Театр теней на немецком языке "Колобок"

Добро пожаловать в театр теней!

Kleiner Brotlaib

 

                                                         Сцена 1

 

Декорация: изба с забором (справа), дерево(слева), живность – свиньи, куры (посередине), небо – облака, солнце, внутри дома дед и баба беседуют, кот на окне.   (погасить  свет после слов ведущей, сменить декорации).

 

     Ведущая: Сегодня театр теней представляет Вашему вниманию спектакль «Колобок», по-немецки: «Brotlaib». Жили-были старик со старухой. И попросил дед бабу испечь ему колобок, а она ему и говорит: «Из чего я буду печь? Нет в доме даже муки!». «А ты  по амбару помети, по сусекам поскреби, да и наберешь муки!» - ответил дед, что старуха и сделала. По сусекам поскребла, по амбару помела и набрала горстку муки, да испекла деду колобок. Когда колобок был готов положила она его на окно остудить…а что было дальше, узнаете из нашего спектакля.

 

                                                            Сцена 2

 

                               Вставка №2, стол, дед с бабой за столом.

 

Der Alte: Back mal mir, Alte, einen kleinen Brotlaib!

 

Die Alte: Woraus soll ich ihn backen? Es gibt kein Mehl

mehr da (oder: Es gibt kein Mehl zu Hause)!!!

 

Der Alte: Aaa... Alte, sammle das Mehl in der Scheune,

kratze es in den Ecken zusammen, da sammelst du es genug.   

 

                                                               Сцена 3

 

           (свет погасить) сменить вставку №1 на №2, старуха возится

Die Alte: возле печи и подходит к окну.

 

Soo..., der kleine Brotlaib ist fertig. Ich lege ihn

aufs Fenster bis er abkühlen wird, (уходит)

 

Brotlaib: (встряхнулся) So langweilig. Springe ich vom Fenster und laufe kanntiper, kanntaper, weiter und weiter, (убегает покачиваясь и покатываясь), свет гаснет, смена декораций.             

                                                            

 

Сцена 4

 

                                     Лес, деревья, солнце, облака, куст

Brotlaib:  (катится и поет) kanntipper, kanntapper, ich

laufe weiter und weiter.

 

Hase: Du, dicker fetter kleiner Brotlaib. Bleib stehen,

ich will dich fressen.

 

Brotlaib: Nein, nein, friss mich nicht, Häschen, hör mal

besser ,wie ich singe .

Ich bin ein kleiner Brotlaib, kleiner Brotlaib .

Ich wurde in der Scheune gefegt, in den Ecken

gekratzt, in der Sahne vermischt, in den Offen

geschoben und ans Fenster gelegt.

Ich bin dem Opa, der Oma weggelaufen und sollte dir Häschen, Wippenschwanz, nicht weglaufen? (yбегает, навстречу волк), музыка

                               

Brotlaib: (катится и поет) kanntipper, kanntapper, ich

laufe weiter und weiter.

 

Wolf: Du, dicker fetter kleiner Brotleib. Bleib stehen,

ich will dich fressen.

 

Brotlaib: Nein, nein, friss mich nicht, hör mal besser, mein Lied.

Ich bin dem Opa, der Oma. Ich bin dem Häschen

weggegangen, und sollte dir der Wolf nicht

weglaufen? (y6eraeT, волк вслед за ним,исчезли)

 

Bär: Du, dicker fetter kleiner Brotleib. Bleib stehen,

ich will dich fressen.

 

Brotlaib: Nein, nein, friss mich nicht. Ich möchte dir ein

Lied singen.

Ich bin ein kleiner Brotleib, ich bin den Alten

weggegangen, Ich bin dem Häschen und dem

Wolf weggegangen und sollte dir der Bär nicht

weglaufen?(y6eraeT)

kanntipper, kanntapper, ich laufe weiter und

weiter.

 

Fuchs: Guten Tag, lieber, kleiner Brotleib! Du bist so
fett, so dick, so rotbackig. Du singst sehr schön .
aber ich bin zu alt und höre nicht so gut, wie
früher... Kannst du dich auf mein Maul setzen
und noch einmal dein Lied singen...

 

 

Brotlaib:  Ich bin ein kleiner Brotleib, ich bin dem Opa
weggelaufen, ich bin der Oma weggelaufen
...und....oh... kanntipper, kanntapper

Fuchs: So schmackhaft!(уходит) kanntipper, kanntapper……….

 

СЛОВА УЧИТЕЛЯ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 2

 

 

 Приложение 3

 

 

 

Приложение 4

 

 

 

 

Приложение 5

 

 

 

 

 Приложение 6