MÄRCHEN (NACH BRÜDERN GRIMM)
Der süße Brei
hinaus - наружу
der Wald – лес
begegnen – встречать
wissen - знать
das Töpfchen – горшочек
die Hirse – пшено
heim – домой
die Armut – бедность
der Hunger – голод
sooft – всякий раз, когда
daß - чтобы
immerzu – постоянно
der Rand – край
die Welt – мир
die Not – беда
einzig – единственный
Es war einmal ein armes, frommes Mädchen, das lebte mit seiner Mutter allein, und sie hatten nichts mehr zu essen. Da ging das Kind hinaus in den Wald, und begegnete ihm da eine alte Frau, die wußte seinen Jammer schon und schenkte ihm ein Töpfchen, zu dem sollt es sagen: "Töpfchen, koche", so kochte es guten, süßen Hirsebrei, und wenn es sagte: "Töpfchen, steh", so hörte es wieder auf zu kochen.
Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter heim, und nun waren sie ihrer Armut und ihres Hungers ledig und aßen süßen Brei, sooft sie wollten.
Auf eine Zeit war das Mädchen ausgegangen, da sprach die Mutter: "Töpfchen, koche", da kocht es, und sie ißt sich satt; nun will sie, daß das Töpfchen wieder aufhören soll, aber sie weiß das Wort nicht. Also kocht es fort, und der Brei steigt über den Rand hinaus und kocht immerzu, die Küche und das ganze Haus voll und das zweite Haus und dann die Straße, als wollt's die ganze Welt satt machen, und ist die größte Not, und kein Mensch weiß sich da zu helfen. Endlich, wie nur noch ein einziges Haus übrig ist, da kommt das Kind heim und spricht nur: "Töpfchen, steh", da steht es und hört auf zu kochen, und wer wieder in die Stadt wollte, der mußte sich durchessen.
1. Найди значение существительных:
|
1. das Mädchen 2. das Haus 3. der Wald 4. das Töpfchen 5. das Wort 6. die Mutter 7. der Hirsebrei 8. die Küche |
a. горшочек b. девочка c. кухня d. мама e. пшенная каша f. слово g. дом h. лес |
Ключ:
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
b |
g |
h |
a |
f |
d |
e |
c |
2. Найди значение глаголов:
|
1. stehen 2. kochen 3. sagen 4. schenken 5. wollen 6. begegnen |
a. варить b. дарить c. встречать d. хотеть e. стоять f. говорить |
Ключ:
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
e |
a |
f |
b |
d |
c |
3. Найди значение прилагательных:
|
1. arm 2. süß 3. groß 4. alt 5. gut |
a. бедный, нищий b. большой c. хороший d. старый e. сладкий |
Ключ:
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
a |
e |
b |
d |
c |
4. Найди русский перевод для каждого из немецких предложений:
|
1. Das Mädchen ging in den Wald. 2. Das Töpfchen kochte guten und süßen Brei. 3. Mutter weiß das richtige Wort nicht. 4. Hirsebrei rettete Mutter und Mädchen vor Hunger. 5. Töpfchen koche. 6. Das Mädchen war arm. |
a. Горшочек варил вкусную и сладкую кашу. b. Пшенная каша спасла маму и девочку от голода. c. Горшочек, вари. d. Девочка была бедной. e. Мама не знала нужного слова. f. Пошла девочка в лес. |
Ключ:
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
f |
a |
e |
b |
c |
d |
5. Определи, верно (R) или неверно (F) утверждение:
|
1. Der Brei war bitter. 2. Das Mädchen lebte bei Mutter und Großmutter. 3. Eine alte Frau schenkte dem Mädchen einen Topf. 4. Das Mädchen und ihre Mutter hatten nichts mehr zu essen. 5. Das Mädchen traf eine alte Frau in einem Geschäft. |
Ключ:
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
F |
F |
R |
R |
F |
6. Найдите русский перевод к каждой из сказок братьев Гримм:
|
1. «Die Bremer Stadtmusikanten» 2. «Aschenputtel» 3. «Das Rotkäppchen» 4. «Wolf und die sieben Geißlein» 5. «Der Süße Brei» 6. «Der gestiefelte Kater» |
1. «Красная Шапочка» 2. «Волк и семеро козлят» 3. «Золушка» 4. «Кот в сапогах» 5. «Бременские музыканты» 6. «Сладкая каша» |
Ключ:
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
5 |
3 |
1 |
2 |
6 |
4 |
MÄRCHEN (NACH BRÜDER N GRIMM)
Haus übrig ist, da kommt das Kind heim und spricht nur: "Töpfchen, steh", da steht es und hört auf zu kochen, und wer wieder in…
Найди русский перевод для каждого из немецких предложений: 1
1 2 3 4 5 6 5 3 1 2 6 4
© ООО «Знанио»
С вами с 2009 года.
