Исследовательская работа "Хэллоуин"

 

 

Управление образования муниципального образования

«Мухоршибирский район»

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

 «Подлопатинская средняя общеобразовательная школа»

 

 

Направление: английский язык

 

 

 

Праздники

Ивана Купала и Хэллоуин.

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                             Автор: Алексеева Кристина

                                                                                                Ученица 8 класса

                                                                                             Научный руководитель:

                                                                                             Учитель английского языка

Бутина Зинаида Николаевна.

 

 

 

 

 

2017 г.

 

 

Оглавление.

 

 

 

1.      Введение.

2.      Основная часть

2.1.ПраздникИвана Купала и Хэллоуин.

2.2. Традиции праздника Ивана Купала и обычаи праздника Хэллоуин.

2.3.Поверия Иванова дня и суеверия праздника Хэллоуин.

3.Практическая часть.

3.1.Анализ популярности двух праздников.

         Результаты опроса и анкетирования.

3.2.Сравнение праздников. Результаты сравнения (различия, сходства).

4.Заключение.

5.Список использованной литературы.

6.Приложение 1. Диаграммы.

7.Приложение 2. Диаграммы.

8.Приложение 3. Таблицы для сравнения праздников.

9.Приложение 4. Стихотворения на Ивана Купала и на Хэллоуин.

10.Приложение 5.  Рисунок. Платье для девушки к празднику Ивана Купала.

 

 

 

 

 

 

 

 

1.Введение.

Несколько лет назад в нашей стране появился новый праздник, который завоевал большую популярность, несмотря на то, что он абсолютно чужд и православным, и русским народным традициям. Речь идет о Хэллоуине. Этот праздник быстро прижился и распространился в России, в то время, как о празднике Ивана Купалы мы знаем немного. Конечно, можно сказать,что чем больше у человека будет повода повеселиться, тем ярче и приятнее будет жизнь. Но ведь надо помнить, кто ты есть сам, какова твоя история.

Данная исследовательская работа представляет сравнительную характеристику двух праздников Хэллоуин и Ивана Купала.

Актуальность темы исследования обусловлена рядом причин. В последнее время часто ведутся споры: стоит ли нам в России праздновать Хэллоуин? Существуют различные мнения: некоторые, в основном молодежь, уверены, что это веселый праздник, который может наполнить задором. Но есть люди, которые считают, что не стоит относиться к Хэллоуин как к празднику. Мотивировка такая, что праздник этот «не наш», а значит и праздновать не нам. К тому же многие уверены, что праздник, на котором люди стараются быть похожими на нечисть, весьма жуток и ужасен. Так или иначе, многие сейчас забыли про праздник Ивана Купала. А по сути это и есть пресловутый Хэллоуин. Именно поэтому я решила сравнить эти праздники. Всё больше людей, особенно в городах празднуют Хэллоуин и всё меньше людей знают о празднике Ивана Купалы.

Цель исследования:

Исследовать популярность праздника Ивана Купала и праздника Хэллоуин и их сходства  и различия.

Задачи:

·         Изучение истории праздников Ивана Купала и Хэллоуин.

·         Изучение традиций и поверий праздников.

·         Сравнение и анализ праздников.

·         Опрос и анкетирование учащихся.

·         Исследование популярности этих праздников.

·         Изготовление костюма для празднования Ивана Купала.

 

Объект исследования: праздники Ивана Купала и Хэллоуин.

 

Предмет исследования: информация, которую несут изучаемые праздники.

Гипотеза: Возможно, эти праздники имеют разное происхождение, но одинаковые традиции.

                   Предполагается, что учащиеся нашей школы мало знакомы с праздником Ивана Купала             

                    и неплохо осведомлены об иностранном празднике Хэллоуин.

Методы исследования: опрос, анкетирование, сравнение. анализ, обобщение.

 

 

 

Объект исследования: праздники Ивана Купала и Хэллоуин.

 

Предмет исследования: информация, которую несут изучаемые праздники.

Гипотеза: Возможно, эти праздники имеют разное происхождение, но одинаковые традиции.

                   Предполагается, что учащиеся нашей школы мало знакомы с праздником Ивана Купала             

                    и неплохо осведомлены об иностранном празднике Хэллоуин.

Методы исследования: опрос, анкетирование, сравнение, анализ, обобщение.

При подготовке и написании работы я изучала различную литературу о праздниках Хэллоуин и Ивана Купала, их обычаях и традициях.

2.Основная часть. Праздник Ивана Купала и Хэллоуин.

