Владимир Федорович Хохолков родился 3 июня 1938 года в городе Ойрот-Туре, в семье специалистов сельского хозяйства. Свою творческую деятельность Владимир Федорович совмещал в трех сферах – это общеобразовательная школа №6, музыкальная школа, а вечерами играл в эстрадном оркестре при кинотеатре имени М.Горького (1956 год). После окончания Барнаульского музыкального училища (1961 г) работал преподавателем в городе Камне-на-Оби в детской музыкальной школе и одновременно руководил инструментальным квартетом при городском Доме культуры. В 1963 году Владимир Федорович переезжает в Барнаул, где преподает в Барнаульском культурно-просветительном училище. В те годы он много ездил по краю, собирая песенный фольклор, работая с различными художественными коллективами. С 1969 года, по приглашению управления культуры Горно-Алтайской области семья Владимира Федоровича переезжает в горно-Алтайск, где он становится музыкальным руководителем областной концертной бригады, которая много гастролировала по Горному Алтаю, Алтайскому краю, Хакассии, Туве, Монголии, Казахстану, Тюмени, на БАМе. В 1976 году за цикл молодежных песен и плодотворную концертную деятельность Владимиру Федоровичу присвоено звание Лауреата премии комсомола Алтая. С начала 70-х годов его приглашают в Горно-Алтайский педагогический институт в целях организации на историко-филологическом факультете вокальной группы, которая со временем преобразовалась в хороший 5-ти голосный алтайский хор, пользовавшийся успехом среди студентов. С середины 1970-х годов Владимир Федорович становится лектором высшей Категории Всесоюзного общества «Знание», выступает в крае и по Горному Алтаю с публичными лекциями-концертами. С 1981 по 1985 год Хохолков Владимир Федорович жил в Барнауле, работал директором шестой школы искусств. Составлял песенную антологию композиторов края, по его инициативе и при активном участии фирмой «Мелодия» были записаны песни алтайских композиторов на пластинки: «Поклон Алтаю» (диск-гигант) и мини-пластинка М.Старикова и В.Хохолкова к 50-летию образования края (1987г.), организовывал алтайский вокал «Тан-Чолмон» (Утренняя Звезда) на факультете иностранных языков Барнаульского пединститута, участвовал в различных семинарах композиторов Алтая, его песня на стихи Г.В.Кондакова «Двухрядка» на краевом конкурсе, посвященном 40-летию Победы, занимал первое место. В 1983 году Владимир Федорович окончил заочно исторический факультет Горно-Алтайского педагогического института, защитив на отлично диплом по теме «История музыкальной культуры Горного Алтая». Эту исследовательскую работу он продолжал на протяжение всей жизни, открывая новые страницы истории культуры, фольклора, этнографии Горного Алтая и Алтайского края. Благодаря его изысканиям вернулось из забвения имя выдающегося композитора Сибири и Алтая Андрея Викторовича Анохина. С 1985 года жил в райцентре - селе Майма, плодотворно работает учителем музыки в общеобразовательной средней школе школе №1, в СПТУ № 49, школе №3 (сегодня школа носит его имя). В творческом портфеле композитора, учителя музыки и этнографа: авторский сборник «Серебристые ели», (Горно-Алтайск, 1975 г.); «Марьины коренья», (Горно-Алтайск, 1974 год); «Песни Алтая» (Антология 1987 г. Барнаул), в соавторстве с Тозыяковым А.; «Музыкальные инструменты Горного Алтая» (3-е издание, Горно-Алтайск, 2004 год); «Легенды и мифы седого Алтая», (4-е издание, Горно-Алтайск, 2006 год), в соавторстве с А.Тозыяковым «Хрестоматия по музыке» (для 1-4 классов общеобразовательных школ области Горно-Алтайск, 1991 год); «Праздник чабана», тоже в соавторстве с А. Тозыяковым; «Композитор А.В.Анохин – сказание об Алтае» (Горно-Алтайск, 1989 г.), к 120-летию со дня рождения, симфонические танцы Алтая, инструментальная музыка, около 600 песен в нескольких колоритах, пластинках, аудиокассеты и разные диски. Творческое содружество с поэтессой Лилией Юсуповой подарило почитателям их таланта около 30-ти романсов и аудиокассету с 20-ю романсами. Хохолков Владимир Федорович в 1976 году стал Лауреатом Премии Ленинского Комсомола Алтая, 1977 год- гастроли в Монголии с ансамблем «Чуя»(Кош-Агачского района), 1979 год- поездка на Байкало – Амурская Магистраль, в составе делегации Алтайского края на агитационном поезде ЦК ВКЛСМ «Комсомольская правда». Хохолков Владимир Федорович награжден медалью за трудовую доблесть в 1970 году. В 1996 году ему присвоили звание «Заслуженный работник культуры РФ», в 2002 году он становится лауреатом премии А.В.Анохина. В 2002 г напечатан его сборник для детей младшего возраста и юношества «Просторы детства», в 2004 году стал журналистом международной категории. Болезнь оборвала его жизнь в 2008 году. (по материалам Музея Камня)

ПЕСНИ

ГОРНОГО

АЛТАЯ

Песни Горного Алтая

мелоДии и тексты

Горно-Алтайск 2000

Хан-Алтай

Историческая народная песня середины XV111 века, перевод П. Казанского

Неторопливо, с болью в душе Апт (зак ь:тым том G

Муз. обр. А. Анохина

Ус - тур - тиКог - да я

нен свер D

кёр -гён -до, ху гля

Уч то-лык-ту тре- у- го- лен

Drn

ты

Хан- Ал- тай

Хан- Ал- тай с

Составитель: Владимир Хохолков

гэй ! Ат С;

- ра - ЗЫ - нан кбр- гбн до, то- гус бу-лан - ду Хан - Ал- тай! Ког - да я сбо - ку взгля- ну мно- го-гра-нен ты Хан — АЛ— тай!

Э- гэй Э _ _ _

Ал - тай! тай!

2. Кајузынан кбргбндб,

Камчы сынду Кан-Алтай.

Кайран Алтайым деп,

Калыгым каны тбгУлген!

З. Тон будакту карагай

Тонкойордок јайлазын. Тобул буткен Алтайым

Кенкейерден јайлазын.

4. Как будакту карагай

Касталардан јайлазын.

Кайран бУткен Алтайым Канкайардан јайлазын.

Куски конгон јуртына

С) В. Хохолков, 2000 г. Составление Курен чекпен тбжбгбндий,

2. Коль брошу издали взгляд, Свил ты в плеть хребты, Хан-Алтай!

Из бурых сукон наряд

Стелешь в осень ты, Хан-Алтай!

З. За наш Алтай дорогой Много льётся крови людской!.. Сосна в смолистых ветвях!

Не падёшь ли, сломлена ты?!.

4. Величья полный Алтай!

Сохранишься ли ты от беды?!. Ветвистый кедр на горах!

Не падёшь ли, вырванный ты?!.

Красой одетый Алтай!

Кан-Алтай!

Сохранишься ли ты от беды?!.

я блестит меж скал, блестит меж скал.

Подвижно

гы та - гу - зын ба - лы бя хра-нит, хра-нит. Как не - 60 чис-

Ат

Нт

гы та - ту - зын, та - ту - зын, та - ТУта тво-я вол - на тво-я вол — на наш Ал-тын-

На память другу И. Я. БобракоВу,

Чемал, 1926 г., сентябрь, 26

Кас — гусь

(или Жалоба влюбленных)

Сл. народные, перевод М. Юдалевича Обр. А. Анохина, Чемал, 1920 г.

дын на дын?

лом ТУ — гим зве - ня?

Апт 7

l)rn	в	Ebm

Ка - на - дын тб - зин ЧЬ1- ла - дып,

Ми - лый мой , ку - да ты спе - шишь,

ка - дын тб - зин по - лю - бить за - ста -			чы - ла - дып?			рек серд - пе - ре -	ген ста -	сыс це рек серд -	та - дып, бо - леть, сыс- та - дып. це 60 - леть. 2. Я жду тебя, родной. Где ты в чужом краю? Сколько мне без тебя жить одной?
			вив ме - ня? ным, мой, в
ра - НЫМ, Бе- ло - кры - лый	кай - ле -	ра бедь
						2. Куум, куум, кажы Учадын куркунын, Куркунын тбзин талдырып,
кай - ра - ным,	кай -	ра -	НЫМ.			Куркунын тбзин талдырып.			Так развей печаль ты мою.
ку- да, за -	чем	ле -	тишь?	Ат		Кббркийим, кббркийим, Кббркийим, кббркийим,			Долгожданный, где ты, где? Скорей, скорей приходи! Я помню тебя, я помню всегда. Ты со мной, со мной у меня в груди.
						Кажы бардын, кажы бардын, Јаш јУректи, јУректи оорыдып.
Ка - жы ба - ра -	дын, ка- жы		ба - ра -	ДЫК,
Ло- би - мый мой,	ког- да при- дешь до -			мой,	пе - ре -

ген

рек

сыс -

та -

ып.

Эликманарские напевы

Сл. В. Кучияк-Качканакова, Муз. обр. В. Хохолкова

русский текст Б. Попова

ста - нет серд - це 60 - леть. УмереННЖп

D Ет Ат

зин сал -

сок -

кон - до, сок -

кон- до,

2. ку

тер вет - ки силь - но гнет, силь - но гнет,

- кти ры - ЫП.

