Исследовательская работа "Приметы и суеверия в России и Великобритании"

EXCELSIOR ­ 2017» Секция Языкознание. Иностранный язык. Приметы и суеверия в России и Великобритании Бородина Наталья Александровна, МБОУ «КСОШ №2», 9 класс Научный руководитель: Перепелкина Алевтина Николаевна, учитель английского языка, МБОУ «КСОШ №2» Введение О приметах и суевериях спорят давно, и спорят люди совершенно разных специальностей, разных   характеров   и   темпераментов.   К   данной   теме   довольно   часто   обращаются   историки, литераторы, искусствоведы, социологи, философы, психологи и даже политики. Данная работа посвящена исследованию примет и суеверий в английской и русской субкультурах. Желание человека защитить себя от неизвестных сил или создать для себя хорошую судьбу привело к появлению тысяч и тысяч суеверий по всему миру. В наши дни, несмотря на развитие техники, науки   и   культуры   существуют   такие   понятия   как   «суеверие»   и   «примета».   Жизнь непредсказуема, но порой человек замечает какие­либо совпадения, отдельные события, после которых следует череда счастливых или несчастливых событий. Все это приводит к уверенности в том, что наши судьбы предопределены, а что­то высокое, неподдающееся законам логики, посылает нам знаки, которые принято именовать приметами. Человек всегда ищет объяснения по тому или иному поводу, чего­то боится, о чем­то мечтает. Подверженность психологической зависимости, манипуляция сознанием приводит к суевериям. Реальная же жизнь непредсказуема, в ней есть множество законов, принципов и правил. Актуальность выбранной темы: 1) Тема обусловлена недостаточностью изученности. 2) В современном мире, где образование играет важную роль, дополнительные знания в области культуры страны изучаемого языка помогут лучше понять эту страну.  3) Изучение традиций, примет и суеверий воспитывает в человеке любознательность к истории собственной страны.  4) Сравнение обычаев и суеверий двух стран способствует пониманию культуры этих стран. Понимание нравов обеих сторон влечет за собой улучшение международных отношений.  Цель работы: выяснить сходства и различия между английскими и русскими суевериями, а также в ходе исследования на примере МБОУ «КСОШ № 2» проанализировать суеверность учащихся.  Гипотеза: в своей работе я попытаюсь доказать, что сходства и различия между русскими и английскими суевериями все­таки существуют. Исходя из цели и гипотезы исследования мною были поставлены следующие задачи: 1) провести анализ литературы по вопросу истории возникновения примет и суеверий, а так же  причин веры людей в приметы и суеверия; 2) выделить  наиболее распространенные приметы и суеверия России и Великобритании;  3) определить сходства и различия между приметами и суевериями в России и Великобритании; 4) провести социологический опрос по данной проблеме, обработать статистические данные,  сделать выводы. Объект исследования  ­  наиболее известные и общеупотребительные приметы и суеверия в Великобритании и России. Предмет исследования  ­ исследование сходств и различий в приметах и суевериях в России и Британии. Методы   проведенных   исследований:   теоретический     анализ     литературы;   сравнение   и обобщение  известных  фактов; работа с Интернет­ресурсами; классификация. [4];  практические (социологический опрос).  Основная часть Для достижения поставленной цели моего исследования я  решала следующие задачи: 1. определить понятия «примета» и  «суеверие»;  2. найти историю возникновения суеверий и примет;  3. выявить сходства и различия английских  и русских суеверий и примет;  4. классифицировать английские суеверия  и  приметы.  Определение  понятий  «примета» и  «суеверие» Вопрос, стоит ли доверять приметам и поверьям, волнует многих. Немного приблизиться к истине поможет  определение понятий, выведенное из этимологии этих слов: Примета  от глагола «примечать». Веками наши предки наблюдали за окружающим миром, природой, поведением животных и примечали взаимосвязи между событиями. Поэтому наиболее достоверной информацией являются приметы о погоде, урожае, некоторых бытовых события . [1],   [7].   "Суеверие  ­  предрассудок,   в   силу   которого   многое   происходящее   представляется проявлением сверхъестественных сил, знамением судьбы или предзнаменованием будущего". [7]. Если задуматься, то легко заметить, что слово суеверие состоит из двух слов: вера и суета. Суеверие ­ это вера в суетное (тщетное, пустое, не имеющее истинной ценности).   Суеверие от слова «верить». То есть, суеверие способно оказывать влияние на нашу жизнь лишь в случае нашей веры в него. Хотя… слишком часто происходят иррациональные совпадения. История  возникновения суеверий и примет   Можно   ли   рационально   объяснить  народные   приметы   и   суеверия?  Для   того   чтобы объяснить   любое   явление,   нужно   обратиться   к   его   корням.  История   примет   и   суеверий насчитывает множество тысячелетий. Человек был не в силах логически объяснить окружающий мир, происходящие природные явления и стремился найти ответ в мистике. [3].  Возникновение примет [5] обычно было связано: с поведением животных.  Как правило, животный мир более чутко реагирует на происходящие в природе изменения: ласточки низко летают перед дождем, обилие комаров обещает урожайный на ягоды год и многие другие.      Возникновение   примет,  связанных   с   животными,   часто   может   быть   объяснено логически. Например, ласточки летают низко потому, что ниже летают насекомые, которых они едят. Насекомые, в свою очередь, опускаются, потому что в верхних слоях воздуха повышается влажность из­за приближающегося дождя.    