Долгие годы этот день был главным летним праздником восточных славян. 7 июля (24 июня по старому стилю) – день летнего солнцестояния, когда славянские народы традиционно выполняли многочисленные земледельческие народные обряды, призванные обеспечить урожай, здоровье, благополучие. С пришествием на славянские земли христианства древний языческий праздник наполнился новым смыслом: теперь 7 июля отмечается день рождения Иоанна Крестителя, который в народной традиции получил имя Ивана Купалы. [ 1, с. 227]

Иван Купала принадлежал к числу самых почитаемых, самых важных, самых разгульных праздников в году, в нем принимало участие всё население, причём традиция требовала активного включения каждого во все обряды, особого поведения, обязательного выполнения и соблюдения ряда правил, запретов, обычаев. Иванов день заполнен обрядами, связанными с водой. Купаются в воде и росе. Поутру в Иванов день купаться – обычай всенародный, и только в некоторых областях крестьяне считали такое купание опасным, так как в Иванов день считается именинником сам водяной, который терпеть не может, когда в его царство лезут люди, и мстит им тем, что топит каждого неосторожного. С днем Ивана Купалы народ связывал свои представления о неимоверных богатствах природы. Люди ждали не только богатого урожая, но и ещё большей щедрости – успеха в поисках спрятанных сокровищ. Так рождались многие легенды. Самая распространенная из них повествует о том, что в день Ивана Купалы многие растения приобретают особую целебную силу. Главное место занимал папоротник, который в эту ночь якобы цветет чудесным огненным цветом, указывая таким образом на зарытый в этом месте клад. [4, с. 251]Есть трава папорть. Растет в лесах около болот, в мокрых местах, на лугах. А цветет она накануне Иванова дня в полночь, одним часом отцветает, а цветет точно огонь горит».

Много поверий связано с нечистой силой. Считалось, что на Ивана Купалу ведьмы справляют свой праздник, который заключается в усиленном причинении зла людям. Мол, у ведьм хранится вода, вскипяченная с пеплом купальского костра, и на Ивана Купалу, обрызгав себя этой водою, ведьма могла преспокойно лететь, куда ей вздумается. [4,  251]

Хэллоуин – праздник вампиров, ведьм, привидений и прочей нечисти, который еще совсем недавно широко праздновался лишь в США, теперь приобретает все большую популярность в Европе и постепенно охватывает страны бывшего СССР.

Хэллоуин – канун дня всех святых. Это один из древнейших праздников в мире. Говорят, ему более двух тысяч лет. Истоки этот праздник берет из кельтской культуры. Они были язычниками и почитали бога Солнца, который по преданию, в течение каждой зимы находился в плену у Самхэйна – властелина мертвых и князя тьмы. Этому празднику кельты придавали большое значение, так как он означал окончание сбора урожая и символизировал конец старого и начало нового года.

Считалось, что в это время души умерших посещают свои прежние дома, чтобы погреться у огня. Они бродят кругом, собирая пожертвования пищи и питья у остальных членов семьи. Души умерших могли принимать разные обличья, злые – вселялись в животных. Вместе с ними являются и другие темные силы: демоны, домовые, ведьмы. Вся нечистая сила спускается на землю. Чтобы не стать добычей мертвой тени, люди гасили очаги в домах и наряжались как можно страшнее – в звериные шкуры и головы, надеясь распугать злых духов.

Хэллоуин – это еще и попытка понять связь между нашим и потусторонним мирами. Ночь в Хэллоуин – это переход, своего рода «ворота» из одного мира в другой. Ворота в зиму, в холодный мир. Где все живое умирает, но одновременно готовится к возрождению, освобождаясь от всего лишнего, как деревья от листвы.

В ночь с 31 октября на 1 ноября друиды собирались в дубовых рощах на вершинах холмов, зажигали костры и приносили злым духам жертвы, чтобы умилостивить их. Считалось. Что если утром разжечь очаг от угля тех костров, то он будет согревать дом в течение длгой зимы и защитит от нечистой силы.

Это было еще и время предсказаний.  Легенда гласит, что в эту ночь Самхэйн открывает ворота в прошлое и будущее. Это время, когда человек может осознать свое место в вечности. То, что говорили друиды, было важным жизненным руководством на всю долгую зиму. Примерно в 8 веке христианство стало господствующей религией там, где раньше совершали ритуалы друиды. Христианская церковь сделала 1 ноября «Днем всех святых». Это праздник тех святых, у которых нет своего особого дня. В этот день полагалось прославлять святых и мучеников. В народе «День всех святых»  -AllSaints’ Day – называлиAllhallowmas (themassofallHallows), а ночь перед этим днем получила название AllHallowsEve–«Канун Дня всех святых». Вот отсюда и пошло название праздника – Halloween.

С тех пор в праздновании Хэллоуин языческая мистика уживается с христианской. В 1000 году церковь объявила 2 ноября «Днем всех святых». В этот день положено было поминать не святых, а всех простых мертвых. Поминки устраивали по подобию фестиваля Самхейна – с большими кострами, шествиями и переодеваниями в костюмы ангелов и дьяволов. [3, с. 39]

2.1.Традиции Ивана Купалы и обычаи Хэллоуина. От Руси до Карпат в ночь с 6 на 7 июля праздновался этот мистический, загадочный, но в то же время веселый и разгульный день Ивана Купалы.