ре мной У ме - ня в ГРУ — ДИ.

таш бу - ри ка - нат.

лис - тья - ми иг - ра - ет.

Ет

Гусь

Кббр - кий кыс - ка бар - гам - да,

На сви - да - нье кто дет,

бар - гам - да,

кто дет, —

8		9
Ат Ет	З. Карындажым јЫЛКЬНЫ.	З. Брат табунщик, я доярка,
	Мал ижинде адабыс,	Папа с мамой чабаны.
	Бойым дезе уй саачы -	Мы на выставку все едем
ре - гим тын со - ГУ - лат. Серд - це за - ми - ра -	Выставкага барадыс.	В школу лучших всей страны.
	4. Јаландарда мал отойт,	4. На лугах стада пасутся,
2. Сен, кббркийим, (иштенкей, 2 катал) 2.0 подруге о моей, о моей	Бистин текши малыбыс.	Это НаШ колхозный скот.
ТрудкУндерин кбп змей. Кто в селе не акает.	Тбрбл колхоз макталат,	Если стал колхоз наш славен,
Је колхозто (кем билбес, 2 катал) Мне не меньше трудодней, трудодней	Бистин текши магыбь;с.	Всем колхозникам почет.
Менде база ас эмес. За год начисляют.	5. Колхозтогы кижиге	5. Человек в колхозе каждом
З. ЈаантаЙын мен (јаар кбруп, 2 катап) З.На меня так не гляди, не гляди	ИШТеН ьрыс табылды.	В труде счастье узнает,
Кбстбринди сыкыЙтпа. И зимой, и летом,	Бисти јакшы јУрУмге Партиябыс баилаДЫ.	Потому что к светлой жизни Всех
Мени сууген (куунинди, 2 катап) Если любишь, подойди, подойди Јартын айтсан, јажырба. И скажи об этом.		нас партия ведет.
4. ТрудкУндерин (кбп болзо, 2 катал) 4. Трудодни ты посчитай, посчитай, Кудалазан ол тушта. Сватай без оглядки,	Мен, мен койонок
Иште јалку (сен болзок, 2 катал) Только, если ты лентяй, ты лентяй,	(Я, я зайчонок)
УшкУрерин чек ташта. Поворотишь пятки.	Сл. и муз. Е. Чапыева, русский текст Г. Кондакова

5. Кожончы деп (ол мени, 2 катал) 5. Кто не знает на селе, на селе, Јурт ичинде кем билбейт. Что я за певица:

Иште јана (баспазын, 2 катал) И в работе, и в игре, и в игре, ТрудкУндерим керелейт. Всюду мастерица.

Усть-Канские напевы

Сл. В. Качканакова, Муз. обр. В. Хохолкова рус. текст Б. Попова

Оживленно

1. А - дам- э- нем а- зый- да јал- га иш теп тур- ган-дар. ја - ЖЫЛ кор-бо кыр-кий-тан ја - раш- се - дек кой-он мен.

Мать с от - цом под байским гне - том гну- ли спи- ну, как ра - оы

вол- ка я, ел- ко ю.

Ат

Эм - ди о - лор кол- хоз-то эн о - зо - чыл мал-чы - лар

А те - перь о них с по-че - том пес-ню спе - ли ча - ба - ны

2. Иште мерген деп мени 2. Я тружусь зимой и летом, Колхозчылар мактаган. Конца края силе нет.

Кече келген газетте Вот пришла вчера газета, салынган. А в газете мой портрет. я, я кой- о - нок, я, я кой- о нок.

Менин сурим заи- чо- нок, заи^е- ЧО - НОК

10 11

2. Ту^гуны кырлай мантайтан, 2. Растет травка у ручья, Турган блёк отойтон, Говорят она ничья,

Тусту марча јемидим, А я знаю, знаю чья: Туулан койон мен эдим. То капустка заячья.

ПрипеВ: ПрипеВ:

Мен, мен койонок, Я, я зайчонок. Мен, мен койонок. Я, я зайчонок.

З. Кырлан јерде уйамды З. На лугу я прыг да скок,

Кызыл тулку тапайтан, Вот он вкусный стебелек. Боочыда јОЛЫМдЫ Под лесной осинкою Боро уку билбейтен. Погрызу травинку я.

ПрипеВ: ПрипеВ:

4. Јерге јурген бОЙЫМДЫ 4. Там, где пышная трава, Једип тудар неме јок, Не найдет меня сова. Туга чьжкан койонды Вдруг лису увижу я, Тудуп алар арга јок. Обману и рыжую.

ПрипеВ: ПрипеВ:

5. А когда зима придет,

Мама шубку мне сошьет.

Белую, прибелую,

Вот тогда побегаю.

Припев:

Алтайым

Сл. и мелодия народные, Муз. обр. В. Хохолкова литературный перевод В. Максимова

2. кумуш сулук шьнкырап,	2. Удила, как золото, звенят,
КУрен-тай јелген Алтайым.	Мой тулпар гуляет по Алтаю.
КУн-таназы јалтырап,	Пуговицы солнечно горят,
Кыстарым јурген Алтайым.	По Алтаю девушки гуляют.

З. Удила серебряно звенят,

Мой тулпар гуляет по Алтаю.

Пуговицы, как луна, горят,

•По Алтаю девушки гуляют.

Партизандардьпг кожоты

(Песня партизан)

Песня бьиа написана в 1937 году к авторской пьесе

Сл. и мелодия П. Кучияк• Муз. обр. А. Ильина и А. Тозыякова

В темпе марша Сут 07

гын

рис.

сет - ся го - ра - ми от - ряд, и

Оживленно

Ай - та - на - зы

сур -

ку -

ал, кыс- та- рым ј

р-ген Ал -

тай- ым

Ал - тын су - лук

й - та -на-зы в

Ай - та -на-зы

шак - кы - рап, а - ла - тай јел-ген Ал - тай- ым.

бан - дит ба - за

бле - щут на солн - це клин - КИ.

р- ку - рап,

кыс-та-рым јУр-ген

Ал- таи- ым.

сур- ку - рал, кыс-та-рым јУр-ген Ал- тай- ым

2. Јеерен адым бар тушта, Јердин суузын кечерис. Јети нбкбр тирУде,		З. Корголјын огыс коронду, Оштуге тийзе, килебес. Большевиктерге баштадып,							D		13
Јетен бандитти чачарыс.	Шожкор	Бандиттерди базарыс.		гал - дан	тар -	тсам,	сен	тур- бай- дын	са -	гал.
Сл. П. Кучняк,	(Сокол)	Мелодия П. Кучияк	Ат	э	гэй!	О	о	о - го --	о!
литературный перевод В. Качканакова		Мелодия П. Кучияк	Ат	э	гэй!	О	о	о - го --	о!
Умеренн*			Эй	эй	эй!		а	га -

	Ет

гэЙ!		о	о.

ка - нат - ту ШОН- ко рым,

З. В кровавой битве

Пусть не оглядывается назад,

Пусть крушит врагов

И предает их смерти.

Сагал

( Борода)

Телеутская народная песня, запись А. Анохина (1924 г.), Обр. В . Хохолкова литературный перевод В. Кучияк• Шутливо

] - бей- ген гал, јел - рей- ген

ел са - - ти са - гал.

кай -	ЧУ П	ба - ра -	дын .
			Ат	Эй эй 2. Саламат берзем,	эй! гал, са - гал. 1. Ты большая борода, З. Если суп тебе даю,
дар ме -	НИН	сб - зим		Сен јибейдин, сагал. Сананып айтсам, Сен укпайдын, сагал.	Косматая борода. Я за бороду тяну, Не встанешь ты, борода.	Не кушаешь, борода. Если за руку тяну, Не встаешь ты, борода...
кай - ра кб -	руп	тын-да -	зан.	3. Кбчбдбн берзем,	2. Предлагаю саламата,
2. Кбк тенери Филе,			1. Луноподобный сокол,	Сен ичпейдин, сагал.	Не кушаешь, борода.
Ак булуттын Устиле			Куда ты летишь?	КОЛЫННаН тартсам,	Говорю с тобой, подумав,
Кбргбн јаныс эжиме Кожонымды јетирзен. З. Канду јууга кирерде,			Обернись ко мне И послушай! 2. Поднимись в синее небо,	Сен турбайдьн, саги.	Ты не слышишь, борода. Алтын куук
Кайра ойто кбрббзин. ОштУлерди кырарда, Олбрин ол билбезин.			Поднимись выше облаков И передай суженому Песню мою.	Алтайская народная,	(Золотая кукушка)	Обр. В . Хохолкова

литера п•рный перевод Э. Тоюшева Умеренно

АБ в

АБ

] ай кел- НИН рла - ган

Вт

АБ

рдак ду ал - тын КУУк. Ал - са - на

АБ

ко - ри ол ке - рек. эр

ТЫН КУУк.

