Курсовая работа "Сравнение синонимического ряда слов со значением «плохо или неотчетливо видимый» в русском и английском языках"

                Университет Российской Академии Образования

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сравнение синонимического ряда слов со значением «плохо или неотчетливо видимый» в русском и английском языках

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Руководитель: Горбачевский А.А.

Выполнила: Хажеева Г.В.

ЛП-172

 

 

 

 

 

                  

 

 

            Содержание

 

 

 

 

1.Определение синонимии                                                                                3

 

 

2.Функции синонимии                                                                                       5

 

 

3.Анализ синонимического ряда слов в русском и английском языках       7

 

 

 

Литература                                                                                                          10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                  Определение синонимии

   

     В основании синонимии лежит семантическая близость однородных языковых единиц, тождество или высокая степень сходства их смыслового содержания. Это дает основание определить синонимы как слова одной и той же части речи с полностью или частично совпадающими значениями.  Такой подход к рассмотрению синонимии можно назвать семантическим. При другом подходе к этому явлению, операционально-семантическом, синонимы определяются как слова, которые могут взаимно замещать друг друга, не заменяя смысла текста. Такие определения по существу своему не исключают, а, напротив, предполагают и дополняют друг друга как собственно семантическое и функциональное. Наконец, при третьем подходе синонимия рассматривается как явление стилистического порядка, а сами синонимы, как выражение эмоционально-экспрессивной оценки обозначаемого. Все эти подходы отражают различные стороны синонимии и должны быть в равной мере учтены при ее определении.

     Следует подчеркнуть, что существует узкое понимание синонимии как свойства слов, полностью совпадающих в своих значениях, и более широкое ее понимание. Первое имеет большую ценность для семантического перифразирования высказываний, второе - для осмысления того, как реально функционируют в нашем языке частично совпадающие по значению лексические единицы, нейтрализуя или противопоставляя свои различия. Разумеется, синонимами являются не всякие частично сходные по смыслу лексические единицы: по определению Д.Н.Шмелева, «это слова, несовпадающими семантическими признаками которых являются только такие признаки, которые могут устойчиво нейтрализоваться в определенных позициях», чем больше устойчивости в нейтрализации сходных слов, тем выше степень их синонимичности.

     Семантическая сущность синонимии - это эквивалентность всего содержания лексических единиц (языкознание- лингвистика), отдельных их значений (дорога-путь) или совпадающих частей значений слов (ключ- источник, в котором вода выходит с напором, с силой; родник- источник. в котором вода просачивается на поверхность земли). Синонимы семантически тождественны в пределах определенных значений или совпадающих частей значений и в соответствии с этим  взаимозаменимы в тексте в тех пределах, которые соответствуют их общему содержанию, т.е. пересечению их смысловых объемов: друг-товарищ (общая, совпадающая часть их значений - «близкий человек»).

    Синонимия- это лексико-семантическое категориальное отношение тождественных или близких по содержанию значений, выражаемых формально различными словами, которые реализуют семантические функции замещения и уточнения, а также стилистические функции. Такое отношении свойственно единицам лексико-семантического класса синонимов.

      Лексические единицы являются синонимами, если они благодаря тождеству или сходству значений, не меняя содержание высказывания. Эквивалентные содержания синонимов находятся в отношении взаимной двусторонней замены, импликации: мы изучаем языкознание- мы изучаем лингвистику; это был высокий юноша- это был рослый юноша ( эквивалентно общее содержание слов высокий и рослый: «высокого роста»).

      Таким образом, синонимию можно определить как полную или частичную эквивалентность значений, выраженных разными знаками.

      По степени синонимичности ( замещать друг друга) синонимы делятся на полные ( языкознание- лингвистика, правописание- орфография) и частные

( линия- черта, бросать- кидать).

      Соответственно выполняемым функциям синонимы подразделяются на семантические, которые оттеняют разные стороны обозначаемого (кроткий-незлобивый), различную степень проявления признака, свойства, действия

( страх-ужас, красивый - прекрасный), и стилистические, дающие различную эмоционально- оценочную характеристику обозначаемого ( лицо- лик (высокое), рожа (просторечие). Если слова совмещают в своем употреблении обе указанные «роли», они образуют семантико-стилистические синонимы

(идти-тащиться (разговорный): идти медленно, с трудом.)

      По своей структуре синонимы бывают как разнокоренные (район- зона), так и однокоренными, отличающимися друг от друга приставкой (выругать- отругать), суффиксом (заглавие- заголовок), приставкой и суффиксом одновременно (качать- раскачивать).