Этот день наполнен различными обрядами, связанными с водой. Самый распространенный обычай – купаться в Иванов день, хотя в некоторых областях крестьяне считали купание опасным, так как в этот день именинник – водяной, которого тревожить не стоит.

В ночь на Ивана Купала зажигали костры «светлые» - высокие, до 10 метров. Чтобы разогнать тьму и помочь силам добра, и «дымные» - небольшие, через которые прыгали, окуривание дымом которых имело определенный смысл и «практическое» применение. Именно эти костры, которые считаются очищающими, являются главной особенностью купальной ночи. Вокруг них всегда плясали и прыгали: кто прыгнет выше и удачнее, тот будет счастливее. В некоторых местах даже прогоняли скотину через купальский огонь, чтобы защитить её от мора. В купальском костре можно было сжечь снятые с часто болеющих детей сорочки, чтобы вместе с ними сгорели и болезни. Дети и молодежь, напрыгавшись через костры, устраивали весёлые шумные игры и бег наперегонки. Для различных целей в костер подбрасывали пучки разных трав и коренья. Так, чесночный дым на весь год предохранял от хвори, полынный укреплял поясницу, чтобы жатву выдержала, удачу обеспечивал папоротник, а хороший урожай – ветки плодовых деревьев. [7, 124]

Один из довольно распространенных купальских обрядов – обливание водой всякого встречного и поперечного. Деревенские парни одеваются в старое, грязное бельё и отправляются с ведрами и кувшинами на речку, где наполняют их самою грязною, мутною водой, а то и просто жидкой грязью, и идут по деревне, обливая всех и каждого и делая исключения только для стариков и малолеток.Но всего охотнее, разумеется, обливают девушек: парни врываются даже в дома, вытаскивают и выносят девушек на улицу силой и здесь с ног до головы окачивают водой и грязью. В свою очередь  и девушки стараются отомстить парням и тоже бегут на реку за водой. Кончается дело тем, что молодежь, перепачканная, мокрая, в прилипшей к телу одежде, гурьбой устремляется на речку и здесь, выбрав укромное местечко, подальше от строгих глаз старших, купается вместе причем, разумеется, и парни и девушки остаются в одеждах.

В эту ночь девушки гадали на венках, пуская их по течению реки – где к берегу пристанет, там суженый живет. И, конечно же, все без исключения пытались найти цветок папоротника. На Иванов день с утра собирали целебную росу. А также травы, которые как раз набрали полную силу и зарядились энергией светил. Также была традиционной игра в горелки. [4, с. 252]

Хэллоуинские традиции. Сегодня от древнего языческого праздника остались забавные увлекательные традиции. В ночь на 1 ноября принято одеваться в костюмы нечистой силы и устраивать маскарады. За этими развлечениями забывается древний смысл хэллоуина – праздника интригующего, загадочного и мифически значимого.

В англоязычных странах распространена такая традиция: дети в Хэллоуин ходят по домам и кричат хозяевам «Treatortrick!”что переводится как «Угости, иначе пожалеешь!». Хозяева угощают детей специально приготовленными для этого конфетами, печеньем и другими сладостями. [2, с.21]

Традиционно Хэллоуин отмечается вокруг костра, с песнями и танцами, а также со страшными историями и легендами о духах, колдунах, ведьмах и всякой другой нечисти. Люди посещают соседние дома в ночь на Хэллоуин, что символизирует мертвых в поисках еды. Маски бесов и гоблинов представляют злых духов, которые стремятся совершить что-нибудь злое. Те, кто раздает сладости, представляют дома, которые навещали мертвые, или также могут представлять испуганных людей, которые пытаются умилостивить духов зла. Блуждающие огоньки и тыквы со свечой внутри, в соответствии с легендами. Представляют блуждающие души, которые застряли между небом и адом. Другие утверждают, что друиды ставили такие тыквы, чтобы отпугнуть от дома злых духов. По еще одной версии, истинным источником происхождения этой традиции является легенда о пьянице по имени Джек, заключившим сделку с дьяволом.

Накануне 31 октября нужно прогнать всех злых духов, которые в эту ночь выходят в белый свет: домовые стучат в окна и двери, ведьмы летают на метле по небу, черти всех пугают. Суеверным людям страшновато выходить в такую ночь на улицу. Для этого и готовится специальный фонарик. Обычно его делают из тыквы, но можно сделать его из репы или большой дыни.