к к к-

кб ри ол

2. Кара агашка не керек?	1. Что нужно растущим деревьям?
Кайра базар бур керек.	Зеленые листья нужны.
Кыс балага не керек?	Что нужно стройному юноше?
Кару нбкбр ол керек.	Подруга жизни нужна. 2. Что нужно темному лесу? Зеленые листья нужны.
З. кун билдирлУ торко тон	Что нужно девушке статной?
Кунге ОКЫП ол калбас.	Друг любящий нужен ей.
КУУним јеткен кббркийим	З. Мое солнечно-шелковое пальто
КУнинде келбей ол калбас.	Не полиняет на солнце. Знаю, будет приходить ко мне Каждый день любимый.
3. Ай билдирлУ мандык тон	4. Лунно-шелковое пальто
Айга онып ол калбас,	В лунном свете не полиняет.
Айлык тапкан кббркийим	Знаю, мимо меня не пройдешь,
Айылдап келбей ол барбас.	Мой ЛЮбИМЫЙ.

УК, ку - УК, - рек.

ку - УК. Ab1 2

к тын

з.

// ку

2. Агаш-ташту Алтайым, 2. О наступлении лета напоминаешь, Айланып учкан алтын куук. Звонкоголосая золотая кукушка.

Јаскы-јайгы айларды Раздумью ты даешь просветление, Кожонло бткбн алтын куук. Ясноголосая золотая кукушка.

Припев: 3. Горы и долины Алтая

Облетела золотая кукушка.

Весну и лето песней

З. Кбскб кбрУнип келгенде Благославляла золотая кукушка. Кбгблтим-кУмУш алтын куук.

Унин тындап укканда 4. Если посмотреть на тебя, то

Ару, кару алтын куук. Синевато-изумрудная золотая кукушка.

Если услышишь голос твой,

Припев: Он чист и нежен, золотая кукушка.

Јиитгердтг кожокгы

(Песня молодежи)

Сл. и напев А. Калкина, Обр. В . Хохолкова литературный перевод К. Козлова Энергичнб

Ет

1 ки

те ба

ба ла

Тойдьпг кожо№гы

(Свадебная)

Сл. и напев М. Тюхтенева, Обр. В . Хохолкова литературный перевод К. Козлова Игриво

1. тор - ко, кам-ду јок бол - 30,

тон - д не- ле тан?

ой 7

до Јрр - гал

ок

бол -

гаш-ка не ке л - Gnl зар бур ке - рек.

јыр - гал кай га не ке рек? ш - дан ке - ле -

2. Алтын камду јок болзо,	1. Если не будет шелка и выдры,
Тонды неле чымыЙтан?	Шубу чем же украшать?
Тойдо јыргал i0k болзо,	Если на свадьбе не будет веселья,
Јыргал каЙдан келетен?	То где же нам повеселиться?
З. Алтын камду јок бол 30,	2. Если не будет золота и ВЫДРЫ,
Б6рУкти неле бблјийтен?	Шапку чем же украшать?
Акту боЙыс јок болзо,	Если не будет нас, молодых,
Јыргал кайдан келетен?	То откуда придет веселье?
4. Алты айры чакына	З. К шестиветвистой твоеЙ коновязи
Апар јуулып буулалзын.	Пусть коней привяжут приезжие.
Алты толыкту айылына	В шестигранном твоем аиле
Албаты јуулып јыргазын.	Пусть народ веселится.
5. Эки айры чакына	4. К ветвистой твоей коновязи
Эрјине келип буулалзын.	Пусть коней привяжут приезжие.
Эки толыкту айылына	В берестовом твоем аиле
Эл-јон јуулып јыргазын.	Пусть народ веселится.

Уч булутгду Алтын-Кбл

(Трехстороннее Золотое озеро)

1923 г., с. Айула, зап. А. Анохина. Исполняшсь на миоДию ”Беш казак“ Эту песню М. Чевалков пел Томскому губернатору на Золотом озере.

Сл. народные, Обр. В . Хохолкова литературный перевод А. В. Анохина

2. јузун-т№ур чечеклУ Алтын-К6л,	З. Телекей бУткен агажы јараш,
јус суру тайгалу Алтын—Кбл.	Јергелей бУткен туубы јараш.
Талай суунын балыгы тату Алтын-К6л,	Уч булунду Алтын-К6л,
Талбы учар кужы	Уйези јок јаан бош кал.

1. Золотая тайга достигает неба,

Золотое озеро соединяется с морем.

Красивые лога спустились рядом,

Заросиые густым красивым лесом.

2. С раз•оцветными цветами Золотое озеро, С интоликими тайгами Золотое озероВ иноговодном золотом озере вкусная рыба, Летацие птицы красивы у Золотого озера. З. Воедино слившись, деревья красивые Стоят на красивых горах.

Трехстороннее Золотое озеро, Безустаное большое озеро.

Кас

(Гусь или Жалоба влюбленных)

Сл. 11 мелодия народные, литературный перевод К Козлова Медленно, задушевно

Спокойно

ре КЕН

ке ГУ - руш - кан

жо Ет

бут - кен

Ал-тын=Тай-га,

Ал - тын = Кол. Кош- той

бы- 3? ја - раш, ка -

гаш - ту ја - раш.

2. Куум, КтКЫ учадын 1. Гусь мой, куда ты летишь,

Куркунын тбзин талдырып? Изнемогая крыльями? 19 Кббркийим, Кажы барадын Дорогой, куда ты идешь, Јаш јурегим оорыдып? Любящее сердце томя?

2. Лебедь, куда ты летишь, Изнемогая крыльями?

Милый, куда ты идешь,

Заставляя болеть мое сердце?

Кокыр кожт-г (Шуточная)

Сл. и мелодия С. Чулымова, Обр. А . Тозыякова литературный перевод К. Козлова

1. Мост, построенный через реку,

Переправа наших каурых коней.

2. Сайламалу сай кечу Коричневые кисти из шелка — Сары тайдын кечУзи. Подарок его любимый.

Сары торко чачагы 2. Мелкие речки в горах

Санаазы јеткен белеги. Переправа наших рыжих коней.

Желтые кисти из шелка — Подарок его желанный.

Таныш кижиге кожотгы

(Песня знакомому)

Алтайская народная песня, Обр. А . Тозыякова литературный перевод К. Козлова

Напевно э - жим бар. 2. Ар -

1. Между двух рек есть трава,

Которую не ест горный козел.

2. Арка-туунын ортодо Между людьми есть девушка милая, Андар јибес блбн бар. Которую даже мать моя не знает. Албатынын ортодо

2. На

Адам билбес эким бар. холмах есть трава,

Ее дикие звери не едят.

В народе есть моя возлюбленная,

Ее даже отец мой не знает. - - то - до се — нин

јон НЫН ор

Ч. Букачакова, Обр. А . Тозыякова	На
литературный перевод К. Козлова	берегу туманного озера
Умеренно	Кара Журавлиный крик мне знаком.

Јиитгердшг кожоты (Молодежная)

Сл. и напев

Кастын КЬЛдИН уни танылу.јанында Среди Твой голос людей мне веселящихся,ближе всех.

Сенин Кальж-јонньж унин танылу.ортодо 2. Гусиный На берегу крик черного мне знаком.озера

Среди людей играющих,

Твой голос мне ближе всех.

ЖЫЛ как - јай - ылт - кан Ай -

Умеренно

22	4. Кара-кара кбстбри	З.	Сверкая черными очами,
	ойгозот.		Как будто смотрит на меня.

ЈУрегимди

Коологон КоКОНЫ Может быть влюбилась?

Кулагымда јынырайт. Тогда зачем молчит она?

4. Эти черные девичьи глаза Тревожат сердце мне.

Веселая нежная песня Звенит в моих ушах.

1967 г.

1. Горячие лучи солнца Карлагаш

Согревают всех животных. (Ласточка)

2. Мен јанарды чбйгбмдб, Песни народа (мелодии народные) Сл. С. Мешкпнова Муз. С. Этенова ЈаНЫ№Н ийде кожулат. Старых-молодых зовет (призывает). Не торопл во с в

Мен чорчбкти уккамда,

Карый бергеним ундылат.

З. Чбрчбктб укаа сбстбр Эди-каныма јайылат.

КОЖОННЫН ээлгир куузи

1939 г. 2. Кара чийик канады	З. Кара-килињ карлагаш
Чылабастан учатан.	Кайда учуп јури не?
Чьжын айткан куучынды	Кайда ла барза јаш агаш,
Чьжаркабай угатан.	Кажызына конот не?

ЈУрегимди оморкодот. Вдохновляет сердце мое.

Кара кбс

(Черноокая)

Сл. С. Мешкинова, литературный перевод К. Козлова

2. Коологон КОЖОНЫН

Кемге, кемге учурлайт?

Каткылу кара кбстбри Кемди, кемди бедирейт? з. Кара кбзи метилдеп,

Кайран бойго не кбрбт? Карузыган ол болзо,

Кару сбзин не айтпаЙт?

Муз. С. Этенова

колгончы 2 јол 2 котоптон

Катунь

Сл. народные, перевод муз. Анд. Анохина

1. С восходом вечерней звезды

Игры начинаются в селе.

Среди множества девчат

Лучше всех поет любимая.

2. Но песню звонкую свою

Кому же посвящает она?

Ее веселые глаза

Кого же ищут среди нас?