      Основным источником возникновения синонимов в русском языке являются исконные слова. Вместе с тем существует достаточно большое количество заимствованных слов, вступающих в синонимические отношения с исконными. Это заимствования из старославянскикого языка( кроткий- короткий, чело- лоб).

       В отношении синонимии входят несколько слов, образуя синонимические ряды, или парадигмы, члены которых идентифицируется относительно соответствующей доминанты, т.е. слова семантически наиболее простого, стилистически нейтрального и синтаксически наиболее свободного, употребительного. Доминанта возглавляет синонимический ряд, являясь отправной единицей сравнения синонимов. В словарях синонимов она дается первой в ряду: испытать, пережить, перенести узнать (книжный),

изведать (высокий), увидеть и увидать (разговорный).

       Многозначные слова может входить своими различными значениями

сразу в несколько синонимических рядов: высокий (о человеке)-рослый, длинный( разговорный), долговязый(разговорный); высокий (о языке, стиле, словах)- возвышенный, приподнятый (книжный).

 

 

 

 

 

                                       Функции синонимов

       Внутренние свойства синонимов, как и других единиц языка, раскрываются в их функциях - семантических и стилистически. Важнейшие семантические функции синонимов - замещение и уточнение.

      Функция замещения состоит во взаимной замене семантически адекватных синонимов, используемых как различные. Но равноценные номинации одного и того же предмета или явления действительности или явления действительности. Она реализуется обычно в следующих друг за другом фрагментах текста, предложениях и позволяет избежать

однообразного повторения одних и тех же слов: Академик В.В.Виноградов внес большой вклад в развитие отечественного  языкознания. Его труды стали достоянием мировой лингвистики.

      Функцию замещения можно часто наблюдать у различного типа сокращений, развернутых наименований (ВДНХ- Выставка достижений народного хозяйства СССР), у слова и словосочетаний как его аналитического эквивалента (загудеть- дать гудок, победить- одержать победу), у слов и фразеологизма (обманывать- водить за нос). У слов и его перифразы (Ленинград- колыбель революции, телевизор - голубой экран).

      Замещение - исходная семантическая функция синонимов: на нем, как мы видели, основывается само их операционально-семантическое определение. Замещение лежит и в основе уточнения. Но только здесь оно неполное, а сами синонимы не совпадают полностью по своему значению.

     Функция уточнения состоит в раскрытии свойств и различных характерных признаков обозначаемых предметов и явлений действительности. Это важнейшая семантическая функция синонимов. Она реализуется чаще всего в пределах определенного фрагмента текста, предложения при близком, контактном расположении уточняющих друг друга слов.

     Обозначаемые предметы и явления действительности, их свойства и т.п. в силу своей многосторонности и многогранности очень часто не «покрываются» полностью семантикой одного слова. Поэтому возникает необходимость в одновременном употреблении сразу несколько синонимов, несовпадающие семы которых с различных точек зрения направляются на обозначаемый предмет, вскрывая в нем все новые и новые стороны.

    Процесс семантического уточнения изображаемого в языке, например, в литературно-художественном произведении. Напоминает создание картины в живописи, когда художник, накладывая мазки красок, постепенно проясняет и уточняет изображение в соответствии со своим творческим замыслом, делает его выразительным, многогранным, богатым разнообразными ассоциациями.

    Уточняться могут- интенсивность, степень проявления того или иного качества, свойства, действия: ломать-крушиь-сокрушать, красивый- прекрасный. Уточняться может способ осуществления или протекания действий, специфика свойств: Он поспешно погасил свечу, задув ее. Конкретизируется характер совершения действия (задуть- дунув погасил).

     Наиболее интересный и семантически сложный тип взаимодействия синонимов представляет собою уточнение различных сторон изображаемого. Оно осуществляется с помощью синонимов, которым свойственны эквивалентная оппозиция и контрастирующая дистрибуция. У таких синонимов всегда есть как существенно общее, так и индивидуальное. Специфическое в их семантике и сочетаемости с другими словами. Употребляясь в тексте, они находятся в отношении как бы «неполного» замещения. Совпадающие части их смыслового содержания подчеркивают с разных сторон существенно общее, несовпадающие части- дополнительные характеристики, различные стороны обозначаемого.

    При уточнении возможны два основных типа контекстов синонимии:

1)    нейтрализующий, в котором различие синонимов не является существенным для данного текста;

2)    дифференцирующий, где в центре внимания оказываются их различия.

В нейтрализующем контексте несовпадающие семы как бы суммируются, давая дополнительные характеристики обозначаемого, которое не

«покрывается» в отдельности каждым из синонимов: Рядом был старый хороший товарищ, другом, с которым ничего не страшно  (Д.А.Гранин).

