СОМАТИЧЕСКИЙ СЕКТОР ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ КАРТИНЫ МИРА

Прожога Т. Ю.  Научный руководитель: ст. препод. Коловерова И. Г. г. Горловка, ДНР СОМАТИЧЕСКИЙ СЕКТОР ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ КАРТИНЫ МИРА Соматизм – это средства обозначения явлений, которые относятся к сфере телесности (анатомия человека); это любой значимый признак, положение или движение лица и всего тела человека. Данный термин охватывается все формы одного из невербальных языков, а именно жесты, мимику, позы, выражения лиц и разнообразные симптомы душевных состояний [1, с. 215]. Многие   соматизмы   являются   символичными   образованиями,   которые передаются   из   поколения   в   поколение   на   подсознательном   уровне.   Понять картину реального мира, образ мышления предков, облегчить процесс передачи информации внутри фразеологической единицы помогает знание мира символов. Большинство   символов   во   фразеологизмах   с   соматическим   компонентом являются   неоднозначными.   Это   обусловливает   возникновение   различных лексических   значений   фразеологических   оборотов   и   способствует возникновению синонимических и антонимических пар.  Соматическая лексика – это целостная система, которая имеет:  1) постоянное количество объектов номинаций; 2)   предназначена   для   обозначения   конкретного   состава   лексических единиц.  Первый   показатель   является   экстралингвистическим:   он   не   зависит   от национального языка, а второй находится в непосредственной зависимости от индивидуальных особенностей конкретного языка. Состав лексем различается в количественном и в качественном отношении [2, с. 26]. Многозначность   слова   в   испанском   языке   зависит   от   уровня   образно­ ассоциативной   активности   мышления   носителя   языка,   а   также   от   этнически обусловленной ассоциативной избирательности. В испанском языке воспевается все земное и в первую очередь – человек во плоти: de carne y hueso. Рассмотрим некоторые семантические различия в описании тела человека в испанском и русском языках.  Например, слово  boca  в испанском языке представляет собой огромную семантическую парадигму и значительно перегружено значениями, по сравнению с   русским   языком:   рот,   клешня,  дырка,   речь,  паз,  вход,  едок,  устье,   лезвие, отмель реки (коса). Такая же межъязыковая дисгармония наблюдается с такими соматизмами, как:  nariz  (нос),  brazo  (рука),  riñones  (почки),  hígado  (печень), tripas  (кишечник),  vientre  (живот)  и   т.п.   Их   метафоризация   намного разнообразнее по сравнению с русской. Русский ложится на спину или на живот, а испанец ­ ртом вниз или ртом вверх: boca abajo / boca arriba. Для русского человека обычной делом является «поговорить по душам». Испанец же будет говорить «boca a boca». В русском языке мы можем услышать выражение «встретится нос к носу». В испанском языке данное словосочетание звучит как  «encontrarse de manos en boca».  «У меня   ком   в   горле»   ­   обычное   выражение   в   русском   языке,   обозначающее большое горе. В испанском языке есть эквивалент: «con el  corazón  en  la  boca» (досл. «сердце во рту») [3, с. 115].  Соматические фразеологизмы разделяются на 10 лексико­семантических групп: 1) характер человека (Bocazas – трепло, не держащий язык за зубами; meter las narices – повсюду совать нос);  2) физическое состояние (A pierna suelta – спать спокойно и глубоко);  3) чувство­состояние  (Estar de pie – стоять на ногах, оставаться на ногах);  4) чувство­отношение к другому человеку или окружающему миру;  5) качественная характеристика человека  (blando de corazón; de corazón (blando); todo corazón — добрый; душевный);  6)   умственная   деятельность  (levantar   (sacar)   de   su   cabeza   una   cosa   – сочинять, выдумывать, фантазировать);  7) портрет человека (de pies a cabeza – с ног до головы);  8)   действия   и   поступки   человека  (A   pedir   de   boca   –   что­то   хорошо выходит, какие­либо события);  9) социальное положение  (brazo  del  estado  llano  – депутаты третьего сословия);  10) степень удаленности от объекта.  Таким   образом,   фразеологические   единицы   образуют   соматическую фразеологию,   в   основе   которой   лежат   названия   частей   тела   человека   или животного.   Соматизмы   являются   одним   из   древнейших   слоев   в   лексике различных   языков   и   входят   в   состав   словарного   фонда   испанского   языка. Актуальность   содержания   фразеологизмов,   яркая   образность,   простота грамматического   оформления,   стилистическое   разнообразие,   а   также народность способствовали популяризации соматизмов в испанском языке.   Наличие многочисленных аналогов отличает семантические фразеологизмы от других тематических групп фразеологических единиц. ЛИТЕРАТУРА 1. Верещагин   Е.М.,   Костомаров   В.Г.   Лингвострановедческая   теория слова / Е. М. Верещагин. – М. : Русский язык, 1980.  – 320 с. 2. Кевлюк   И.   В.   Соматический   сектор   фразеологической   картины   мира [Электронный ресурс] / И. В. Кевлюк // GISAP Philological Sciences. –2003.  – № 10. – Режим доступа: http://oaji.net/articles/2015/1927­1432719960.pdf   глазами     3. Кутьева М. Анатомия человека в семантике испанской языковой картины мира языка [Электронный ресурс] / М. Кутьева // Eslavística Complutense. – 2011. –Режим доступа: ht tps://revistas.ucm.es/index.php/ESLC/article/viewFile/ESLC1111110135A/30 141. – 11. 2011. носителя русского