вод - на - я Ка - туны Кру- то бе - реж- на я, ло -

Ат

вод -на

ТУНЫ

Кру -

то -

бе -

реж-на-

в

2. Кажутся шепчут колосья друг другу:

“ Скучно нам слушать осеннюю вьюгу,

Скучно склоняться до самоЙ земли,

я, бе - ло - вод на - я Ка - Ђ'нь. Тучные зерна купая в пыли!

з. Нас, что ни ночь, разоряют станицы

4. Или мы хуже других уродились?

Или не дружно цвели-колосились?

Нет! Мы не хуже других и давно В нас налилось и созрело зерно.

5. Не для того же пахал он и сеял,

2. С высоты, крутизны ледяной, Белоснежной, поднебесной горы...

Эй! Ты бежишь между скал

З раза Быстрей лучшего коня.

З. Знаем мы, Катунь, как старик

Сартакпай богатырской стрелой...

Эй! Просекал тебе путь

5. Через тебя, Мать-Катунь, Всякой пролетной прожорливой птицы, Чтобы нас ветер осенний развеял? ” Нёт мостов, переправы. Заяц нас топчет, и буря нас бьет... Ветер несет им печальный ответ:

Эй! Ээзи — водный дух Где же наш пахарь! Чего еще ждет? —Вашему пахарю моченьки нет. З раза Не велел строить мост.

6. По твоим берегам с давних пор Барщинная

В дымных юртах алтайцы живут.

Эй! И тебе, Мать-Катунь, Сл. Н. Некрасова Муз. А. Анохина

За свободу девичью борясь. Унеси ты наше горе с собой.

Эй! Бросясь вниз со скалы, Эй! На волнах закачай З раза З раза

Утонула хана дочь. И в пучину опусти.

1918-20 гг., ЧемалНесжатая полоса

Муз. А. Анохина

26
В ноги кабатчику стукнется,	Шкура вся вспорота,		Ивушка
Горе потопит в вине,	Пухнет с мякины живот.
Только в субботу аукнется	Верченый, крученый,	Сл. А. Плещеева	Муз. Анд. Анохина
С барской жене...	Сеченый, мученый

конюшни

С лаптя до ворота

Берёзка

Сл. С. Есенина

Не спеша

что заг - ля - де - лась в пруд? 2. Что // лей

2. Что шепчет тебе ветер?

раз - га

О чем звенит песок?

Иль хочешь в косы ветви Ты лунный гребешок?

З. Открой, открой мне тайну

Твоих древесных дум:

Я полюбил печальный

Твой предосенний шум.

4. И мне в ответ березка: О, любопытный друг, Сегодня ночью звездной Здесь слезы лил пастух.

5. Луна стелила тени, Сияли, зеленя.

За голые колени

Он обнимал меня.

6. И так, вздохнувши глубко, Сказал под звон ветвей: Прощай, моя голубка, До новых журавлей.

г. Барнаул, 1926 г.

28 29

Аргымак

(Конь) На сча-стли-вый наш тай.

Сл. Ар. Эдокова, Музыка Анд. Новикова литературный перевод К. Козлова

—гэй!

2. Мы учимся и строим, З. Пой же, юность золотая! Песни новые поем. Песня, птицей вылетай!

Может каждая героем Не вернется жизнь былая

с	с

Стать в Отечестве своем. На счастливый наш Алтай!

Золотой Алтай

(50-летию Горно-Алтайской автономной области)

Сл. В. Пухначева. Музыка А. Новикова

Широко

Солист

Гор тво - их гор - дых се - ды - е вер - ши - ны, слов- но ал-

2. Ошт6п келген 6штУни

Олтуре тепсей базалык,

Ырысту тбрбл јеристи

Ылтам коруп алалык. 2.

З. Канду јуудан чыгала,

Сенин СЫНЫЊ сергезин. 3.

Калапту баатыр бололо, Менин јурум макталзын.

Ты ночью товарищ мне.

Днем вольные крылья мои. Аргымак мой, земля в огне, Нам надо спешить в бой.

ма - зы, ты под-нял Ал - тай, ки-нул хрус-таль - ны -е ре-ки в до-

Умеренно

- тай, цве ти наш

да ка - ра - нуй Јо - го - лот.

ты . Там, где си - ний Ал - тай!

2. Јаан јалбышту одындыЙ, 2. Ярче самых жарких костров Тан дак ойноп кбрУнет. Свет золотистой зари.

Бистињ айткан состордо, Нет, не сыщешь лучших елов,

состордо, лучших слов, Бистињ айткан сбстбрдо Чем прекрасные слова Чечекгј Алтай макталат. Про цветущий Алтай.

3. Јырада куштар кожондоп, 3. Звонко птицы поют в садах, Јажына уйа ол тартат. Гнезда свивая свои.

Јаны Алтай чУмделген, чУмделген, Нет, не смолкнут никогда, никогда

Јаны Алтай чУмделген, Песни счастья и труда

Песня и труд воедино слились!	Ырысту кожондор чбйилет. Про свободный Алтай.
В горных селеньях, в долинах Кураж Родине, Родине славу поют		Алтын - Кбл
Люди и горы, и реки Алтая!		(Золотое озеро)
	Сл. народные,	Муз. А. Ильина
Припев:	рус. текст Е. Стюарт Медленно
НоВосибирск, морт 1972 г.	рус. текст Е. Стюарт Медленно

Јатгы Алтай

(Новый Алтай)

Сл. Павла Кучияка, Муз. А. Ильина сто- ро- ны — не ви - дать кра рус. текст Е. Стюарт

Оживленно

Кбл. Ус - тУ-нен тб - Мён кёр- гон- дб,

Кел. Ес -ли бросить взгляд с вы-ши - ны —

- жизнь рас - цве

кус - ку-дий ја - раш Ал- тын - Кол 2. Ай - лан // ор. ты, как зер-ка - ло, Ал-тын - Кел. Скал при Ж ет.

2. Айландыра турган туулар, Корып турган шибеедий. ТУбиндеги балыктар

Тенеринин булудындый.

З. Јылдыстар сенин толкуна Качан да болзо јунунар.

Улу бОЙЬЖДЫ чактарга

Улус качан да кожондоор.

2. Скал прибрежный немой гранит, Словно крепость тебя хранит.

Рыбы стаями там и тут,

Словно в небе тучи, плывут.

З. А волною твоеи всегда

Умываться будет звезда. И навек свободный народ

О тебе, Алтын-Кёл, споет

Сл. И. Кочеева, рус. текст В. Отхловской

Яблоня

муз. А. Ильина

ЈашбскУримншг кожоты

(Молодежная)

Ат

дер

шта

Э - дил

- ду

Напевно Сл. народные, Муз. А. Ильина рус. текст Е. Стюарт

Оживленно

1. Ја - раш ло - ням, ос бур- ле - нип

Ты, кра - са - ви - ца яо ло - ня, пыш - но цве- ти, кру- тиз-

2. Чечектен, чечектен, быјыраш агажым, Јалтан6ас ла ойгор санаанын јенУзи.

Кбк-јажыл чачынды јелбирет, јаражым, Сен элбек тайгада садтардын энези.

З. ЈенУлУ јылдарда Алтайга келдин сен, Јыргалдын Уренин јурттарга экелдин.

Байбак МбШЛ6 коштой ырыска чечектен, Мен сеге суунип, оморкоп јУредим.

2. Вместе с красной зарей на Алтай ты пришла, Рядом с кедром тенистым на радость расти. Ты веселье к нам в горы с собой принесла, Веселиться хочу я с тобой и цвести.

З. Лишь откроются бабочки-очи твои, Сбросив шапку, тебе улыбаясь, стою.

А когда на кудрявой созреют плоды, Как любимую я поцелую свою.

Јиит атчылар

(Песня юного охотника) Сл. В. Качканакова, Муз. С. Подгурского рус. текст С. Полурского

ла Ка- чан

2. Учар кушта не јараш?

Уйалу муркут ол јараш.

Улус ортодо кем сУрлУ? Учурын айдар уул сурлу.

2. Чья песня в лесу звончей?

Кукушки песня звончей.

Кому в народе почет?

Чья речь красиво течет.

З. Кто славен силой крыла?

Всех выше полет орла.

Кто лучший среди людей?

Чье слово звучит умней.

я,

2. Как и ты стройна, З. Сердце у меня

Сме - лых впе- Как и ты нежна, Полное огня, от нас.

Белая береза моя. Белая береза моя.

Ет

А ее мечты, Правды не таю:

Как и ты чисты, Я навек люблю,

Белая береза моя. Девушка — березка моя!

Јиит анчылар јалтанбас.	Юный и смелый народ.	ген	кы - чыр- зан.	Он -	чо	јо - ны - быс	јыр - гал-
Кыстарла кокырлап билер,	На подхвате тверда рука,	ви	пос- ко - рей,		ви -	дишь ты раз -	ве, что

Ий - де - куч - ту ји - ит ан - чы - лар э - дипес ный о - Бистшт кожоннс

(Наша песня)

Сл. В. Кучпяка Муз. С. Подгурского

рус. текст Б. Попова бис.

Р остно дет.

лус - т тур- рищ, дру - зей 30 -

2. Айландыра тайгалу Алтайда 2. Знаем тропы в алтайских горах,

Бис јУрбеген андый јол табылбас. Трусов и слабых нет в наших рядах.