Синонимы друг и товарищ, совпадая в общем содержании « близкий человек», в то же время отличаются другими семантическими

признаками: слово друг характеризует большую степень близости, основанной на личных отношениях и интересах, привязанности и взаимном расположении людей , слово товарищ обозначает близость людей, основанную на общественных отношениях, определенном  роде деятельности, общности политических взглядов.

     Стилистические функции качественно отличаются от семантических и вместе с тем взаимодействуют с ним. Стилистические синонимы  противопоставлены друг другу прагматическими характеристиками, своими эмотивными.

      Выражение оценки обозначаемого основывается на различной стилевой характеристике синонимов. Это и является основанием положительной или отрицательной квалификации обозначаемого:

- очи (книжный)

- глаза

-буркалы (простор.)

Дает возможность  выразить ту или иную эмоциональную оценку обозначаемого.

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Анализ синонимического ряда слов со значение «плохо или неотчетливо видимый» в русском и английском языках

  

1.

- туманный;

- неясный;

- тусклый;

- неразборчивый;

- расплывчатый;

 

 

 

1)    синоним «туманный» означает, что предмет видимый, как сквозь туман, нечетко:

 

Над ним стояла толпа людей и говорила ему злые и обидные слова. Но лица тех людей Фома не видел, как сквозь туман и слова их его не задевали. (А.М.Горький.Фома Гордеев).

Иван Иваныч, словно в тумане видел, как вскочила хозяйка как забегала по хате, но ничего не слышал. ( А.Н.Толстой. Хождение по мукам).

Туманный взгляд.

Туманное лицо.( хмурое , озабоченное лицо).

 

 

    В следующем примере« туманный» используется в значении «далекий»:

          

          На заре туманной юности.

Можно предположить, что речь идет про человека, который уже в возрасте. И у него далекие воспоминания о юности.

 

 

 

2)    в следующем предложении синоним « неразборчивый» используется в контексте, где речь идет именно про « почерк». Имеется в виду, что написанное человеком не возможно прочитать, потому что написано неясно:

 

 

 

      Письмо, которое он читал, было от его старого друга, но не мог ничего понять, так как почерк был неразборчивым.

    

           

 

 

3)    слово « неясный», означает, что предмет или объект находится далеко от света, может быть даже в темноте. Предмет или объект имеет нечеткие очертания, контуры:

      

 

     - Посмотри, в окне виден неясный ее силуэт.

 

   

 

     4) синоним «тусклый».В следующем примере речь идет про шрифт написанной статьи, где некоторые буквы плохо видемы или неотчетливы:

 

 

        Так как статья была тусклая он разбирался в ней 3 часа. ( статья имеет некачественную печать)

        - Не покупай эту газету у нее всегда тусклая печать!

 

 

 

5)синоним« расплывчатый» употребляется в контексте,где идет художественная тема:

 

На этой работе расплывчатые очертания гор.

Расплывчатый рисунок.

 

 

 

2.Туманный-foggy

    Неясный-vague

   Тусклый-confuse

    Расплывчатый-indesipperable

    Неразборчивый-diffuse

 

 

 

В английском языке «foggy» используется только при значении «туманный»:

 

 

Туманная погода-a foggy weather.

 

Используется только в контексте связанной с погодой т.е. ни в каках других ситуациях оно не употребляется.

 

 

 

“vague”, “ indistinct” являются эквивалентными и могут взаимозаменять друг друга в любом контексте:

 

 

       A vague silhouette- an indistinct silouet.

 

 

Если рассматривать вопрос являются русские синонимы эквивалентными, то можно предположить, что некоторые синонимы могуть быть тождественны и взаимо заменять друг друга, например слова:

 

 

-туманный

-неясный

Эти слова могуть служить примером эквивалентности:

Туманные глаза- неясные глаза.

 

 

При анализе следующих слов:

-неотчетливый

-неразборчивый,

То они могут быть тождественны:

Неотчетливый рисунок- неразборчивый рисунок.

 

 

А в остальных случаях у каждого синонима свой контекст, свое значение и он используется в конкретных ситуациях.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                      Литература

1.Александрова З.С. Словарь синонимический русского языка,М.:Рус.яз.,1989-493.

2.Алекторова Л.П. словарь синонимов,М.:Наука,1977-648.

3.Апресян Ю.Д.Лексическая семантика,М.:Восточная литература,1995-470.

4.Евгеньева А.П.Словарь синонимов, Линенград:Наука,1970-680.

5.Лайонз Дж.Введение в теорию лингвистики,М.:Прогресс,1978-538.

6.Новикова Л.А.Семантика русского языка, М.:Высшая лига,1982-271.

7.Ситникова М.А.Словарь синонимов русского языка, Ростов-на-Дону:Феникс,2004-341.