перевозка чего-либо.
Трудоемкие процессы - процессы, на которые затрачиваются огромные трудовые ресурсы.

Спасибо за внимание!