Исследовательская работа по теме "О чём говорит наша одежда?"

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА ПО ТЕМЕ «О ЧЁМ ГОВОРИТ НАША ОДЕЖДА?»

Английский язык проникает в повседневную жизнь из-за своей универсальности и моды. Изучая английский язык, я стала обращать внимание на обилие иностранных слов вокруг нас и задумываться о значениях и причинах их употребления. Мы их встречаем везде: дома, на улице, в школе, в газетах и журналах. Большинство производителей одежды, обуви, автомобилей, электронного оборудования используют английский язык в инструкциях и в надписях. Все это повлияло на выбор темы моего исследования «О чем говорит наша одежда?».

Выбор данной темы обоснован ее актуальностью, поскольку незаменимым атрибутом молодежного гардероба является одежда с надписями на английском языке. Они могут сказать нам многое о человеке:  о его возрасте, об уровне владения английским языком. Задумываются ли владельцы вещей о смысле и значении этих надписей на одежде, особенно, если они написаны на английском языке? Мое исследование  было нацелено на поиск ответа на этот вопрос.

 Объектом исследования  являются надписи на английском языке на  одежде учащихся. Предметом исследования работы является та информация, которую несут надписи на одежде.

Для достижения поставленной цели было необходимо решить несколько задач:

Подобрать определенное количество надписей на одежде учащихся.

Перевести на русский язык надписи.

Обобщить и проанализировать полученные данные и прийти к определенному заключению.

При выполнении исследования  были использованы 2 метода: поисковый и аналитический.

 Данная работа будет полезна и интересна тем, что позволит учащимся обращать внимание на перевод надписей и правильно  использовать информацию, которая должна отражать настоящие  интересы ее владельца.

Вообще, к надписям на одежде следует относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином одежды, а если ты не поддерживаешь написанные на твоей одежде слова, зачем ты ее надел на себя? Таким образом  можно утверждать – мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.

Надписи на одежде существовали еще много веков назад. И самые ранние были в Древней Греции. Это были вышивки на поясах, которые говорили  об именах владельца, а также имена на ювелирных украшениях. На многих  итальянских и немецких портретах  конца XV и XVI веков можно заметить надписи, которые вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни девизы знатного рода  или имена владельцев этих портретов или нарядов. Надписи очень провокационного характера всегда встречались на женских подвязках.

Что же касается современных надписей то все началось очень просто: сначала надписи украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи,  которые в самом деле несут смысл.  Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде.  Хочу рассказать об одном из модельеров, который стал использовать надписи в своих моделях.

Франко Москино был самым большим «хулиганом» в итальянской моде. Одна из известных моделей  Москино — это костюм с надписью на талии «Талия из денег» (но многие говорили, что нужно было прочитать и как «Выброшенные на ветер деньги» потому, что костюм порвался на клиентке ровно через неделю). Успех ему принесли модели с надписями золотыми объемными буквами «MOSCHINO» — сумки и пояса. Тексты надписей на его моделях одежды  были ироничны и придавали новый смысл классическим формам одежды , например, надпись на платье «Меня можно надеть, но нельзя снять!», «Дорогой жакет» на пиджаке, «Талия, стоящая денег» на поясе, «Эта рубашка стоит один миллион лир» на рубашке. Москино понял, что к моде нельзя относиться слишком серьезно. Его клиенты часто были как  «ходячие рекламы» марки «Москино»,  они носили джемперы, платья, шляпы, сумки и пояса с его именем.

Все знают, что самой популярной и незаменимой одеждой  являются футболки. Они бывают свободными и облегающими, одноцветными, с рисунками и надписями, спортивными.       Появлением самих футболок мы обязаны американским солдатам Первой мировой войны.  Сначала  футболка была нижним бельем из хлопка, которое никто не выставлял напоказ. Американцы решили сделать легкую и дешевую футболку  частью формы. Со временем футболка стала одеждой повседневной и широко распространенной. Той самой, которую носят и мужчины,  и женщины, и юные девушки,  и малыши, и бабушки на даче. 

      Футболка с надписью – это носитель информации! Надписи бывают разные. Надписи меняются  с возрастом человека. У ребенка это просто какие-то словосочетания или веселенькие фразы, у подростка – это надписи, содержащие всевозможные фразы. Особой популярностью среди молодежи пользуются футболки со смешными слоганами, которые каждый подбирает согласно своему характеру и интересам . 

Надписи на футболках имеют определённые функции.

