Научно-практическая конференция «Онегинские чтения»

(литературно-музыкальная композиция ««Пушкин и Тукай – две сверкающие звезды». Для 7-10 классов)

Хайруллин Ильхам Рифкатович,

МБОУ «СОШ №8» г. Казани

Учитель. Сейчас ученики школы исполнят одну из известнейших татарских песен «Туган тел» («Родной язык») на стихи Габдуллы Тукая.

Пушкин и Тукай – две ярко сверкающие звезды. Великие личности. Каждый из них заставил волноваться общественность своего времени, умы последующих поколений. Эти имена в жизнь каждого из нас входят по- разному: кто-то в ранние годы жизни, кто-то в школьные годы. А изучая их поэзию мы неизменно чувствуем, какой огромный художественный мир создали они.

1 ведущий. Родоначальник новой русской литературы А.С.Пушкин близок и дорог многим народам. Певец свободы и дружбы народов, он вошёл в национальные литературы нашей страны как их близкий друг и учитель.

Ученик. Александр Пушкин «Я памятник себе воздвиг нерукотворный»

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца.

1 ведущий. Поэт утверждает, что его душа будет существовать вечно, а творчество распространится по всей многонациональной России. Произойдет это потому, что на протяжении всей жизни автор нёс людям идеи добра и справедливости. Он всегда защищал свободу и «милость к падшим призывал». После таких заявлений Пушкин еще и бросает упрек тем, кто не понимает ценность его творчества.

2 ведущий. Тукай считал себя учеником Пушкина. Он первым  продолжил его реалистическую традицию. Пушкин был для него не просто наставником, но и в его отношении к русскому поэту мы чувствуем какую-то особенную внутреннюю теплоту и нежность, свойственную только натурам поэтическим.

Ученик . Г. Тукай «Пушкину» (Перевод Семёна Ботвинника)

Себе ты равных не имел, поэт вольнолюбивый! 
Всегда душе моей близки твоей души порывы.

Деревья, камни — всё вокруг, тебя услышав, пляшет. 
Коснется слуха звонкий стих — на сердце радость ляжет.

Я с ярким солнцем бы сравнил твои стихотворенья. 
Бог столько сил в тебя вложил, исполнил вдохновенья!

Моя душа не знает тьмы: ты жизнь в нее вселяешь, 
Как солнце — мир, так душу ты стихами озаряешь!

Я наизусть твердить готов твои произведенья, 
Вкушать плоды твоих садов, влюбляться в их цветенье.

От деревца до деревца я теми брел садами 
И восхищался без конца твоими соловьями.

Душе ты — радость, взору — свет, так будь в веках прославлен, 
Пусть будет памятник, поэт, тебе в сердцах поставлен!

Идти повсюду за тобой — мой долг, мое стремленье, 
А то, что веры ты другой, имеет ли значенье?

Моя душа близка твоей, но так различны силы! 
О если бы такой талант судьба мне подарила!

Слушание романса Пушкина «Зимний вечер»

Учитель. Поэты прожили совсем недолгую жизнь, но за это короткое время успели оставить глубокий след в памяти народа, в истории развития своей литературы. Они вечны. Они –гордость не только своего, но и других народов России. В их творчестве отразились жизнелюбие, народность, лучшие стремления человечества. Нам остаётся гордится этими именами и помнить, и знать их творение.

А сейчас давай вспомним, отвечая на вопросы, их творчество и жизнедеятельность

1. Изучив биографию  и творчество Г. Тукая и А. Пушкина, какие общего у них?

2. В каком стихе Г. Тукай пишет о дружбе татарского и русского народа?

3. Тукай первый раз где познакомился с творчеством Пушкина?

4. В каких произведениях Тукая мы можем увидеть влияние А. Пушкина?

5. Тукай перевёл стихотворение Пушкина «Узник» и написал стих …

6. Какие одноименные стихи есть у обоих поэтов?

7. Г. Тукай перевёл многих стихов А. Пушкина. На что он обращал когда их переводил?