Внеклассное мероприятие посвященное жизни и творчеству Шекспира

 

Вечер зарубежной литературы

в 11 классе

на тему:

 

 « Will Shakespeare –

the greatest of the great. »

 

 

 

 

 

Подготовила учительница английского языка: Аджаматова Д.А.

 

Вечер зарубежной литературы

 « Will Shakespeare - the greatest of the great. »

Подготовила учительница английского языка Аджаматова Д.А.

Идея : роль литературы в познании окружающего мира.

 

Цели и задачи:

 Познакомить учащихся с литературой эпохи возрождения.

Познакомить учащихся с творчеством Шекспира.

Создать представление о таких понятиях как: сонет, трагедия, комедия.

Развивать креативные способности учащихся.

Развивать эстетический вкус, фантазию, воображение.

Воспитывать чувство радости от совместного творческого труда.

Развивать фонематический слух.

Показать учащимся, что музыка, связанная с литературными произведениями быстрее помогает ощутить стиль и дыхание эпохи.

 Оборудование:

эпиграф: « All the world's a stage, and all the men and women merely players.»         

                  «Весь мир - театр, и люди в нем актеры.»  

На сцене канделябры со свечами, портрет В.Шекспира, выставка книг, иллюстративный материал, музыкальное оформление, декорации к сценам, костюмы, мульт. проектор, музыкальное сопровождение.

 

 В зале гаснет свет, звучит музыка тех времен, двое учащихся зажигают свечи.

 

Рассказчик:

In the year of 1564 the greatest English writer used to be.

He wrote sonnets, songs and plays

And he was born to be in love.

His name was William, Will Shakespeare.

So, well, my friends, we thus begin.

 

Shakespeare’s life and works:

Ведущий 1 .William Shakespeare…the brilliant poet, dramatist, the greatest of the great.

William Shakespeare  was born on April 23, 1564, in Stratford-on-Avon. His father John Shakespeare  was a glover and a dealer with wool and other products. In his childhood William went to Grammar School where, besides reading and writing, he was taught Latin.                                                 ( на экране школа)                                                                                                                                                                                                    Уильям Шекспир великий поэт, драматург, великий из великих. О  жизни Шекспира известно немного. Он родился в Стрэтфорде на Эйвоне 23 апреля 1564 года. Отец его, в прошлом земледелец, занимался торговлей и кожевенным ремеслом, был уважаемым человеком и даже избирался мэром Стрэтфорда.  Свое детство Уильям провел  в местной «грамматической» школе, где кроме чтения и письма, он изучал латынь.

Ведущий 2. In 1582 he married  Anne Hathaway, a farmer’s daughter.  A daughter was born in 1583, and twins, boy and girl, in 1585. After the birth of the twins we know nothing about Shakespeare’s life for next seven years. (на экране фото семьи Шекспира)

 В 1582 году он женился на Энн Хатевей, дочери фермера. В 183 году у них родилась дочь, а в 1585 году родились близнецы- мальчик и девочка. в последующие 7 лет после рождения близнецов о жизни Шекспира не известно ничего.                               

Ведущий 3. Life in Stratford was intolerable for William: there was no money to earn, so he left for London.  Shakespeare wrote most of his plays for the Globe Theatre. He was a very good actor himself but since, it often happens that the director of a play takes the shorter part for himself. We are told that Shakespeare himself only played. Shakespeare lived in London for 25 years. He wrote 154 sonnets, 2 long poems and 37 plays. He died on the 23d of April 1616. His tomb is in the Stratford Church.  (на экране театр Глобус)

   В Лондоне Шекспир начинает работать в театре. Он пишет пьесы и ставит спектакли с королевской актёрской труппой. Из за нехватки денег театр был закрыт. Но однажды глубокой ночью актёры и сам Уильям отстроили театр на другом берегу реки Эйвон. Он стал называться «Глобус». Очень скоро «Глобус» стал любимым театром королевы Елизаветы. Он жил в Лондоне 25 лет. Он написал 154 соннет, 2 трагедии, 37 пьес. В 1613 году 23 апреля он умер и был похоронен в Страдфордской церкви.

Чтец:                    

Приснился мне чудесный сон,

Из памяти не стерся  он…

В том сне явился мне Шекспир -

В нем целый, необъятный мир.

Спросил меня великий гений,

Знакомы ли его творенья

Живущим в веке двадцать первом,

Тревожат ль сердце, душу, нервы?

