«Сказка о рыбаке и рыбке»: интерпретация непонятных фраз и слов

Объяснения ребенку

Объяснение взрослому

«Смотрит в поле, инда очи» - смотрит в поле, даже глаза

«Издалеча наконец» – из далекой наконец

«И к обедне умерла» - и к церковной службе умерла

«Правду молвить, молодица» – правду говорить, молодая женщина

«Но зато горда, ломлива» - но зато горда, упряма

«Да сто сорок теремов» - да сто сорок высоких домов

«Не кручинься, бог с тобой» - не грусти, бог с тобой

«Тужит бедный царь по ней» - скучает бедный царь по ней

«На подворье тишина» - в гостинице тишина

«В светлой горнице; кругом» - в светлой летней гостиной

«Печь с лежанкой изразцовой» - печь с выступом глиняным, выжженным 

«Так и станем величать» - так и станем называть

«Вверх во светлую светлицу» - вверх в светлую гостиную

«Руку правую потешить» - руку правую занять

Им она не прекословит, - им она не противоречит

Ой вы, молодцы честные – ой вы уважаемые парни

Видит: нищая черница – видит: нищая монашка

Ходит по двору, клюкой – ходит с палкой по двору

Гроб разбился. Дева вдруг – гроб разбился, женщина вдруг

И трубит уже молва: - и трубит уже народ

Свадьбу тотчас учинили, - свадьбу тут же устроили

«И прищелкивать перстами» - и прищелкивать пальцами

Белена – ядовитое растение. «Белены объелся» - делает глупость

Бунтовать – выражать большое недовольство

Ветхая – разрушающаяся

Взашеи – грубо выгоняя, выталкивая, толкая в шею.

Взмолиться – начать просить

Владычица – повелительница, властелина.

Говорят тебе честью – внимательно разговаривают

Добро – здесь: хорошо, пусть так.

Душегрейка – похожа на жилетку

Забранить – поругать

Заморский – из-за границы

Землянка – жильё, вырытое в земле.

Изба – деревянный крестьянский дом.

Кликать – звать.

Корысть – выгода, польза.

Корыто – большой продолговатый открытый сосуд для стирки белья и других хозяйственных нужд. Ранее делался из расколотого пополам и выдолбленного бревна, позднее из оцинкованного железа.

Молвить – говорить.

На посылках – исполнять чьи-либо мелкие поручения.

Не садись не в свои сани – пословица: не занимай положение, должность, не подходящие тебе.

Невежа – грубый, невоспитанный человек.

Невод – большая рыболовная сеть.

Огрузить – обременить тяжестью.

Откуп – плата, которой покупают свою свободу.

Очи – глаза.

Парчовая кичка на маковке – кичка - старинный русский праздничный головной убор замужней женщины, который полностью скрывал волосы, сделанный из парчи (шёлка, расшитого золотой нитью) и надетый на макушку.


Печатный пряник – пряник с выдавленными знаками, узорами.

Помутиться – стать мутным, непрозрачным.

Поперёк – возражать.

Простофиля – глупый, несообразительный человек.

Прясть – скручивая волокна, превращать их в нить.

Прямой – явный, настоящий.

Пуще – сильнее, больше.

Ругать на чём свет стоит – ругать всячески и сильно.

Сварливая – устраивающая ссоры, свары.

Светёлка – светлая комната.

Старче – старик.

Столбовая дворянка – потомственная дворянка.


Тесовые вороты – ворота, сделанные из тонких обработанных досок.

Царедворцы – придворные на службе при царе.

Чай – вероятно, по-видимому.

Чёрная крестьянка – простая непривилегированная крестьянка.

Чупрун – чуб.

Выражает отношения следствия: так что, так что даже

Издалека

В обед

Молодая

Упрямая

Жилой верхний ярус древнерусских хором или палат, расположенный над горницей и подклетом

Не надо грустить

Думает

На дворе

В комнате

Облицованная керамической плиткой

Чествовать

У восточных славян светлая парадная комната

Развлечь

Не перечит

Юноши

В ряде славянских языков имеет значения: Шелковица чёрная (дерево и ягоды). Монахиня.

Палка с загнутым верхним концом для опоры при ходьбе. 

Девушка

Говор, слава, слух

Сделали

Палец на руке

Сумасшедший

Быть против

Пришедшая в негодность

грубо выгоняя, выталкивая, толкая в шею

умолять, упрашивать.

Абсолютная повелительница

Говорят тебе по-хорошему, без принуждения.

Хорошо

старинная женская одежда в виде короткой женской кофты без рукавов.

Поругать

Привезённый из-за моря, из заграницы

Жильё, вырытое в земле

Изба

Звать.

Выгода, польза

Корыто

Вещать

Бегать посыльным

Не суйся, куда не следует

Невоспитанный.

Сеть

Загурзить

Откуп

Очи устаревшее.

Головной убор.

Узорчатый

Мутный

Перечить

Глупец

Прясть

Явный

Сильнее

Сильно

Вечно недовольная

Светлая комната.

Старик.

Потомственная.

Тесовые.

Люди при дворе.

Наверно

Самая бедная

Чуб.