с природными явлениями.  Древние люди внимательно наблюдали за окружающим миром, и история примет во многом основывается   на   природных   явлениях.   К   примеру,   ярко­красные   закаты   зимой   предвещают сильные холода, а летом, наоборот, сильную жару.  Как правило, народные приметы, связанные с природными явлениями, обладают большой точностью, и многие люди доверяют именно им, а не синоптикам.   с действиями человека.  История примет,  связанных с действиями человека, весьма многообразная и широка. Как правило, эти суеверия включают в себя обширную систему запретов. Чем можно рационально объяснить, например, возникновение суеверия о том, что просыпанная соль – к несчастью? В древности соль была очень дорогой и использовалась вместо денег, и, естественно, просыпав соль, человек терял деньги, что позже было обобщено до «несчастья».[4]. История примет – это целая   система,   по   которой   можно   проследить   увлекательный   путь   развития   человеческого сознания и мировоззрения. Сходства и различия русских и английских суеверий и примет Наконец я подошла к самой главной части своего исследования. Как в любой другой стране, в Британии существует множество суеверий.  И Великобритания,  и Россия известны богатством своей  культуры,  традициями  и фольклором.[2], [4].  Прежде  всего,  мы должны помнить, что большинство   людей   нашей   страны   православны,   а   большинство   людей,   проживающих   в Великобритании   –   католики.   И   это   уже   можно   проследить   в   том,   что,   например,   такой популярный праздник в Великобритании, как Хэллоуин, у нас не празднуется. Достаточно много суеверий   возникло   на   фольклоре.   Английский   и   русский   фольклор   сильно   различаются, следовательно, и суеверия носят различный характер. Необходимо также добавить, что сходства и различия суеверий в России и Великобритании зависят еще и от того, какая у этих двух стран была история, насколько различны территории проживания.  Сходства между английскими и русскими суевериями      Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а страны проходили разный   исторический   путь,   многие   приметы   и   суеверия   совпадают.   В   первую   очередь   это приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия  о зеркалах  и погодных условиях,  т.д. [6]. Нет, наверное,   другой такой суеверной приметы, которой большинство людей придавало бы столько значения в том или ином виде, как признание числа 13 несчастливым. Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 – счет идет от 12­ого сразу к 14. Во многих гостиницах нет комнаты под номером 13. многие люди никогда не   пригласят   на   обед   13   человек.   Некоторые   специалисты   полагают,   что   число   13   стало непопулярным с тех времен, когда человек начал учиться считать. Используя 10 пальцев рук и две   ноги   как   отдельные   единицы,   ему   удавалось   досчитать   до   12.   Но   дальше   следовало неизвестное   число   13,   которое   пугало   человека.   [4].   И     в   Англии,   и   в   России,   множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Считается, что если разбить зеркало, то злые духи будут преследовать  человека,  сделавшего  это и мстить за то, что он «выселил  их из  дома».  Во всех странах есть  приметы,  связанные  с различными  животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании говорят так: «Ladybird,  fly to the sky, give me happy time».  Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом   и   человеком,   поэтому,   когда   мы   говорим   эту   присказку,   через   божью   коровку   мы пытаемся попросить счастье у Бога. [2]. Другая примета, популярная и в России и в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым.[2].  Р  азличия  русских и английских суеверий и примет.  Но между английскими и русскими суевериями есть и множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». [2].  Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев. В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет назад. Когда люди верили в существование ведьм, они ассоциировали черную кошку с ведьмой. Вследствие этих ассоциаций черная кошка в России и многих других странах стала символом неудачи.  Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука­то это к потере денег. If you scratch your left hand, you will give money away [4].  В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство. Если в России черные вороны ассоциировались с чем­то нехорошим, то в Англии их считают птицами, приносящими удачу. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской   Башне   держат   именно   воронов.   Есть   также   много   примет   в   Великобритании, которые не имеют аналога в России. Например, такая примета: «If you walk under a ladder, you will have bad luck», [2]   что означает, что если ты пройдешься под лестницей, то тебя будут сопровождать неудачи.                                   Классификация  английских суеверий  и  примет: Работая над этой темой, я пришла к выводу, что народная мудрость постоянно поучает нас, дает советы,   предупреждает   об   опасности,   но   не   всегда   может   достучаться   до   нашего   сознания. Объяснение  этому я нашла в следующей классификации  примет [5]. Поэтому я решила создать свою классификацию примет и суеверий. 1. Свадебные английские суеверия (По традициям празднования свадеб). 2. Приметы  про одежду (По описанию  одежды или обуви). 3. Приметы про животных (По поведению  животных). 4. Смешные приметы  (Особо ничего незначащие, юмористические). 