Девочки в эту ночь занимаются гаданием: они бросают в костер камешки и орешки и смотрят, какой рисунок оставит огонь на их поверхности. По нему и определяют будущее. А зачем в этот праздник яблоки? Во-первых, кожуру от яблок тоже бросают в костер. Затем по форме, которую принимает кожура, пытаются определить первую букву имени своего суженого. Кроме того, устраивают состязание: яблоки бросают в воду, а играющие должны попытаться вытащить их…зубами! При этом руки сцепляются сзади, чтобы они случайно не помогли своему хозяину. Ведь Хэллоуин называют еще ночью плавающих яблок. [6, с.75]

По кельтским обычаям, во дворах домов и на центральных площадях в Хэллоуин зажигались большие костры, люди надевали маски и совершали ритуальные обходы вокруг костров, тем самым очищая себя от влияния негативной энергии. На следующий день после праздника было принято брать в дом остывший уголек из костра и держать его у себя в доме целый год, до следующего праздника. На Хэллоуин в некоторых странах истребляют летучих мышей, так как считают этих милых созданий слугами дьявола, в древности мертвые тушки этих птиц вывешивали на дверях домов, на крышах и на заборах.

В праздник Хэллоуин устраивали облавы на этих созданий, изгоняя их из чердачных помещений домов, зажигая на крышах факелы и используя трещотки.

Чтобы отогнать всех злых духов от своего дома, раньше закапывали кости умершихживотных  у себя под порогом, а на Хэллоуин выставляли чучело умершего животного возле дома. Вот откуда пошла традиция вывешивать импровизированные скелеты на дверях и окнах домов, правда, почему-то сейчас используются скелеты не животных, а людей.

До захода солнца, перед праздником Хэллоуин, следует три раза пройти с зажженными факелами и в карнавальных костюмах вокруг дома, тогда жилище будет под защитой от проникновения злых духов. [3, с.40]

2.2. Поверия Иванова дня и суеверия праздника Хэллоуина.

Наши далекие предки жили в единстве с природой, и каждое явление ее замечали и почитали, наделяли особым смыслом, приметами и обрядами. Конечно же, такое значимое событие, как летнее солнцестояние, когда день самый длинный в году, а ночь – короче некуда, не могло остаться рядовым в череде летних дней. У разных народов с этим днем связаны многочисленные традиции и поверья.

Считается, что в ночь с 23 на24 июня силы Тьмы вступают в противоборство с царством Прави, и, чтобы не допустить их торжества, нельзя ложиться спать, а нужно жечь костры и проводить различные ритуалы в помощь Добру и Свету. Есть и более радостные версии – Солнце купается в водах Земли, обещая урожайный год и здравие народу, свадьба Бога и Богини, олицетворяющая единение небес и земли, духовного и плотского в стремлении к жизни.

Как и о многих праздниках существует множество преданий, примет, поверий, связанных с праздником Ивана Купалы.

·         В ночь накануне Ивана Купала девицы опускают на реку венки с зажженными лучинками или свечками. Если венок тонет сразу, значит, суженый разлюбил и замуж за него не выйти. У кого венок дольше всех проплывет, та будет всех счастливее, а у кого лучинка дольше погорит, та проживет долгую-предолгую жизнь.

·         Если в эту ночь сорвать цветок Иван-да-Марья и вложить в углы избы, вор не подойдет к дому: брат с сестрой (желтый и фиолетовый цветки Ивана-да-Марии) будут между собою разговаривать, а вору покажется, что разговаривают хозяин с хозяйкою.

·         В Иванову ночь собирают траву богатенку, которую втыкают в стену, на имя каждого из семьи, чей цветок скоро завянет, тому в этот год или умереть, или заболеть.

·         В полночь нужно, не глядя набрать цветов и положить под подушку, а утром проверить, набралось ли двенадцать разных трав. Если набралось, то в этом году выйдешь замуж.

·         Главный герой Иванова дня – папоротник, с которым повсеместно связывались предания о кладах. Говорят, что с цветком папоротника, который раскрывается всего на несколько мгновений в полночь на Иванов день, можно видеть все клады. Как бы глубоко в земле они не находились.

·         Деревья в эту ночь переходят с места на место и разговаривают друг с другом. Также беседуют между собой животные и даже травы, которые этой ночью наполняются особой, чудодейственной силой.

·         В Иванову ночь на муравьиных кучах собирают некое масло, которое признается целительным средством против разных болезней.

·         Ведьмы на Ивана Купалу делаются более опасными, а потому следует класть на пороге и на подоконниках крапиву, чтобы защитить себя от нападения. Нужно также запирать лошадей, чтобы ведьмы не украли их и не поехали на них на Лысую гору.

·         Если на Иванов день перелезать двенадцать огородов, сбудется любое желание. Если, конечно, вы сумеете убежать от владельцев огородов. [4, с. 255]

Главный герой растительного мира в день Ивана Купалы – папоротник, с этим растением были связаны повсеместные легенды о кладах. В этот день папоротник раскрывается огненно-красным, сильным мерцающим светом, что дает возможность нашедшему его угадывать будущее. Только с помощью цветка папоротника, раскрывающегося только в полночь на несколько мгновений в Иванов день, можно увидеть все клады, как бы глубоко в земле они не были запрятаны.