Ответу был безмерно рад,

Сказал, что выше всех наград,

Дороже всех сокровищ света

Известие, что зимой и летом

Спешит в театр и стар, и млад –

С Шекспиром встрече каждый рад!

 

На сцену выходит ученик, исполняющий роль Шекспира (  за красиво накрытым столом со свечами и и пишет своих героев).

 

Шекспир:

When first we met we didn’t guess

That love would prove so hard a master.

And more then common friendliness,

When first we met we didn’t guess.

 (читает по листку):

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date.

 

Перевод:

То  слепит нам глаза небесный глаз,

То светлый лик скрывает непогода.

Ласкает, нежит и терзает нас

Своей случайной прихотью природа.

 А у тебя не убывает день,

Не увядает солнечное лето.

И смертная тебя не скроет тень, -

Ты будешь вечно жить в строках поэта. (продолжает писать)

 

Ведущий: Shakespeare wrote the great tragedies. “Hamlet” and “Romeo and Juliet” are the most popular.

 

 Глашатай: Королевский театр «Глобус» объявляет набор в новую актёрскую труппу. (2 раза).

 

На сцене появляется Гамлет.

(фрагмент монолог из фильма на экране на англ языке)

 

Гамлет:

Быть иль не быть? Вот в чём вопрос.

Достойно ли смиряться под ударами судьбы?

Иль стоит оказать сопротивленье,

И в смертной схватке с целым морем бед

Покончить с ними, умереть, забыться.

Уснуть и видеть сны. Вот и ответ.

(Гамлет, перевод Б. Пастернака)

 

Шекспир: (перебивает) Исполняется музыка  из фильма «Ромео и Джульетта»                     (на экране кадры из фильма-презентация)

-Вот и ответ. Тебя я Гамлет напишу позднее.

Сейчас черёд других приходит к нам.

Я лучше расскажу вам о любви,

Которая была не так жестока,

Но  печальна.

Две равно уважаемых семьи

В Вероне, где встречают нас событья,

Ведут междоусобные бои

Друг друга любят дети главарей,

Но им судьба подстраивает козни

И гибель их у гробовых дверей

Кладёт конец непримиримой розни.

Его я назову Ромео, он Монтекки,

А девушку – Этель, иль дочь пирата.

 Нет, Её Джульеттой лучше назову.

И пусть ее род будет Капулетти.

 

(Дети входят со свечами. Джульетта в склепе. Появляется кормилица).

 Ромео:

Oh, Juliet,

What’s happened?

Oh, Juliet, oh, my light,

What shall I do? (берёт яд)

Here’s to my love.

Thy drugs are so quick,

Thus with a kiss I die.

(пьет яд  и умирает)

 

 

Шекспир:

Wake up, my poor girl.

Проснись, проснись, Джульетта.

 

 

Джульетта:

I do remember well where I should be

And there I am.

But where is my Romeo?

What’s here?

To help me after. What shall I do?(берёт кинжал)

There rest and let me die.

 

Глашатай:

Одних – прощенье, кара ждёт других,

Но нет печальней повести на свете,

Чем повесть о Ромео и Джульетте.

 

Шекспир:

They lived in Verona,

They loved in Verona,

They died in Verona.

 

(Все герои поднимаются для прощального слова.)

 Джульетта:

Героев жизнь, любовь, их смерть и сверх того,

Шекспира слава, что живёт и ныне

На час лишь составляют существо

Разыгрываемой пред вами были.

 

Ромео:

Помилостивей к слабостям пера –

Мы сгладить их старались. Это лишь игра.

Гамлет:

А я все тот же – в искренность не верю,

Кругом – измена, злоба и порок.

И местью жизнь, пожалуй, не измерю,

Я главный получил уж свой урок

 

Шекспир:

И если я не прав и лжёт мой стих,

То нет любви, и нет стихов моих.

Я счастлив, что мечта моя сбылась:

Меня потомки вовсе не забыли.

И, значит, жизнь, ребята, удалась,

Коль мои книги вы так полюбили!

 

All the world's a stage, and all the men and women merely players.          

Весь мир - театр, и люди в нем актеры.

 

Вместе: His name was William, Will Shakespeare. The greatest of the great.

 

Сонет.

Lo in the orient when the gracious light

Lifts up his burning head, each under eye

Doth homage to his new-appearing sight,

Serving with looks his sacred majesty,

But when from highmost pitch with weary car,

Like feeble age he reeleth from the day,

The eyes (fore duteous) now converted are

From his low tract and look another way:

So thou, thy self out-going in thy noon:

Unlooked on diest unless thou get a son.