Строительная лексика и особенности ее словообразования.

Строительная лексика и особенности ее словообразования.

Редько Татьяна Сергеевна, преподаватель

Аннотация: Строительная лексика является очень значимой для языка любого народа, поэтому особое значение приобретают упорядочение и стандартизация терминологии.

         Предметом исследования данной работы является строительная лексика русского языка. Данная лексика насчитывает значительное количество терминологических единиц. Она отражает понятийную систему строительства, одной из важнейших отраслей народного быта всех времён, поэтому представляется актуальным исследовать строительную терминологию в ее современном состоянии.

         Строительная терминология представляет собой своеобразную лексическую систему, складывавшуюся на протяжении длительного времени, восходящую к профессиональной лексике строителей ранних периодов развития общества. Отсюда вытекает теоретическая и практическая необходимость определить особенности ее формирования и структуру. Многие строительные термины теснейшим образом связаны с лексикой общего употребления. Целостный анализ данной терминологии дает возможность определить основные направления ее развития.

Современный этап развития строительства характеризуется ускорением научно-технического прогресса в этой области. В современных условиях возрастает потребность в номинации новых понятий, происходит модификация старых, строительная лексика активно пополняется новыми терминами.

         Цель данной работы – проведение лингвистического анализа и выявление основных направлений развития строительной терминологии русского языка на основании изучения особенностей её формирования и структуры.

         Задачи:

- исследовать историю формирования строительной терминологии, определить источники и способы образования строительных терминов;

- дать словообразовательный анализ, определить основные структурно-семантические типы наименований в строительной терминологии, языковые средства выражения строительных понятий;

- определить основные тенденции развития средств номинации строительной терминологии.

Ключевые слова: строительная терминология, словообразование терминов, словообразовательное гнездо, заимствования.

         Строительная лексика представляет собой весомую часть языка любого народа, поэтому особое значение приобретают упорядочение и стандартизация терминологии. Она отражает понятийную систему строительства, одной из важнейших отраслей народного быта всех времён.

         Строительная терминология складывается в целую лексическую систему, которая формировалась на протяжении длительного времени и восходит к профессиональной лексике строителей ранних периодов развития общества, ведь  известно, что история развития строительства насчитывает несколько веков.

         Современный этап в развитии строительной терминологии характеризуется значительным количественным пополнением новыми единицами. Проведенное исследование показывает, что в последние годы в строительную лексику пришли целые группы новых терминов. Обнаружено, что наиболее активно пополняются новыми единицами тематические группы терминов: "строительные материалы", "строительные механизмы, машины, приспособления".

         Одним из наиболее значимых строительных гнёзд является словарное гнездо с корнем строй-. Это гнездо возглавляется глаголом строить.  Данный термин охватывает все стороны жизни человека: мы строим любовь, семью, отношения, карьеру, быт, жизнь…

         В толковом словаре В. И. Даля глагол строить подаётся в таких значениях: ʻсозидать здание, возводить строениеʼ, ʻсооружать, ставить, городитьʼ, ʻстроить войска, делать воинские построения, ставить в стройʼ, ʻстроить музыкальные орудияʼ, ʻнастраивать против кого-либоʼ, ʻделать, готовить, припасатьʼ, ʻладить, готовить, припасать, замышлятьʼ.

         Глагол строить - наследие древнерусского языка, в котором СТРОИТИ значило: ʻстроить, воздвигатьʼ, ʻизготовлятьʼ, ʻустраиватьʼ, ʻприготовлять, подготовлятьʼ, ʻпостановлятьʼ, ʻуправлять, правитьʼ, ʻсогласоватьʼ, ʻнастраиватьʼ, ʻприводить в благоустройствоʼ, ʻзаботиться, окружать заботамиʼ, ʻбыть полезнымʼ, ʻзлоумышлятьʼ.

         Исследуемый глагол известен также другим славянским языкам: бел. строiць, болг. строя́, серб. стрòjити, хорв. strójiti, словен. strogiti,. strojiti ʻстроить, готовитьʻ, польско. stroić. Этот глагол также отражён и в памятниках старославянской письменности со строительной семантикой.