5. Приметы на деньги  (Связанные с тратой, получением прибыли). 6. Приметы на счастье (Приносящие удачу, сулящие везение). 7. Приметы на  хорошую  погоду (Соответствующие наблюдениям  за погодой) 8. Продуктовые  приметы и суеверия (Связанные с продуктами питания) Заключение            В завершение своего исследования хотелось бы подвести итог о роли суеверий в нашей жизни.             Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались   объяснить   мир   так,   каким   они   его   себе   представляли.   Это   послужило   причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически   не   содержат   истины,   люди   продолжают   им   верить,   и   так   оно   и   должно   быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой. Знаки,   приметы,   обычаи   встречаются   в   нашей   жизни   постоянно.   Каждый   день,   каждый   час, каждую минуту мы оказываемся перед выбором. И от того, каким он будет, зависит не только наше будущее, но иногда будущее и близких, и совсем незнакомых людей. Ведь порой мелочь может перевернуть жизнь человека. И не важно, верить в приметы или нет. В процессе моего исследования подтвердилась гипотеза о том, что сходства и различия между английскими и русскими суевериями существуют. Была достигнута цель моей работы – я выявила сходства и различия между английскими и русскими суевериями, а также в ходе исследования на примере своей школы я проанализировала суеверность учащихся и учителей. Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, я открыла для себя много нового. Знание   культуры,   фольклора,   традиций   и   верований   помогает   нам   ближе   познакомиться   с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем   больше   мы   знаем   о   другой   стране,   тем   меньше   становится   пропасть   между   нашим взаимопониманием и дружескими отношениями. Проблема примет и суеверий неоднозначна и вызывает много споров, ведь при рассмотрении этих вопросов затрагиваются такие темы, как религия, психология, культурная и духовная жизнь людей, вопросы о предопределении судьбы и нечистой силе. Но, так или иначе, нельзя отрицать, что приметы и суеверия играют огромную роль в нашей жизни. Это было доказано при опросе учащихся и учителей школы.  В анкете принимало участие 70 учащихся  возрастом от 12 до 17 лет и 10 преподавателей.  Итоги опроса показали, что 36 % учащихся и 20% учителей твердо верят в приметы и всегда следуют правилам, связанным с суевериями  (посмотреть в зеркало, если что­то оставили дома, носить талисманы от сглаза и так далее). 53% учащихся и 70% учителей подтвердили, что верят в приметы и выборочно следуют тем или иным правилам, но всегда следуют традициям и обычаям, которые связаны с праздниками, что тоже является проявлением суеверий. 11% учащихся и 10% учителей утверждают, что не верят в приметы.  Самыми   распространенными   приметами,   связанными   с   Новым   годом   в   России,   по результатам анкетирования оказались такие: 1) Как Новый год встретишь, так и проведешь. 2) Загадывание желания под бой курантов. 3) Новый год­ это новые надежды. 4) Украшение елки, приход Деда Мороза и Снегурочки.        Приметы, как старые, так и новые, делают нашу жизнь с одной стороны разнообразнее, а с другой ­ могут усложнить быт, если приметам следовать чересчур. Поэтому, ко всему, в том числе и к приметам, подходите с умом, властвуйте над ними, не давая им властвовать над вами! Библиографический список  1. Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10­и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 1994. 2. Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004. 3. Островский В.Е. «Тьфу, тьфу, чтоб не сглазить». –М.: Детская литература,1964. 4. Калашников  В.И. «Энциклопедия религий и верований народов мира». – М.: «Престиж­бук», 2001. 5. 6. Барбин А.В. «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999. «Великие мысли великих людей». Антология афоризма. В 3­х т. Т. 3. XIX–XX века. Сост. И.И. Комарова, А.П. Кондрашов. – М.: «Рипол­классик», 2000. Даль В.И. «Поверья, суеверия и предрассудки русского народа». – М. : «Эксмо», 2008. 7. Анкетирование Приложение 1   1)  Верите ли Вы в приметы?       А) да, твердо верю в приметы   Б) да, иногда верю в приметы   В) нет, не верю в приметы 2) Суеверны ли Вы?      А) да, всегда следую правилам, связанным с суевериями (например: посмотреть в зеркало,            если что­то оставил дома, носить талисманы от сглаза)       Б) выборочно следую тем или иным правилам, связанным с суевериями       В) нет, никогда не следую правилам, связанным с суевериями 3) Следуете ли Вы традициям и обычаям, которые связаны с праздниками?      А) да, всегда            Б) да, иногда            В) нет, никогда    4) Верите ли Вы, что разбитое зеркало принесет несчастье?         А) да                                                      Б) нет     5) Считаете ли Вы число 13­ несчастливым?         А) да                                                      Б) нет      6) Какой самый удачливый день недели?       7) Какой самый невезучий день недели? 8) Верите ли вы в примету, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе, обязательно  следующая выйдет замуж? А) да                                                      Б) нет 9) Опасаетесь ли Вы, когда черная кошка перейдет Вам дорогу? А) да                                                    Б) нет 10) Какие приметы связаны с Новым годом в России? Вера учеников КСОШ №2 в приметы Приложение 2   Вера преподавателей КСОШ №2 в приметы Приложение 3 Самый удачливый день недели Приложение 4 Вера в разные приметы Приложение 5