Јолыккан анды адарга, Много меха в колхоз принесет

га

ул - зын.

нар

ко -

ЖОК-

ды

чум-

Чечеркеп куучындап ийер. Не страшна молодым пурга.

Бек будумду, ийде-кучту Дружных вперед песня зовет, Јиит анчылар эдибис. Юный охотник идет.

Сл. С. Суразакова, текст

Муз. С. Подгурского

пес -

ню

все ждут.

весь род- ной Ал- тай

сме-

баш

							Ет

	вуш- а — кра- са, как лист-ва ко - са

Белая берёза

рус. С. Подгурского

Умереннсь певуче

деп - зан, чан - кыр туу - лар- дын ус - ту-

лёй за - пе - вай, пусть си - ни — е го - ры и

бе - ла - я бе- ре - за мо - я.

- за - Соб- // на- ша жизнь пол- на.

36		37
²• Ыраак турлудан	2. Собрались большой	4. Ырыс келер алдында 4. Не знал столетниЙ старик,
БУгун байрамга,	Единой семьей,	Јада калды карыган. Не ведал дед мой того,
Бирлик биледий, ончобыс	Хотя мы на пастбищах дальних	Јонго айткан чЬрч6ги Что будет время — из книг
јуулыштыс.	жи вем.	Энди кепке базылган. Польются песни. его.
Малчы кунинде Ижис мактаган	О славных делах В любимых горах	Алтайдьпт чаткыр јолы
Јанар КоНоН ДЫ бис чУмдеп баштадыс.	На День пастуха нашу песню споем.	(Голубая дорога Алтая)
З. Иштер кап эмеЙ	З. Кто к нам подойдет,	Сл. А. Порщукова, Муз. Б. Кара.хана
КоЙчы-малчыда,	Тот с нами споет,	алт. текст В. Качканакова Величаво

Јадын-јУрУми онын там јаранат. В душе чабана и зимою весна.

Јоны јыргалду В колхозе родном

Тбрбл јурпарда Богато живем,

Бистињ эрчимдУ ижибис макталат. Дружной работой наша жизнь полна. 1. Ал - тын - кёл - дин зл - бек ја тун- дук

	Ст					в

От да - ле - ких ье - лец-киХ по - ро - гов до стуБичик керегинде кожтг

(Песня о книге)

Сл. Г. Варшавского, муз. С. Подгурского те та - лай- га Је - ти - ре. ^Туу - лар-

алт. текст В. Кучияка де - ных по - ляр НЫХ мо - рей. Про - легУмеренно

Бис- јол и- рый- ЫП лет. - лар -

де

ра - д ость в пес - не сво - ей. В по- гор - НЫХ до - лин и ПО — лей. Про - лег-

в

тин- јон - НЫН- ры - зы, ой - дек- тей ла чан- кыр

ле те сча стьела го - лу - ба - я до - ро - га сре - ди

		ных до - лин и	по - лей. Про- ло // ти.
2. ОНЫН айткан сбстбри	2. Когда я был еще мал,	2. БиЙдин суузы бойына јол ачып,	2. Проложила дороженьку Бия,
Јайым куштый ийделУ.	Я очень часто в ночи	Эмдик суу Кадынла бириккен.	Породнились с Катунью рекой.
Чбйб тарткан КокОНЫ	С волненьем в сердце внима^Л	Бу эки суулардан Обь тбзблип,	Обь могучая волны крутые
Терек санаа-шУУлтелУ.	Негромкой песне кайчи.	Чанкыр јолло ыраак кбндУккен. З. Обько	Покатила дорогой одной.
З. Кайды танга эл-јонго	З. Та песня к счастью звала,	ачылган јолды јараттай	З. По бокам той дороги чудесной

F 1.23.

4.14'

сбс -

ту би -

ЧИК

2. О- И

гор - — те. ган. Јол тьф- рый Йи лет. в кни ге ра - дость дей- Ког- // го. гор

Кайлап гурды карыган. Манила дерзкой мечтой. Баатырлардыњ јУрУмин Та песня в небе плыла, Улус куунзеп угатан. Струясь рекой золотой.

Кбп јурттар, городтор јаткылаЙт. Много сел, деревень, городов, Ырысту јУрУмди мактап турган И поются весенние песни

КОЖОНДЫ албаты учурлайт. Про счастливую жизнь и любовь.

4. Јаркынду јурУмде јолдорыс кбп,	4. В нашей жизни дорог очень много
Онын Ка»ъзыла сен баргын.	По любому шагая в пути,
АлтаЙдын јеринде бу ла јолдон	Вам прекраснее этой дороги
Артыкты качан да таппазын.	На алтайской земле не найти.

Сибирь јериншг тУндери јакшынак

(Хороша ты, сибирская ноченька)

Сл: Н. Глейзарова, муз. Н. Шахматова ит. текст В. Качканакова

СПОКОЙНО Dm Dm

2. От-јалбыштыЙ кбсторин јараш. 2.

Олор кунугарга чек бербес.

Кокырчы 6ОЛГOНЫН меге јарап јат, Је сени не сУУгеним јарт эмес.

З. Сен кучу, сен јараш, бийик сынду деп, Кыстарга јажырбай айдадым.

Бијенди оморкоп кбруп те турзам, Не керек судим деп каЙкаЙдым.

Коо унду кожонын угарга суудим, 4.

Озочыл деген мак јайылат.

Сенин ачык-јарьж јУрегињ мени Бойына јууктада кычырат.

По душе•мне глаза твои карие, Что полны молодого огня.

Я люблю твои шутки задорные, Но не этим завлек ты меня.

З. Я горжусь перед всеми девчатами, Что силен ты, красив и высок. Я люблю твои пляски веселые, Но не этим меня ты завлек.

Ты завлек меня песнями звонкими,

Доброй славой на стройке родной.

Ты завлек меня русской сердечностью И широкой сибирской душой.

1. Си- бирь Је - ри - нин тун - де К ШЫ - нак, суу - лар Агаш кезеечилердшг кожо1гы

Хо - ро - ша ты, си - бир - ска- я но - Чен Ь - ка, хо - ро

Dm 07 (Песня лесорубов)

Сл. К. Козлова, Муз. В. Заводчикова алт. текст В. Кучияка

Оживленно ја - лан - дар ра - жын! Сен — дии ши га над ре - кой

в с

	Ет

ла -	рым,	се -	НИ			дуп	бол -	60 -
ско -	ро	те -	бя	по	за -	быть	я	смо -

Мен кбп рек - тер - ди чек дуп са о мно - гом за - бу - но толь - ко



зым.	рал	Ал -	тай

ул - ла ко- жо мен руп, се - ни ля - ла с то - бой и все ДУ - ма - зав Dm Gm

суу - дим деп су - рай - дым А -

лек ты ме - ня, до в ст А7 в с

Род - ю сто 1-17

Се — ни

Чем зав -

Је - рим, Бий - ик ту ла - рым, се Gm А7 1.2.*)m Dm рон - ку, Ал - тай - ски - го - ры, мо -

дим деп су - рай - дым 2. От - јал

лек ты ме - ня до ГОЙ? По ни - 60 - дой - дым. тын га

ю зо - - -

ло ГУ ю тай -

4. Dm в Dm

А7

рат.

шой. 2. ТУУ // тун и- ре.

На // пах - ли смо - лой.

2. Туулардын бажында гурат ажатан кун, 2. На горных вершинах снега.закат догорает, Карга јаркыны мызылдайт. От солнца искрятся не смолкая,

Алтындый тайгада амыр деп неме РК ты все ШУМИШЬ тайга. А

Јаантайын танга ол шуулайт. 2 раза Моя золотая вол - на - ми иг - - я, ты

зёк

ти тб -

ибн

сен

• ген

3. Тандак јарыыр 6Йд6Н мында иш башталат- 3. От зорьки твой до зорьки древний друзья-лесорубыпокой. Јакы тандакка јетире. Тревожат обветрены губы Агаш кезеечилер одуньж јанында, Костры на опушках, смолой.

АЙ-карануй +Ун эбире. 2 раза И руки пропахли - вишь по - сел - ков ог - ни

ло

кек дын

Мо - гу - чий Ал - тай с вы - ши - ной

Ат

чак - пы - дын ко - жон — на - рып сен те - нис -

Ат

з. с

ке

пар - дын.

нис-

йа — та - жы - на СУ го - ЛУ - 60 ю, мтре - ми тель - НО я сешь ко- ке - сквозь с

1-17

бьет -			о	ска -		лы	ре			степь и пур - ГУ- Drn с	Но // ну сквозь с
	Ја -	ран -		ган	тб -	рал		јер,	Ур -	ке пар - дын.
	о,	край		мой Dm	цве -	ту -		щий		степь и пур - ГУ- 2. Тбрбл јер, Алтайыс, сен јиит јУректУ, Тууларьн Кадынга арааЙ энчеЙет.	2. Но ты остаешься прекрасным и юным, И горы Катуни салют отдают.
ГУЛ -			ја - жы -				тур -	ген тят		Суунын толкузы, топшуурдын кылындый, Да волны тугие, как звучные струны,
дес -		ной	судь- 60 -			ю	ле -			Эл-јонды мактаган КоЖОКЫН ч6Й6т. О славе и счастье народа поют. Припе& ПрипеВ:
куш -	ты й	јыл -	дар		Ус -	тин -		ле		3. КббУкг:ј толкунды јаратка сен таштап, З. Бросаешь на камни поток свой кипучий,

ул - та - ба - рат.