         Классификация дериватов от строить представлена в нашей работе с точки зрения словообразовательных критериев. При этом учитывается и семантика единиц.          Префиксальные дериваты от строить. К числу префиксальных дериватов принадлежат следующие единицы: построить, выстроить, достроить, застроить, обстроить, устроить и др.      Суффиксальные дериваты от строить: страивать, стройка, строитель, строительство, строение, строевой, строительный.

         Префиксально-суффиксальные дериваты: встраивать, выстройка, достраивать, расстраивать, устраивать, обустраивать и др.

         Словообразовательное гнездо от строить содержит большое количество сложных слов, образованных при помощи соединительных гласных: новостройка, гидростроительство, градостроительство, домостроительство, жизнестроительство и др.

         Из дериватов от строить следует назвать субстантив стройка, который имеет следующие значения: ʻдействие по глаголу строитьʼ, ʻстроящееся здание, сооружение, а также территория, где строится что-либоʼ. От слова стройка образовано слово новостройка, широко используемое на большой территории восточных славян.

         Строитель ʻтот, кто строит что-либо, занимается строительством чего-либоʼ, перен. ʻсозидатель, творецʼ. Русское строитель - наследие древнерусского языка: строитель ʻустроительʼ, ʻсозидательʼ, ʻзаботникʼ, ʻначальникʼ, ʻраспорядительʼ, ʻуправительʼ, ʻнастоятельʼ, ʻключник, экономʼ, ʻказнохранительʼ.

В современном русском языке образовано большое количество аббревиатур с компонентом строй-. Наиболее широко представлены аббревиатуры из сочетаний начальных частей слов (стройбат, жилстрой, партстрой), а также аббревиатуры из сочетания начальной части слова с целым словом (стройматериалы, стройтрест).

Создание аббревиатур приобрело наибольшую частотность в советский период, однако и в настоящее время создается немало аббревиатур с компонентом строй-, в основном они используются в названиях организаций: Инстройбанк - Муниципальный инвестиционный строительный банк; Сибстройэкс - Сибирский центр строительной экспертизы; Русстройбанк - Русский строительный банк; АБЗ-Дорстрой - асфальтобетонный дорожностроительный завод; Градстройпроект - Объединение градостроительного планирования и проектирования; ФАУ «РосКапСтрой»

Приведённые примеры указывают на то, что строй- является незаменимым компонентом, который широко используется в различных областях русского языка. Данное гнездо, унаследованное из древности, продолжает активное существование в современном русском языке и является незаменимым.

В развитых языках каждый год появляются десятки тысяч новых слов. Большинство из них имеют недолгую жизнь, но некоторые закрепляются в языке надолго, входят не только в живую обиходную его ткань, но и становятся неотъемлемой частью словесности.

         В последние десятилетия российская строительная терминология характеризуется значительным ростом числа заимствований.

         Примером могут быть субстантивы топпинг (от англ. Topping) «смесь, упрочняющая верхний слой бетонного покрытия»; пентхауз и пентхаус [англ. penthouse] «многокомнатная квартира на верхнем этаже дома, выходящая на плоскую крышу»; а также фразеологизм каменная вата, являющийся калькой с англоязычной торговой марки утеплителя «ROCKWOOL» и нарицательным именованием любого утеплителя, содержащего базальт  или терминологизированное словосочетание жидкие гвозди (Liquid Nails).

         В профессиональной речи современных строителей многочисленны не только внешние, но и внутренние заимствования. Последние обусловлены перераспределением лексических средств в рамках русского национального языка:

- проникновением слов общелитературного русского языка в строительный жаргон вследствие терминологизации или жаргонизации их значения, например, в строительном жаргоне активно используется субстантив косичка – для строителей это не вид сыра и тем более не причёска. Профессионалы так называют дефект на профнастиле.

-  использованием в профессиональной речи строителей ряда диалектных и региональных лексем, например, костыль — большой толстый гвоздь, в котором вместо шляпки конец, загнутый под углом 90º.

- привлечением просторечных слов, фразеологизмов и их искаженных вариантов, таких, например, как асвальт [И. Л.].

