Лингвистическая задача табасаранского языка

Лингвистическая задача табасаранского языка

Даны словосочетания южного диалекта табасаранского языка с переводами на русский язык:

1. гъюб шапка хьаджи — идти с шапкой
2. урхуб аьлхъюб каджи — читать улыбаясь
3. хътаркуб хялижв хьаджи — вернуться с гостем
4. дигъуб кьуруш ккаджи — стоять в грязи (то есть на грязном месте)
5. урхуб аьйнийир алджи — читать в очках
6. гъюб шапка алджи — идти в шапке
7. гъюб медал мухрик каджи — идти с медалью на груди
8. гъюб гвар гъюнихъ хъаджи — идти с кувшином за плечом
9. дигъуб гюлле фуниъ ъаджи — стоять с пулей в животе
10. гъюб ицIрушин мухриъ ъаджи — идти с болью в груди
11. хътаркуб фукIа хьдарджи — вернуться ни с чем
12. хътаркуб ицIрушин чаъ ъдарджи — возвратиться без боли внутри (буквально: в себе)
13. дигъуб палтар алдарджи — стоять голышом
14. гъюб маргъ хъдарджи — идти без палки

Начало формы

Вопрос 1. Найдите правильный русский перевод фразы: хътаркуб фукIа фуниъ ъдарджи.

1.  Вернуться голодным (буквально: ничего в себе не имея)
2.  Идти без шапки
3.  Стоять в одежде
4.  Вернуться с палкой за плечом

Конец формы

Начало формы

Вопрос 2. Найдите правильный русский перевод фразы: хътаркуб ицIрушин фуниъ ъаджи.

1.  Вернуться с болью в животе
2.  Вернуться с пулей в груди
3.  Идти с медалью на одежде
4.  Читать с серьезным лицом (буквально: без улыбки)

Конец формы

Начало формы

Вопрос 3. Найдите правильный русский перевод фразы: гъюб хялижв чахъ хъаджи.

1.  Вернуться без очков
2.  Стоять без шапки
3.  Вести гостя (буквально: идти, гостя за собой имея)
4.  Идти с палкой за плечом

Конец формы

Начало формы

Вопрос 4. Найдите правильный табасаранский перевод фразы «идти с одеждой за плечом»

1.  хътаркуб палтар хьдарджи
2.  гъюб палтар гъюнихъ хъаджи
3.  хътаркуб палтар алдарджи

Конец формы

Начало формы

Вопрос 5. Найдите правильный табасаранский перевод фразы «идти с пулей в груди»

1.  гъюб гюлле мухриъ ъаджи
2.  гъюб фукIа хьдарджи
3.  дигъуб палтар алджи

Конец формы