Адаптация иностранных названий фильмов. Презентация с рецензией.

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ  МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ Государственное автономное профессиональное образовательное учреждение  Мурманской области «Полярнозоринский энергетический колледж»  (ГАПОУ МО «ПЭК») Адаптация иностранных названий фильмов Выполнила: Пильщикова София, ДОУ2 Научный руководитель: Стрелина М.М.

Ц е л ь Проанализировать названия  кинофильмов для установления  связей между названием и  содержанием, определить  адекватность переводов  названий фильмов с  английского языка на русский

Задачи Изучить историю возникновения  переводов Проанализировать английские  и русские переводы названий  фильмов Классифицировать перевод названий  с точки зрения их соответствия  своему содержанию Определить адекватные  и неадекватные переводы названий Анкетирование

З а р о ж д е н и е п е р е в о д а Переводы возникли еще в Древнем Риме, они использовались  на дипломатических переговорах и при сопровождении войск  в иностранных походах

Перевод в России После 988 года появилось  множество переводов,  которые должны были  ознакомить новообращённых  с философскими  и этическими доктринами  новой религии  и с церковными обычаями  и обрядами

Максим Грек Религиозный публицист,  писатель и переводчик

Ф и л ь м  Совокупность фотографических  изображений (кадров),  воспроизведения на экране последовательно расположенных  на плёнке, связанных единым  сюжетом и предназначенных для

Стратегии перевода фильмов Дословный перевод Трансформация  Замена

Дословный перевод «Адрес неизвестен» «Береговая охрана» «Лучший способ  умереть»

Трансформация названия «Очень  Страшное Кино»  «Война динозавров»  «Операция  «Мертвый снег»

З а м е н а «Малек»  «Рождественская история» «Конец света»

Нелепые переводы Коммерческий перевод  «Люди, которые пялятся на коз  («The Men Who Stare at Goats») «Безумный спецназ» Дословный перевод –   –

Нелепые переводы – – Коммерческий перевод  «Первый мститель»  Дословный перевод «Капитан Америка: Первый  мститель» «Captain America: The First Avenger»

«Dan in real life» 33 «Влюбиться в невесту  брата» «Дэн в реальной  жизни» 65

«Earless hare» 38 «Безухий заяц» «Красавчик» 60

« B l i t z » 39 «Без  компромиссов» «Блиц» 59

Заключение Важность осуществления  правильного перевода названий  кинофильмов необычайно важна  в современной индустрии  выпуска кинокартин, ведь именно  от адекватного и при этом  привлекательного заглавия  фильма зависит его дальнейший  успех

Спасибо за внимание!