Правда достать такой цветок едва ли не труднее, чем сам клад. По рассказам, около полуночи из широких листьев папоротника внезапно появляется почка, которая поднимаясь все выше и выше, то заколышется, то остановится – и вдруг зашатается, перевернется и запрыгает. Ровно в 12 часов ночи созревшая почка разрывается с треском и взорам представляется ярко-огненный цветок. Столь яркий, что на него невозможно смотреть, невидимая рука срывает его, а человеку никогда почти не удается это сделать. Во времена цветения папоротника слышно будто бы голос и щебетание нечистой силы. Не желающей допустить человека до чудного, редкого цветка, имеющего драгоценные свойства. Кто отыщет расцветший папоротник и сумеет овладеть им, тот приобретает власть повелевать всем. Перед ним бессильны будут мощные правители, и нечистые духи будут в его полном распоряжении, он может знать, где скрыты клады. Во всякую сокровищницу, какими бы замками она ни была заперта, он войдет как хозяин, ибо двери сами растворяются перед ним – стоит только приложить к замку чудесный цветок. Такова сила и власть этого цветка. [4, с.256 ]

Русалки – еще один сказочный персонаж этой загадочной ночи. Русалки слывут своей неземной красотой. Бытует поверье, что русалки в Купальскую ночь наделяются огромной силой и способны утащить на дно. Для того чтобы задобрить речных дев, самые красивые девушки плетут венки из полевых цветов и пускают их по воде.  Согласно приметам, русалки, приняв человеческий облик, выходят полюбоваться на берег издали купальными огнями и, встретив в лесу мужчину, могут заворожить его. Чары прекращают свое действие, когда проходит Иванов день. Существует мнение, что именно в этот день отмечают свой праздник ведьмы. Праздник заключается в том, что людям причиняется зло. Раньше верили в то, что у ведьм хранится вода, которая вскипячена с пеплом купальского костра. Если обрызгать себя ею на Ивана Купалу, ведьмы могут лететь, куда им вздумается.

По старинным поверьям крестьян, в самую короткую, купальскую ночью нельзя ложиться спать, так как ночью становится активной нечисть – оборотни, ведьмы, русалки, колдуны, змеи, лешие, водяные.

Еще в старину верили, что если в ивановскую ночь собрать чудодейственных трав и на ночь положить их под подушку, то обязательно приснится вещий сон. Считалось, что чем больше трав войдет в этот сбор, тем точнее будет предсказание. Поэтому все девушки, мечтающие увидеть во сне своего суженого, непременно старались, чтобы их сбор состоял как минимум из 12 трав. [4, с.256]

Самым распространенным суеверием на Хэллоуин считается то, что, заглянув в зеркало в полночь. Можно увидеть свою смерть. Хотя в некоторых странах, молодые девушки пытаются таким образом разглядеть все в том же зеркале своего суженого.

Девушке в ночь на 1 ноября перед сном необходимо съесть кусочек селедки при этом ничем не запивая. Кто ей во сне принесет чашку воды, тот и будет её суженым.

Девушка должна взять яблоко, в темной комнате зажечь свечку, и с этой свечкой сесть перед зеркалом, затем необходимо пристально вглядываться в отражение. При этом нужно есть яблоко, или расчесывать волосы. Через какое-то время девушка должна увидеть в отражении будущего мужа. Если внезапно упала свеча, это означает присутствие злых духов, гадание нужно прекратить.

В кастрюлю с картофельным пюре помещают монетку, кольцо, ключ, пуговицу, ракушку и сердечко. В полной темноте каждый присутствующий с помощью вилки вытаскивает один предмет. Кольцо – означает брак, ключ – власть и успех, монета – богатство, пуговица –одиночество, сердечко – счастливую любовь, а ракушка – путешествие, отдых.

Если в ночь на Хэллоуин положить яблоко под подушку и загадать желание, а утром, проснувшись, съесть яблоко, то желание обязательно сбудется.

На Хэллоуин строго настрого не рекомендуется оставлять в доме чёрную кошку, иначе несчастья не заставят себя долго ждать и обрушатся на всю семью.

В этот праздник принято носить всю одежду наизнанку, а в некоторых странах принято на Хэллоуин даже выходить из дома задом наперед, чтобы сбить столку привидений.

Если на крыше вашего дома в Хэллоуин сидит сова, то это не к добру, её следует согнать, иначе в доме скоро будет покойник.

Если большая стая летучих мышей кружит долгое время над домом, то надо ждать отличного урожая в будущем году.