то - бой, слов - Алтайдын эзинин тынып турадык. Алтайские ветры шумят над тобой. ве -

Тебя провожает в путь девушка с кручи, И парень приветливо машет рукой.

ПрипеВ:

Алтайские ночи

кун

Сл. В. Пухначева, Муз. В. Левашова СОЛН - ца, алт. текст В. Качканакова с

Умеренно

нин тел - кем • - лан- да - рын - нын се -

боз - ри - мы, ве - ли - ча - ВЫ тай јас јай - гы - да

Мой Ал - тай цве-ты в и -

нин тел - кем за - лан - да - рын - нын - куйбоз чек - те - рин јай - лат. тун ор - - ри - мы, ве - ли - вы тво - и ле-

(-17	с	с



-			би

то	дын	СУУ - га - сги
но - чью над	Ка	ту -	нью вдаль ид-	са, тво - и по -	ля.
		Ет		с ба - тыс да - гай.	А)	с с
лор КЫ —	ЧЫ —	рат.	2. Ус - тис-//	ро - ды все зо - вут.
ти с то - бо -		нам.	В не- бе //	2. Тбрблдин ашла байлык јери,	2.	Отчизны нива золотая,
2. Устисте јаркын ойнойт,			2. В небе зорька не сгорая,	Орооннын кучту ийдези.		Страны бесценный арсенал.
Тан атканча ол кУйер.			Веет огненным крылом,	Тенистек Алтайга јетире,		От океана до Алтая,
Акташтан биске чалыган			А навстречу ей другая	Тенистен Алтайга јетире		От океана до Алтая
Јаркыныс једип келер. З. Тууларда сыгын Унденет,			Занялась над Акташом. 3. По горам трубят изюбри,	Сенде тайгалар јажаргай-		Вздымай тайги зеленый вал.
МбжУнделип, ай ойнойт.			Тонкий серп луны горит.	З. Сибирь, сен чечектел• ле мактал,	З.	Цвети, Сибирь, в красе и силе,

Беленин койу бУрлерин	На рябиновые кудри	Амыр ИШ-јОЛЫС макталгай. Неси Отчизне мирный труд.
Таждак јаркын чололойт,	Льется алый свет зари.	Россиянын сууген кызы деп, Любимой дочерью России,
4. КУУн-санаа6ысты јенилтип,	4. В зачарованном молчанье	РОССИЯНЫН сУУген кызы деп,. Любимой дочерью России
Јайгы јакшы тун бдбт.	Проплывает ночь без снов.	Сени албатыс адагаЙ. Тебя народы все зовут.
Ачык-јарык айдып ийер	И душевное признанье
Сбстбр јУректен келет.	В сердце просится без слов.	Сл Диплом в руках

рас - цве - та - ют по са - ам... Свет-лой

зы бил - дир - бейт.

А. Эдокова

Бистшг Сибирь — Россия магы Умеренно

(Сибирь моя — России слава)

Сл. В. Пухначева, Муз. В. Левашова алт. перевод В, Качканакова

Величественно

пу ТИ

сен -до - ро - ги по дут? Где

бирь мо-я, сла - ва край

бу - дешь ты, мой ми - лый, вер- ный друг? там,

Fm G7

Ст

• Fm G7

Ст

где сне- га и пес-ни белых вьюг. 2. Го-//пес-ни бе-лых вьюг.

2. Горят, горят заветных встреч огни.

Ты в сердце, в сердце только загляни.

Люби и верь студенческой любви,
Где б ни был ты зови ее, зови. З. Зови, зови, она тебя найдет. Пройдет весь свет, дороги все пройдет.	2 раза
Найдет в любой далекой стороне, На дне морском и даже на Луне. 4. Диплом в руках, окончен институт. Куда пути-дороги поведут?	2 роза
Ищи меня, мой милый, верный друг,	2 раза

Там, где снега и песни белых вьюг.

Песня выпускников ГАТИ 1961 г.

Наш край родной

Сл. и музыка А. Крюкова

Ет

не

- ба -

е-

мый

род.

по -

Жизнерадостно

се - лый - сги

жизнь и - дет впе - ред.

2. Отстраняя лапой ветвь, З. Над отвесною скалоЙ

Пробирается медведь — Вертолет жужжит пчелой. Сам хозяин диких гор. Здесь возникнет город-сад!

Мчит Катунь за валом вал, А шахтеры под землей Разбросал панты марал, Направляются в забой Дремлет в дымке Алтын-Кёль. Отыскать подземный клад.

ПрилеВ: ПрипеВ:

Алтай чатгкырлар

2. Синие

чан -	кыр СУУ	ко - би - ги			как ло бы -		рус. текст Г. Кондакова
	тай - ПрипеВ: Gm	ских ре - чек			си- ня - я	во -	Подвижно 1.	Ст Пе - ре - ва -
	тай - ПрипеВ: Gm	Ст			си- ня - я	во -	Подвижно 1.	Ст Пе - ре - ва -
раш. да. в	Чан- кыр- ды, Си - не- ва,	чан- кыр- ды,		Ст	чан-кыр-ды где най- ти	кёр- гу - мне сло-		Ст рек пе - ре
зер		сос -	тор -	ди	кай -	дан
ва,		что - в	бы	вам	Ст	пи -		Люб- лю, Ал -
та -	ба -	иын?			Чан - кыр-ды	кб - рор-		люб- лю я
сать		ву?			Ты мар-шрут	вы - би-	ПрипеВ.Ст

2. Кбк-чанкыр тумандар

ЈЫШТЫ курчап алган, Сууларыс ла кблдор СУрекей чанкыр.

Алтайдан ыраакта

Городты улузыс Чанкырлык амаду деп, Јолду адаптыр. ПрипеВ:

Люблю,

		7		07

го,	ја -раш- ты	и лер - ге	бо-йын
рай	. при-ез- жай	на Ал - тай	по- ви-

Сл. С. Суразакова,

туманы

Над тайгой гуляют,

В реках и озерах синяя вода.

Голубой мечтою

Люди называют

На алтайских реках голубые города.

ПрилеВ:

Алтай, я твой простор

Муз. В. Сдобников'а

Fm Ст Ст

лил я мно- го гор. Fm Ст Ст

брел я мно - го. с

тай, я твой прос - тор, ЕВ

гор от - ро - ги.

ЕВ

э, люб- ло я

Fm с

4. О красоте твоей, Алтай,

Я расскажу в той песне.

Мы про счастливый горный край

Споем с любимой вместе.

ПрипеВ:

Ст

Ст	Gm
кел	деп,	се -	Ай*- да- ын.
дать	СИ —		на- я.- ву..

оконч. 1. Ст D7

в Gm

2. Кок=чан йын.

Си - ни Т ву.

гор от - ро ГИ.

2. Как ветер, аргымак, лети Дорогою Алтая.

Быть может, где-нибудь в пути

Любовь нас ожидает. ПрипеВ:

З. Я для нее ЦвеТ0К-зарЮ

Сорву на склоне дымном,

И песню сердца пропою

Я для своей любимой.

Прилез:

50 51

З. А сегодня, друзья, я решил ей объясниться,

Дескать так мол и так — на тебе хочу жениться.

Расскажу, не тая, все сердечные секреты, Как люблю я ее больше всех на белом свете, Как люблю я ее больше всех на свете.

Манжерок

Рас-ска-жи ты мне, дру - жок, что та-ко- е Ман - же-

		(.;n17

лык...	Ай-са го-род бол - ды -

ЕВ

Ай-са бол-зо- ор -

то -

лык?

На-јы куун-ду-

ан - же -

рок? Мо-жет э- то го - ро - док?

рок! Ман — рок!	же -	рок!
Мун јолдорло најылар		И ведут сюда друзей
Бери келип турулар.		Сто дорог и сто путей!

Мо-жет э- то о - стро- вок? Дру-жба-э-то Ман - же -

КУлУмјис ырыс кожот — Ждут их здесь улыбки, смех, ОНЧ06ЬСКа — бир КОЖОН! Песенка — одна на всех!

ПрипеВ: ПрипеВ:

колло кабы шкан,	Если вместе двести рук,
Колдор кап змей.	Значит рядом сто друзей,
Најыларыс	Если рядом сто друзей —
Нбкбрлбрис кап болзо, ЈУрУмди омок дебеЙ!	Жить на свете веселей!
ПрипеВ:	Припев:
Кбр, конвертте: ” Манжерок ,	На конверте: ”Манжерок
ЧУмду сбстЬр анда•јок.	А в конверте пара стрЪк.
Анда суунчи айдылган,	В этих строчках лишь одно:
Слерди бери кычырган.	Нам здесь очень здорово!
ПрипеВ:	ПрипеВ:
Манжерокко, најым, сен	Ну, а если ты, дружок,
ЈOЛДЫ таап болбой јУрзен,	Не приедешь в Манжерок,
Кожоныс сеге једер,	Все преграды обойдя,
Јолды кбргУзип берер.	Песенка найдет тебя!
При пев:	ПрилеВ:
Најы куунду Манжерок!	Дружба — это Манжерок!
Биске чындьж Манжерок!	Верность — это Манжерок!
Чертенип айткандый созис —	И звучит, как будто клятва,
Ман-же-рок!	Ман-же-рок!