         Распространению заимствованной, в том числе жаргонной по происхождению, профессиональной лексики способствует и то, что она способна экономить языковые усилия говорящего.  Например: миксер [англ. mixer - смеситель] «самоходный пневмобетоноукладчик большого объема (более 3х3 м), смонтированный на раме с колеей 0,9 м»;  вошки «самые короткие шурупы - саморезы, длиной не более 1 см;

         Лексикон строителей состоит не только из профессиональных общепринятых терминов. Строительный жаргон представляет собой набор лексических средств, обычно сокращенных, укороченных или образных для обозначения специальных понятий и замены официальных терминов, они экспрессивны, стилистически окрашены.

Приведем некоторые яркие примеры из «словаря» строителей.

Балда (Марьиванна)  — тяжёлый молот, кувалда.

Болтун — миксер для замешивания смесей для шпаклёвки, штукатурки.

Бугор — бригадир.

Вира — поднимай, вверх (в основном используется крановщиками и стропальщиками).

Весло — лопата.

Ёлка, ёлочка — схема укладки паркетной доски и плитки.

Крабы — крестообразные соединители для гипсокартонных профилей. Используются при монтаже многоуровневых потолочных конструкций.

Лежак — горизонтально проложенные водопроводные, канализационные и отопительные коммуникации.

Майна — опускай, вниз (из лексикона крановщиков и стропальщиков).

Набалдашник — строительная каска, обязательный головной убор строителя.

Поймать зайчиков — насмотреться незащищёнными глазами на дугу электросварки.

Скобоплюй, скобомёт — строительный степлер. Инструмент для соединения элементов при помощи специальных металлических скоб.

Сухарик. Почему-то мастера говорят так не про сушёный хлеб, а про Т-образную сварку.

Шурик — проводной или аккумуляторный шуруповёрт.

         История развития строительства насчитывает несколько веков, поэтому и строительная терминология представляет собой своеобразную лексическую систему, складывавшуюся на протяжении длительного времени, восходящую к профессиональной лексике строителей ранних периодов развития общества. В современной строительной терминологии могут быть обнаружены разнородные по времени вхождения, по источникам формирования и по принципам номинации термины.

         Иногда кажется, что строители говорят на своем, далеко не всем понятном, языке.

Но профессор М. Эпштейн считает, что  «если в языке не появляются новые слова, его можно считать мертвым». Таким образом, строители продлевают жизнь русского языка, привнося в него новые слова и понятия.

Список литературы

1.     Виноградов В. В. Историко-этимологические заметки // Этимология. 1968. М.: Наука, 1971. - С. 157-170. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка. М.: Издательство иностранных и национальных словарей, 1895 - 1905. Т. Ι - ΙV.

2.     Виноградов В. В. Вопросы современного русского языка. М.: Прогресс, 1973.

3.     Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Издательство иностранных и национальных словарей, 1955 - 1963. Т. Ι - ΙV. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Прогресс, 1964 - 1973. Т. Ι - ΙV.

4.     Козлова, Р.М. Структура праславянского слова. Праславянское слово в генетическом гнезде / Р.М. Козлова. - Гомель, 1997. - 412 с.

5.     Малый академический словарь. М.: Издательство иностранных и национальных словарей, 1973.

6.     Проблемы составления гнездового словообразовательного словаря современного русского языка. М.: Просвещение, 1971. Земская Е. А.

7.     Русский язык. Энциклопедия. Глав. ред. Ф. П. Филин. М.: Изд-во Советская энциклопедия, 1990. Тихонов А. Н.

8.      Современный русский язык / Под ред. Белошапковой В. А. М.: Высшая школа, 1989. - 800 с.

9.      Современный русский язык. Словообразование. М.: Наука 1973.

10.  Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка в двух томах. М.: Русский язык, 1990. Т. II. - 885 с. Русская грамматика. М.: Наука, 1982. Т. I. - 783с.

11.  Шмелёв Д. И. Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1997.

12.  https://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=730541

13.  https://scienceforum.ru/2020/article/2018021994

Скачано с www.znanio.ru