Если в доме в праздник Хэллоуин хозяин увидит паука, значит, кто-то из умерших родственников следит за обитателями дома и предупреждает об опасности, которая грозит одному из членов семьи. [3,с. 38,39]

3.Практическая часть.

3.1.  Анализ популярности праздников.

Результаты опроса.

Среди учащихся 10-11 класса был проведен опрос, в результате которого, стало известно, что все опрошенные учащиеся (100%) знают о празднике Хэллоуин и все учащиеся (100%) знают о празднике Ивана Купала. Большая часть опрошенных (84%) знакомы с традициями Хэллоуина и только 16% участников опроса знают мало об этом. На вопрос «Известны ли вам какие – либо традиции праздника Ивана Купала» всего 2% учащихся назвали такие традиции, как купание и сбор трав, 98% опрошенных об этом ничего не известно.

Результаты анкетирования.

Среди учащихся 6-9 классов проведено анкетирование и получены следующие результаты.

1.Знаком ли Вам праздник Хэллоуин?

100% - праздник знаком.

2.С каких времен произошел Хэллоуин?

57% правильный ответ (с кельтских времен).

3.Когда отмечают Хэллоуин?

80% назвали точную дату.

4.Есть ли в России подобные праздники?

Да – 21%; нет - 61%; 18 -  не знают;

5.Каков главный символ этого праздника?

93% - тыква; 4% - ведьмы; 3% - не знают.

6.Как отмечают Хэллоуин?

88% - знают, дают развернутый ответ; 12% - не знают;

7.Отмечаете ли Вы праздник Хэллоуин?

94% - не отмечают; 6% - наряжаются в костюмы, устраивают вечеринки.

8.Как можно назвать праздник Хэллоуин?

68% - праздник нечистой силы (правильный ответ).

32% - праздник маскарадного костюма.

9.Что люди просят, когда приходят в соседние дома?

95% - конфеты; 5% - сладости.

1.Знаком ли вам праздник Ивана Купала?

62% - не знают; 38% - знают;

(15% - рассказала бабушка; 10% - видели по телевизору; 9% - рассказали родители; 3%  читали; 1% - где-то слышали).

2.Когда отмечают этот праздник?

42% - летом (правильный ответ); 58-другое.

3.Как отмечают, что делают в этот день?

20% - купаются; 12% - плетут венки; 5% - прыгают через костер; 1% - ищут папоротник.

4.Отмечаете ли праздник Вы?

93% - нет; 7% - купаются.

5.Наряжаются ли люди как-то особенно в праздник Ивана Купала?

13% - да (длинные простые платья, рубахи, венки, деревенская одежда).

6.Известны ли Вам какие-нибудь обряды этого дня?  Если да, то какие.? (гадания, поиски папоротника в лесу, колядки, открытие купального сезона, плетение венков).

15% - да (гадания, открытие купального сезона, плетение венков).

 

 

3.2. Сравнение традиций, обычаев и обрядов праздников.

В России известны два праздника, которые в некоторой степени связаны с нечистой силой: праздник Ивана Купала и Хэллоуин. И они, будучи похожими, являются противоположностью друг другу.

Проанализировав их, выявлены сходства и различия.

Чем праздники отличаются.

1.      Хэллоуин отмечается 31 октября, а праздник Ивана Купала 24 июня/7 июля.

2.      Хэллоуин отмечали только ночью. Праздник Ивана Купала начинался утром и продолжался ночью.

3.      Символ Хэллоуина – светильник Джека. Символ Ивана Купала – цветок – иван-да-марья.

4.      Традиционные цвета Хэллоуин: оранжевый и черный. Красный и белый – традиционные цвета Ивана Купала.

5.      На празднике Хэллоуин костюмы обязательно должны быть похожи на внешний вид нечистой силы. На Ивана Купала костюмы выбирают более удобные, в основном народные.

6.      Хэллоуин связан с легендой про грешника Джека, а Иван Купала с легендой про цветок папоротника.

7.      Празднуя Хэллоуин, люди украшали дома скелетами, гирляндами из глазных яблок и другими жуткими вещами. Улицы украшали светильниками из тыкв. Главным украшением на Ивана Купала были растения. Девушки украшали свои головы венками, а вечером опускали их плыть по воде. Раскладывали по всему дому травы.

8.      Гадание на яблоках традиционно для Хэллоуин, в то время как в день Ивана Купала гадали на растениях.

9.      Дети в Хэлллоуин ходят по домам и кричат «Угощай или пожалеешь». Любимые персонажи: пират, злой гений, черный кот стремились создать жуткий вид. На Ивана Купала водили хороводы, купались. Было принято собирать траву. Именно в ивановскую ночь люди узнавали о будущем урожае.