Алтайская трудовая

Умеренна№,

Сл. и ми. А. Лесных

Ал -таи - ских гор, нас в род-ном при - во лье

жизнь сво- ю сла - га - ем пес- неда,

что - бы ста - но - ви - лось пло- до - род - ным по ле,

2. День и ночь по тракту движутся машины,

На Алтай торопятся, в дальние края,

Где народ поднялся на дела большие,

Чтоб достойно славилась Родина моя. 2 раза

52 53

З. Новому нас учит время, поспешая, Чаткыр Алтайым

День за днем торопится, как Катунь-река.

Новостройкой стала вся страна большая — 2 раза (Голубой Алтай)

Строим счастье каждого — счастье навека. Г. Сальниковой, Черёмушка ПОДВИЖН*:

Сл. В. Сеньшиной мв. А. Лесных

С теплотой

2. От ласкового солнышка Струится яркий свет. Черемушка, черемушка Набрала белый цвет.

Куда вы не посмотрите — Бело и зелено.

Кругом цветет черемушка В моем Шебалино.

3. В тугой косе у девушки Черемушка не зря.

Черемушка, черемушка, Ты юности заря. Ветвями ты свидание

Укрыла не одно,

Черемушка, черемушк В моем Шебалино.

Чике-Таман кырдый, Каскак ажулар.

Кижи кайкап кбрЬр јолдор

чоиилет, Ыраак талалардан Айылчылар келет.

Телекейде андыЙ јер

МеНИК јажыл Алтайым, јажыл

Алтайым.

З. кумуш толкулу

Алтын-Кол јадат. Кунин чогына

Јараш јалтырайт.

Оны јакалаЙ туйук јыш озбт. Јажыл туулардан Кблгб кбрУнет.

Телекейде андый јер — Чанкыр Туулу Алтайым,

Туулу Алтайым.

	2. Он учил нас у жизни учиться,	Мы учителю нашему пишем
муз. В. Голубева	Не страшиться ни гроз, ни ветров.	С космодромов и горных дорог.
	С малых лет каждый час	Пусть он не был нигде,

З.

Сельский учитель

Сл. М. Владимирова

В ста-ром

до -

ме СО-

ШКО - ЛО •

Умеренно

рев - жи -

мах не оы -

ра D 9PUneB:

Вет с

в• стек-

(-}m

по но -

пусть по -

нам отк Grn

Для любого из нас Но в далекой мечте

Был он Павлов, Колумб и Светлов. Проводил нас за школьный порог. Прилез: ПрилеВ:

Ю ря дом он в де Ветка горного кедра

сл. Г. Панова Муз. В. Голубева

Не спеша

мно - го лет. Он в штор.

1. От - ды - ха ют на ска - лах УС -

вал, даль - них стран ви - дал, В эн- ском

та - лы - вет - ры. Зав - тра с Ст стро - ил ра - кет.

мы жа - ем

ки зе - ле - НЫ — е,

во - зим с со - бой, как хо - ро - шу - ю

D ла кон - НЫ — С,

пес - - ку гор - но - го ню, вет

чам те:

кед - ра, вет - ку гор - но - го

спит до рас - све - та

кед - ра и те - лец - кий при -

рыв - шии пол - све - та

З. Ет в

бой.

шко - льный, шко - льный, шко - 2. Над кост- // вет-

2. Над костром запоздалым — прощальные искры, И уложены кеды глубоко в рюкзаке.

Ветка горного кедра будет пахнуть смолисто

У меня в изголовье от тайги вдалеке. 2 раза

лу - шать со - ло - вья. 2. Гар- мо- Ирой!

2. Гармонист навстречу встал мне, 4. Полились тут в небо звуки Объяснился без труда: Плавно, нежно, не спеша. Здравствуй, умница, сказал мне,— Опустились мои руки,

Будь моею навсегда. И стою я, чуть дыша.

ответила шутливо: — 5. И стою я, словно таю, Что ж такой ты за герой, Вторят песне соловьи.

Если чувств своих красиво Почему же я скрываю

Ты не ВЫРа3ИШЬ игрой! Чувства девичьи свои?.

ю. Дру - жба! Дай ру - ку

58 59

Сл. а.лт. и рус.

В. Качканакова Величественно

ган. хал.

Байрамдагы тушташ

(Встреча на празднике)

Кой - чы	УУЛ	кор - кии	ин
О - чень	слав -	ный ча -	бан,

мв. и. Попова

те - кай тру - дит

2. Сен каЙТТЫН, кооркий кыс, суугеним, сен кайда?

Мен капти санангам Айдарга байрамда. Улус кбп, је сени

Бедреп таппадым.

Сен јокко јаныскан 2 катап Коркышту кунуктым.

с

З. Трибун јаар ол кбрзб, Кызычак трибунда.

КУндулУ ол кижи Бу јыргал-байрамда. кундулу де болзо, де уулды ундыбайт. Трибуннан койчыга Уткуулды ийип јат.

Уткуулды ол ийет,

Тушташка суунет, суунет.

2. Обещалась она

К нам прибыть на праздник.

Может, нет здесь ее, Ищет он напрасно.

На трибуну взглянул — Ох, как сердце бьется!

Там стоит и она, 2 роза Весело смеется.

Ей чабан очень рад, Значит, заслужила.

Хоть в почете она, Друга не забыла.

И с трибуны она Парню улыбнулась,

И в душе чабана

Все перевернулось.

Улыбнулась она,

Значит, парню верна, верна.

Экинур

Сл. Д. Белекова муз. Н. Шумарова 2. Здесь отчий дом, земля моя родная, З. Звенит над миром песня молодая,

Не спеша небо всех светлей и голубей. И я хожу под радугу-дугу, — Здесь

Бежит, бежит тропинка полевая Дышу, дышу прозрачным светлым маем Моей любви и радости моей. И надышаться вдоволь не могу.

1. Ка - ру Ал - тай КЫС - тар - га каи^ы- ра

4. Нет ничего, наверное, чудесней,

Чем жить в моем березовом краю. Дарю, дарю тебе я эту песню И эту землю росную мою!

Новосибирск, 1973 г.

Москва јанында этирлер

(Подмосковные вечера)

Малсовского, Муз. Соловьева-Седого

Качканакова

кбс - ту кббр кий - ге јол- ДУ

62 63

Вся из лунного серебра.	ПрилеВ:	Губы упрямо твердят:
Песня слышится и не слышится		ПрилеВ:
В эти тихие вечера.	З. Тым тур, солдат, уксањ, солдат,	З. Против беды,
	Улус јуулардан јалтанат.	Против войны
3. Что ж ты, милая, смотришь искоса	Тенерини улус ајыктайт,	Встанем за наших мальчишек!
Низко голову наклоня?	Мындый сбсторди айдат:	Солнце навек,
Трудно высказать и не высказать		Счастье навек —
Все, что на сердце у меня.		Так повелел человек!
	ПрипеВ:	ПрилеВ:

2. Кыймьжтанат суу айса КЫЙМЫК јок, З. Речка движется и не движется, В небо глядят,

Ол мбнун бнду кбрУнет. Кокон угу лат, угулбай барат Бу ТЫМЫК јайгы энирде.

З. Кббркийим, неге КЫЛЧас кбрбдин, Бажьп-гд>1 тбмЬн энчейтип?

АЙтпаЙыН дезем, је айдар керек ЈУрегимдеги кУУнимди.

4. Тан адатан бй јаан узак эмес, КиленкеЙ бОЛЗОН сен мегеМен ле кожо сен ундыбай јУрзен Москва јанында энирди.

4. А рассвет уже все заметнее... Так, пожалуйста, будь добра,

Не забудь и ты эти летние Песня о Горно-Алтайске

Подмосковные вечера! Сл. В. Шарабуры Муз. Б. Шульгина

64 65

зас - ло - ни - ли вет - вя - ми ок - но. 2.Дрем-лет И ны.

2. Дремлет яблонь цветущее облако, 4.Пролетят, отшумят годы юности,

Вы остались вдвоем в первый раз. Словно летний раскатистый гром.

Вы идете легко рука об руку, Но любовь вам по жизни свою нести Вы друг с друга не сводите глаз. Долго-долго придется вдвоем.

3. Вам вдвоем хорошо теплым вечером, 5.Не забудьте ж свидания первые, Вас обходит беда стороной, Голубые часы тишины.

Друг на друга глядите доверчиво, В те часы вы друг в друга поверили,— Так подснежники смотрят весной. Будьте ж первым свиданьям верны.

Койчылар керегинде кожоиг

(Песня о чабанах)

чест- ных лю-дей Сл. К. Козлова, Муз. Б. Шульгина

2. Вот уснули скверы и бульвары. З. С каждым годом радостней и краи-к, алт. текст В. Кучияк

Спит волшебным сном наш горный край, Город наш, расти и расцветай! Умеренно

И отдал сады влюбленным парам Пусть всегда зовут студенты наши

Город наш — родной Горно-Алтайск. Город наш, родной Горно-Алтайск.

