Сценарий сказки "Гигант в красных носках" на французском языке для 9 класса.

Сценарий сказки на французском языке по мотивам П. Грипари «Великан в красных носках» «Гигант в красных носках» Действующие лица и исполнители: 1. Гигант в красных носках (исполнитель данной роли должен быть  высоким и крепким) 2. Мирей 3. Мэр 4. Кюре 5. Китаец 6. Бретонский колдун 7. Папа Римский Geant aux chaussettes rouges Звучит   песенка   из   мультфильма   «Сказки   на   улице Брока». Мирей собирается позавтракать. Она сидит за столом и   стучит   по   яйцу.   Раздаётся   сильный   грохот,   всё падает и ломается. Из­под земли появляется гигант в красных   носках.   Мирей   оказывается   на   плечах гиганта.  Она  кричит от страха.  Гигант  ставит  её  на землю. ______________________________________________ Mireille: Tient! Geant: Enfin un pot d' air!  De plus temps que j'etais la desous  il faut que je trouve quelqu'un pour me marier ­Tiens, qu'est­ce que c'est cette bete­la? ­Qui es tu? Mireille: Je suis une jeune fille. Laisse­moi! Geant: Oh, c'est ça une jeune fille.  Comment t'appelles­tu jeune fille? Mireille: Mireille. Laisse­moi descendre. Geant: Mireille. Je t'aime. Je veux t'epouser. Mireille: Pose­moi d'abord par terre et je te repondrai. (Бежит и кричит а­а) прячется в Церкви. Geant: C'est pour une reponse, ça.  Хлопает себя (стряхивает пыль). Maire: Mais ca suffit enfin!  Qu'est­ce que c'est? Curé: Et voila des manieres! Maire: Sortir de terre comme ça. Geant: Je ne le fais pas expres je m'assure. Maire: Et quoi faire à pauvre Mireille.  Sa maison est demoli pour le moment. Geant: Ce n'est pas grave. Le batiment sera reconstruit  grace à mes chaussettes rouges. Curé: Comment vous avez fait ca? Maire: Regardez Monsieur Curé, meme l'oeuf à la coq  est toujours pret à manger. Curé: Finalement, il n'est pas si méchant ce geant.  Maintenant allez vous­en! Geant: Une minute! J'ai quelque chose à vous demander. Curé et Maire: Quoi encore?! Geant: Je veux épouser Mireille. Curé et Maire: Imposible! Geant: Pourquoi? Curé: Vous etes tros gros! Vous ne pourriez pas entrer  dans l'eglise, ni dans la mairie! C'est à vous de rapetisser  Vous devez rapetisser. Geant: Moi, rapetisser? Mais comment faire? Maire: Mais comment? Curé: Ecoutez, vous m’etes sympatique. Allez de ma part chez le grand sorcier chinois. Geant: Et Mireille! Curé: Moi, pour temps je parlerai Mireille. Dans un an  elle sera prete de t'épouser. Mais elle n'attendra pas plus  un an. Maire: Un an! Pas plus! Geant: Mais où est votre sorcier chinois? Maire et Curé: En Chine! Geant: Ah bon, merci! Maire et Curé: Bon voyage! ______________________________________________ __ Гигант пошел в Китай. Звучит музыка. Китай. ______________________________________________ _ Китаец: повторяет фразу Йонинго чин кон кин! Geant: Йонинго чин кон кин! (показывает, что хочет  стать маленьким.) Китаец приносит напиток: в маленьком бокале       в бутылке в бочке. Geant: Выпивает и носки становятся зелеными. Geant: Йонинго чин кон кин! Китаец: Йонинго чин кон кин! и приносит еще напиток. Geant: Йонинго чин кон кин! (Показывает, что он  должен стать меньше) Китаец: Йонинго чин кон кин! Cela veut dire que je n'ai plus de potion magique. Mais vous m'etes sympatique. Allez voir de ma part un  grand sorcier breton! Geant: Où il habite votre sorcier breton? Китаец: En Bretagne. Geant: Йонинго чин кон кин!(Cela veut dire merci) Китаец: Йонинго чин кон кин!(Cela veut dire  pas de  quoi) Geant идет в Бретань (звучит музыка). Гигант подходит к дому бретонского колдуна  и  стучит. Geant: Йонинго чин кон кин! Sorcier breton: Pardon! Geant: Excusez­ moi! Je voudrais dire pourriez vous me  rapetisser? Sorcier breton: C'est tres facile! Attendez! (Колдун выкатывает бочку, гигант пьёт и становится  ещё больше) Geant: Ca va pas no­o­on! Sorcier breton: Je te donne un autre! Гигант выпивает и становится таким же, каким был. Sorcier breton: Mais voila! Tout est en ordre. Geant: ça ne suffit pas! Je dois devenir aussi petit qu`un  homme! Sorcier breton: Mais je n’ ai plus de potion magique! Гигант начинает плакать. Sorcier breton: Arretez! Arretez! Vous m’etes  sympatique! Allez de ma part chez le Pape de Rome! Geant: Où habite ce Pape de Rome? Sorcier breton: A Rome! Geant : Merci beaucoup!   Un mois et quinze  jours plus tard le geant arrive devant la maison du Pape à Rome. Звучит церковная музыка. Гигант приходит в Рим к  дому Папы. Pape: Qu’est­ce que c`est cette chayu ? Geant: Je voudrais devenir aussi petit qu`un homme! Pape: Mais je ne suis pas sorcier moi!            Qu`est ce que vous croyez? Geant: Monsieur, ma fiancée m’attend dans 15 jours. Pape: Et alors ! Geant: Si je serai trop grand je ne pourrai pas entrer dans  l’église pour l’épouser ! Pape: Comme c’est touchant. Mais mon ami, vous m’etes sympatique et je tacherai de faire quelque chose por vous ! Папа звонит Деве Марии: Pape: Allo ! La Sainte Vierge ! C’est moi le Pape.  J’ai ici un Géant qui voudrait devenir aussi petit qu’un  homme pour se marier. ­Attendez je vais voir. ( смотрит на носки гиганта) Oui, il a bien des chaussettes rouges ! Oui, oui, merci  beaucoup, la Sainte Vierge ! Geant: Et alors ! Pape: Vous avez de la chance ! La Sainte Vierge a dit ce  que vous allez faire. Vous allez donner vos chaussettes chez la blanchisseuse  et vous trempez vos pieds dans la mer !  Et tes voeux seront exercer immediatement ! Geant: Merci, j'y vais! Гигант моет ноги и становится меньше. Он идёт к невесте. Звучит музыка. ______________________________________________ Мирей собирается позавтракать и стучит по яйцу,  начинается грохот и появляется Geant. Geant: Bonjour, Mireille !  Mireille: Quel bonheur !  Je t’aime ! Je t’aime ! Dans 6 mois nous marieront ! Geant: Dans 6 mois ! Mais pourquoi ! Mireille: Mais c’est comme ça, il faut attendre 6 mois ! Geant: Mais il me reste un voeux: Que ce soit le jour de  la noce ! Свадьба, все празднуют и радуются.  ­ Vive les mariés! Vive les fiancés! Звучит песенка Rue Broca. Герои кланяются и уходят. FIN Литература: 1. П. Грипари «Великан в красных носках», сказка для детей 1967 год,  перевод на русский язык М. Яснов из сборника «Сказки улицы Брока». 2. «Cказки улицы Брока «мультфильмы (1995). 00:09. Год выпуска:  1995 Страна: Франция .  Жанр: мультфильм, комедия  Продолжительность: 13 мин. Режиссер: Клод Али, Ален Жаспар.