10.  Когда дети просят конфеты на Хллоуин и не получают их, они чаще не приводят в исполнение своих угроз, а получив гостинец удаляются. Но подростки и взрослая молодежь часто выбивают окна в домах и автомобилях, измазывают несмываемой краской стены домов или забрасывают их сырыми яйцами и гнилыми помидорами. Праздник Ивана Купала – это шанс стать добрее, освободиться от зла, зависти, застарелых обид и прикоснуться к прекрасному и вечному единению с Природой и Высшими силами, которые очищают душу, даруя умиротворение, покой и веру в себя. Люди не делают пакостей друг другу.

11.  Хэллоуин имеет кельтское происхождение, а праздник Ивана Купала языческое.

12.  На популяризацию Хэллоуина работает целая индустрия, производит маски, маскарадные костюмы. Ежегодно американцы тратят на Хэллоуин 2,5 миллиардов долларов. Один Нью-Йорк собирает доход от праздника 40 миллионов долларов. Праздник Ивана Купала не требует денежных затрат.

13.  Хэллоуин проводится после завершения уборки, а Иван Купала после завершения посадочных работ.

Чем праздники Ивана Купала и Хэллоуин похожи.

- Гадания – неотъемлемая часть праздников, чаще гадали на любовь.

-Разжигание костров.

-Есть легенда, связанная с одним из символов праздника.

-Приносили жертвы богу.

-Ночь волшебства.

-Много поверий.

-Защищались от потусторонних внешних сил.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение.

В праздниках Ивана Купала и Хэллоуин много странностей, это противоречивые праздники. Они загадочны, мистичны и неистощимы на выдумки. В них смешивается современность и мифическая древность. Две ипостаси – добро и зло, черное и белое, всё дурное и всё хорошее – сплелись в них в невообразимый узор,где одно от другого отличить порой очень сложно. Они хороши и плохи одновременно. Связь славянских и европейских народов, обмен традициями и обычаями уходит корнями в тысячелетия. Это в свою очередь определило множество схожих ритуалов в самых разнообразных странах и культурах. Объясняется это тем, что большинство этносов, пытаясь понять законы и суть природы, понять тайны мира внимательно наблюдали за одними и теми же природными явлениями, от которых зависел урожай и благополучие. Наблюдения связывались с приметами, и они в свою очередь вырастали в легенды и мифы.

Связь славянских и европейских народов, обмен традициями и обычаями уходит корнями в тысячелетия. Это в свою очередь определило множество схожих ритуалов в самых разнообразных странах и культурах. Объясняется это тем, что большинство этносов, пытаясь понять законы и суть природы, понять тайны мира внимательно наблюдали за одними и теми же природными явлениями, от которых зависел урожай и благополучие. Наблюдения связывались с приметами, и они в свою очередь вырастали в легенды и мифы. Гипотеза, выдвинутая мной, подтвердилась.

Написав свою работу, изучив многие источники информации, я поняла, что действительно два праздника имеют разное происхождение, но они очень похожи. Оба являются веселыми и мистичными. В результате опроса и анкетирования подтвердилось предположение о том, что учащиеся нашей школы очень мало знают о нашем празднике Ивана Купала и достаточно осведомлены об иностранном празднике Хэллоуин.Тогда почему отмечают именно Хэллоуин? Скорее всего потому что этот праздник вошел в Россию совсем недавно и сразу привлек к себе молодежь. А вот, чтобы веселиться на Ивана Купала необходимо изучить старинные традиции своей страны.

Я думаю, что вместо Хэллоуина вполне можно отмечать праздник Ивана Купала, который с древности отмечался людьми в России. Наиболее трудным для меня в работе было отследить информацию, которую нужно сравнить и найти сходства и различия праздников. Но в то же время это была довольно интересная работа, так как пришлось изучить даже самые, на первый взгляд мелкие детали. Практическая значимость моей работы заключается в том, что данные можно использовать на уроках английского языка, популяризируя исконно русские традиции.

 

 

Список использованной литературы.

1.Агапова И.А., Давыдова М. А.Наши домашние праздники. Москва. ООО»Дрофа-Плюс». 2006 г. - 351 с.

2.БиболетоваМ.З. Enjoy English. Издательство «Титул». 2010 г. – 159 с.

3.Майкон В.А. Неделя английского языка, посвященная празднику Хэллоуин. Английский язык. Всё для учителя! – 2012.-№10.С.38 – 40.

4.Некрылова А.Ф. Круглый год. Москва. Издательство «Правда». 1991 г.  - 493 с.

5.Подгорская О.Н. Английский язык. Издательство «Учитель». 2003 г. – 74 с.

6.Старков А.П. Английский язык. ООО «Издательство АСТ». 1999 г. -  381 с.

7.Чудакова Н.В. Энциклопедия праздников. Москва: Издательство АСТ. 1997. 254 с.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 1.

 

Приложение 2.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 3.

Сравнение традиций, обычаев и обрядов праздников.

Различия.

