22 Лексические и лексико-грамматические трансформации

Лексические и лексико-грамматические трансформации

Лексические трансформации – это приемы логического мышления, с помощью которых мы раскрываем значение иноязычного слова в контексте и находим ему русское соответствие, не совпадающее со словарным. Они широко используются при переводе в тех случаях, когда особенности контекста, нормы ПЯ и другие факторы вынуждают переводчика отказаться от применения сло-варных соответствий. Переводчику приходится самостоятельно создавать вари-ант перевода, подходящий лишь для данного конкретного случая. Такой вари-ант перевода называют контекстуальной заменой или просто заменой. Для со-здания замен используются ряд переводческих приемов, к которым относятся:

·              конкретизация;

·              генерализация;

·              логическое развитие (модуляция);

·              целостное преобразование.

При проведении лексических трансформаций довольно часто приходит-ся преобразовывать и грамматику, поэтому некоторые трансформации носят сложный, комплексный характер. Трансформации, в которых преобразованию подлежит как лексика, так и грамматика, называются лексико-грамматическими. К лексико-грамматическим трансформациям относятся:

·              добавления;

·              опущения;

·              антонимический перевод;

·              компенсация.

Граница между различными видами трансформаций во многом носит теоретический характер. В реальном переводческом процессе переводчик одно-временно решает несколько задач и вынужден прибегать к использованию раз-

личных переводческих приемов. Нередко одна трансформация вызывает необ-ходимость другой. Наконец, нужно иметь в виду, что перевод – это сложный творческий процесс, поэтому выявить и описать характер всех переводческих действий удается далеко не всегда. Изучение переводческих приемов дает начинающему переводчику направления поиска оптимальных решений, в про-цессе его творчества, а не строго предписывает, как он должен поступать в каждом конкретном случае. Термины «переводческая трансформация» и «пере-водческий прием» рассматриваются нами как равнозначные.