1.Функция первая: просто  для прикола. Прикольная футболка с безобидной надписью, вызывающая смех у окружающих, способна расположить к ее владельцу много людей  и оставить о себе положительное впечатление.

2.Функция вторая: шок по-быстрому. Замечено, что чем смелее рисунок или надпись на футболке, тем больше людей обращают на тебя внимание. У одних такие надписи вызывают шок, у других резкий негатив, у третьих долю уважения к тому, кто нашел в себе смелость надеть это на себя.

3.Функция третья:   быть белым и пушистым. Надел футболку с веселенькой надписью и стал душой компании буквально за считанные минуты.

4.Функция четвертая:  одна футболка хорошо, а сто лучше.  Любой компании стать ярче, заметнее помогут футболки с подходящими надписями.

5.Функция пятая:  футболки в дело. Мы заблуждаемся , думая, что прикольные  футболки  только для развлечения. Надписи на майках могут приносить деньги и быть эффективной рекламой! Промоутеры в футболках привлекают внимание клиентов к товару лучше любого столба с объявлениями.

6.Функция шестая:  реши любые проблемы. Этот способ подходит каждому, кто обладает юмором и ищет неординарный выход из ситуации. Футболка с номером телефона – проверенный способ нахождения новых друзей. Прикольная надпись на футболке – безотказный способ попросить что-то!  Если мама готовит по особым диетическим рецептам, наденьте футболку «Хочу мяса!», и появится шанс на вкусный ужин.

Отдельная группа это надписи с грамматическими ошибками и надписи, которые могут содержать непристойный смысл.     

 Когда человек надевает одежду с какой-либо надписью, что он хочет этим сказать? «Да, ничего, просто забавно!» - ответят на этот вопрос многие.

Свое исследование я начала с выяснения, есть ли  у  учащихся моего класса одежда с надписями на английском языке, затем я осуществила поиск материала  в интернет-ресурсах по данной теме.

Я переписывала и фотографировала английские надписи на одеждах, которые мне встречались, отбирала наиболее интересные из них. Записала все надписи на одежде моих одноклассников,  провела анкетирование: знают ли они о  смысле написанного на одежде или нет, затем мне предстоял перевод надписей. Данные я представила в таблице.

Анализ анкетирования показал, что у всех учащихся моего класса есть одежда , содержащая надписи на английском языке. Из 22 опрошенных только 35% учащихся знают перевод надписей на одежде, так как им было интересно узнать, что там написано и они узнали это у своих родителей. Остальные 65% затруднились перевести свои надписи, после того как эти надписи были для них переведены, они признались, что никогда не задумывались о смысле того, что на них написано, но теперь заинтересованы и будут выбирать надписи, покупая одежду. Во время прохождения исследования, возрос интерес у школьников к надписям, и они решили просмотреть гардероб у своих родственников, выяснить, что значат надписи на их одежде, а также летом продолжить изучать надписи на футболках, потому, что чаще всего разнообразные надписи встречаются именно на них.

Таким образом, можно сделать вывод, что очень много людей не придают особого значения надписям на их одежде, хотя знают или догадываются о значении, которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. Мне бы хотелось, чтобы люди задумывались, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом.

Заключение и выводы

Итак, отвечая на вопрос, поставленный: учитывают ли подростки смысловую нагрузку надписи на английском языке, выяснилось, что только 35% опрошенных учеников класса при покупке вещи обращали внимание на перевод английских фраз.  Большинство учащихся отмечали, что затруднения в переводе не останавливают их от покупки понравившейся одежды. Более 50 % учеников не обращали внимание на перевод надписей и воспринимают их как украшение одежды.

Список литературы

Аракин В.Д. История английского языка.- М.(Высшая школа, 1968.-420 с.)

Борисова Л.М. Из истории английских слов (Книга для учащихся старших классов.- М.(Просвещение, 1994.-95 с.)

Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.( 2000. –260 с.)

Новый англо-русский словарь / Под ред. В.К.Мюллер.- 9-е изд.- М., 2006.

Наумова И.О. О некоторых лексических и фразеологических неологизмах английского происхождения в русском языке. // ИЯШ. - 2004, №1. – с.89-91.

http://fishki.net/1233364-istorija-pojavlenija-futbolki.html

http://goshirts.ru/blog/istoriya-vozniknoveniya-nadpisej-na-futbolkax/

http://www.dizainer.by/stati/istorija-futbolki-i-nadpisej-na-nej.html