№п/п	Хэллоуин	Иван купала
1	Отмечается 31 октября	Отмечается 24 июня/7 июля.
2	Хэллоуин отмечали только ночью.	Праздник Ивана Купала начинался утром и продолжался ночью.
3	Символ Хэллоуина – светильник Джека.	Символ Ивана Купала – цветок – иван-да-марья.
4	Традиционные цвета Хэллоуин: оранжевый и черный.	Красный и белый – традиционные цвета Ивана Купала.
5	На празднике Хэллоуин костюмы обязательно должны быть похожи на внешний вид нечистой силы	На Ивана Купала костюмы выбирают более удобные, в основном народные.
6	Хэллоуин связан с легендой про грешника Джека	Иван Купала с легендой про цветок папоротника.
7	Празднуя Хэллоуин, люди украшали дома скелетами, гирляндами из глазных яблок и другими жуткими вещами.	Главным украшением на Ивана Купала были растения. Девушки украшали свои головы венками, а вечером опускали их плыть по воде. Раскладывали по всему дому травы.
8	Гадание на яблоках традиционно для праздника Хэллоуин	В день Ивана Купала гадали на растениях.
9	Дети в Хэлллоуин ходят по домам и кричат «Угощай или пожалеешь». Любимые персонажи: пират, злой гений, черный кот стремились создать жуткий вид.	На Ивана Купала водили хороводы, купались. Было принято собирать траву. Именно в ивановскую ночь люди узнавали о будущем урожае.
10	Когда дети просят конфеты на Хллоуин и не получают их, они чаще не приводят в исполнение своих угроз, а получив гостинец удаляются. Но подростки и взрослая молодежь часто выбивают окна в домах и автомобилях, измазывают несмываемой краской стены домов или забрасывают их сырыми яйцами и гнилыми помидорами.	Праздник Ивана Купала – это шанс стать добрее, освободиться от зла, зависти, застарелых обид и прикоснуться к прекрасному и вечному единению с Природой и Высшими силами, которые очищают душу, даруя умиротворение, покой и веру в себя. Люди не делают пакостей друг другу.
11	Хэллоуин имеет кельтское происхождение.	Праздник Ивана Купала имеет языческое происхождение.
12	На популяризацию Хэллоуина работает целая индустрия, производит маски, маскарадные костюмы. Ежегодно американцы тратят на Хэллоуин 2,5 миллиардов долларов. Один Нью-Йорк собирает доход от праздника 40 миллионов долларов.	Праздник Ивана Купала не требует денежных затрат.
13	Проводится после завершения уборки.	Проводится после завершения посадочных работ.

 

 

Сходства.

№п/п	Хэллоуин и Иван Купала.
1	Гадания – неотъемлемая часть праздников, чаще гадали на любовь.
2	Разжигание костров.
3	Есть легенда, связанная с одним из символов праздника.
4	Приносили жертвы богу.
5	Ночь волшебства.
6	Много поверий.
7	Защищались от потусторонних внешних сил.

 

Приложение 4

Стихи на Ивана купала.

1.       В чародейскую ночь на Ивана Купала

Оживают все травы, деревья, цветы,

Для магического и колдовского бала

Выбираются ведьмы из темноты!

 

Но не стоит поверий народных пугаться,

Нужно в день этот выбрать большой водоем

И для крепости тела в нем искупаться,

Ну а после устроить прыжки над костром!

 

2.       В прекрасный добрый летний день

Всех поздравляем мы людей,

И пусть очистит мир Купала,

Чтобы любовь им править стала.

 

Чтоб папоротник цвел роскошно,

Чтоб все решить было возможно

Чтобы любили все друг друга,

И радостью жила округа.

 

Чтоб мир наполнился добром

И всем уютно было в нем.

 

3.       Вот настал Иванов день,

Дружно все спешат купаться

Омовением в воде,

Будут закаляться!

 

Пусть хранит тебя от бед,

Из купальских трав венок

И богатства принесет,

Папоротника цветок!

 

 

Стихи на Хэллоуин.

1.       Мир злобных масок, духов тьмы:

Вампиров, монстров, привидений

И прочих дьявольских видений,

Пришел к нам  кельтской стороны.

 

Хэллоуин стучится в дверь,

Он входит в каждый дом и город

И если ты душою молод,

То в чудеса его поверь.

 

Пусть волшебство к утру исчезнет,

Но сказке в жизни место есть.

Прими как радостную весть,

Что свет добра всё ж не померкнет!

 

2.       Придя из древности веков,

Он популярен и сегодня

Как праздник духов и богов,

Живущих жизнью неспокойной.

 

Хэллоуин – властитель тьмы,

Вампиров мир и привидений

В нем отблеск дьявольской страны

И ужас сказочных видений.

 

Пусть карнавальный огонек,

В душе у вас теплом искрится

И дивный свет пусть озарит,

Улыбкой счастья ваши лица!