ПрилеВ: ПрипеВ: 1. Тан а- дар би эм - ди ка - ра -

Да - ле - ко, да - ле - ко до ут - ра, в тем-ных Будьте первым свиданьям верны

Сл. Г. Кондакова Муз. Б. Шульгин: нуй тун

А7 Dm А7 Dm ту - чах - де не айвид - кб НО- рун ЛУ —- бейт. ун У — ЧУК за -—

с Dnl

1. Ах, сви - да нья, сви - да - ни - я пер - вы - в шум-ных

07 лас кыр- лар- да, ду - нын ја - нын- да кой - чы

дум - чи - вых гор, ноч - но - го кост- а о ас -

Gm FBF 2

- ¹ТВЕ

скве - рах, в са- дах ки - ка

Gm										Dm

нын уй - ку - зы чек кел - бейт. Ун — ЧУК- // бейт. 2. Че - чексве - та не спят ча - ба - НЫ. У за // ны. Ве - тер

лит - КИ, где яб - ло - ни бе - лы - зас- ло 2. Чечектер јыдын кей экелген. 2. Ветер запах ромашки принес,

Јаратка суу толкузы тийет. Где-то плещет о берег волна.

КоЙчыга колхозыс укту малды Берген, Племенную отару доверил колхоз,

Айдарда, ол ого иженет. Значит, верит колхоз в чабана.

ли вет - вя - ми ок - у ка

З.

Терс Јанмыр салкын шуургантып табаргай, З. Налетит ошалелый буран јаап, Ьзбкти суулагай. Или ливни долину зальют.

Је койчы малынан качан да ырабас,

Ол Малды јаныскан артырбас. Никогда, Не оставит никогда отару свою.не покинет чабан,

4. Тан адар Ьй эмди де узак, 4. Далеко, далеко до утра,

Карануй тунде ай кбрУнбейт. В темных тучах не видно луны.

Унчукпас кырларда, одунык јанында У задумчивых гор, у ночного костра

КоЙчынын уйкузы чек келбейт. До рассвета не спят чабаны.

гу -

ча

вы - со -

ка.

ГО —

Уч сумер

сл: И. шодоева

дын

(Три вершины)

Муз. Б. Шульгина

Ст

мер — Ал - тай - ым -

ба Dm

Бай -

ка -

мо -

1.-4.

ты

го -

ра. с

а,

ба -

жы

Ст

су -

Напевно

Ка -

ра,

2. Не бо-

И ра!

2. Не 6ОИШЬСЯ ты вышины,

4. Над тобою грохочет гром,

нын

Ст

руу -

та - на -

шан - кы ст

Гром и молнии не страшны,

Машет молния хлестким бичом. Ты вершиной ушла в облака

На века.

Не страшны тебе злые ветра, Байкара.

зы

Ал -

тай

дуп

чёй - ил -

ген. дош - те -

З. Пусть приходит в тайгу ураган,

5. Я таким, как и ты быть хочу, Будут бури и мне

Ст

Мечет камни к твоим ногаг,т, Но тебя не согнет беда, Никогда!

по плечу, Дорогая моя гора Байкара!

деш

су -

мер - гуу -

ла - рым -

НЫН Бий - ле

Салымы башка кайран кыс

Ст

(Девушка с другой судьбой)

Сл. Э. Палкина, Муз. Б. Шульгина

ри. к ла тор - ко кий- и- ми, кий-и - ми

2. Кырлу, ТОШН уч суури — АЙдын, Кунин кускузи.

Кайры-каскч колтыгы — Ак-киЙиктин турлузы.

Кажайышкан уч суури —

Кадын сууныњ энези.

Јайыла ту;шкен эдем, эдеги — Ак маЛЫСТЫН одоры. Байкара

Сл С. Суразакова, рус. текст Г. Кондакова

Напевно

1.Над то - 60 - ю плы - вут об - ла - ка, ты мо

ЈУрегимди чагып јат. куски серУУн санаамды

Тоскырып сен учурттын. Что я сделаю с собою, 2. Кабактарын канаттый,

Ыраак ичкери јалакаЙ,Если нравишься мне ты. ЧийУ тартып јайылган.

З. Карлагажым, сен куном, Сбс айдарга мекдейдим.

Ырысту амаду кбрУнди. КУмУш-алтын санаалар КУр-к6ксиме чагылды.

З. Онойдо сен, кайран кыс, ОЙын-кокыр ЭПИК бе?

Шорлоп јурер бойымды Шоктойын деп јурун бе? Амыр-тымык бойымды

Аланзыдып канайттын?

Салымы башка, кайран кыс, Санаама не јарадын?

Карлагаяљпи

Сендий кысты, јарашты,	Сени кбрУп, јаражым,
Кандый кудай јайаган?	”СУУген кызым" мен дейдим.

Край родной

Сл. Э. Палкина, Муз. Б. Шульгина рус. текст Г. Кондакова Певуче

2. Алтай бар да — ырыс бар, З. АлтаЙыстын тоорчыгы Каткырыгар, суунгер, улустар. Эрте јаста јанарлайт,

Кем јуректу ол уксын. Будактар бирУзинде

Укпаза, канайдар, кайдалык. Отурат ол тоорчыгаш, БУрлер шуулап јайканзын, АлтаЙысть: кайкаган јурум бар да — јыргаЙлык. Јанкылдаган јањарлаш.

2.•Черный кедр над ключевой водой 4. Реки белогривые кипят, Шуралай

Мащет ветвью мне издалека, Искры-брызги сыплют мне к ногам. Муз. Б. Шульгина А над ним, высоким, чередой Ходят. гости неба — облака.

З. Всюду гор скалистых табуны, Будто тебенеют здесь они.

• А озера горной стороны

Только небу светлому сродни.

Свободно

нар

Мак - тай -

в Gm

нын ја жын.

• p.t;- Игриво Dm

Бу - дак - тар бир

Dm в Drn

зин - де о - ту - рат ол - тоор- чы- гаш. С, Dm в 1.2.

каи - ка - ган јан - кыл-да - ган ја - нар- Лаш з.

ја- нар- Лаи.Ј. нар - лад.

Шу - ра

Шу - ра - лай,

а - лаи

Шу - ра - лаи,

јол с

рем,

Шу - ра -

лай,

эй! Шу- ра- лай, УУ

Шу- ра- лай, рем, Шу - ра - лай,

УУ - рем Шу- ра лай, wC Adim

УУ - рем, Шу- ра лай,

- рем, Шу- ра лай,

ем ш - лай

УУ - рем Шу- ра лай,

ка -

Јолдор бисти кбп сакыЙт. Кббркийге

Кббркий айса ол сакыЙт. Коолоп ого айдарым.

4. АлтаЙымнын бу јаражын јанарлаарым кббркийге. Албатымнын бу ырызын Кожондоорым сУУгенге.

Э-э-эй, э-э-эй,

окончание

Кожондоорым сУУгенге.

Койчыньпг чолмоны

тай - ак. // ба- жы ка - ра ал - тай бек ба - заак. (Звезда чабана)

Сл. В. Качканакова Муз. А. Тозыякова

Fm ЕВ						75
га ко- жон- ду јан - гы - лайт.		2. Кой- чы- //	как - си - ме		ге ју - лат,
2. Койчьжын кожонын бу тыкдап, Јылдыстар бийиктен караглайт,		З. Тенери КОЙЧЫНЫН тожине Чолмонын да берер санаалу. Је чолмон јук јаныс ла тунде	D
СУт-м6нУн будакту јалтырап,
ИштенкеЙ кейчыга каикажат.	Турна (Журавль)	Суркурап јаркындаар аргалу.	кб - зи - ме 2. Сары чблдбр кбргбмдб, Сан ла башка талалар Санаама неге илинет,	ге	кб - нет? З. Санаа алган јылдарым, Салымым берген бйлбрим Ол телкемдер учында,
Сл. Л. Кокышева Медленно		Муз. А. Тозыякова Gm	Санаама неге эбелет? Сл. В. Качканакова Умеренно		Ол алтайлар койнында!..
				Киске
				Муз. А. Тозыякова
	Dm	1 .Кор-куш- в Dm	С,	D
			1. Бу - ко - жон-ды ук - са - гар: бис- те јал- ку кис-ке бар.

дап,	-	ба Ст	ра -					Кис - ке, кис- ке кис - ке - чек се - мис бут - кен кис - ке - чек. 2. супи кулук чек ичпес, З. Комяк-чычкан байрамдайт, Калаш берзен, чек јибес. Олорды киске тутпайт. Киске, киске, Васька сен, Јалку танма, сен уксан,
				Gm
Dm нып	ыс	тын		Ус -	ле	ай -	ла -	Каймак уурдап јибезен. Кбзик јумуп јатпазан. 4. Айтканысты ол тындаЙт, Араайынан мыркылдаЙт. Киске, киске, сен јелбер, Биске чбрчбк айдып бер.
		ДЫК?
				2. Кар- fy;-// на.

ту раак тай - га КО — МУ Dm в Dm

2. Кар тУшпейтен алтайдан З. АлтаЙыстын суузынак

76
ра - ак - та — ра - ак - та. 2. Ол, байла, келер јастарда, З. Менин чанкыр амадум КбКТИН кббрбм јыдында, Кбрббгбн ыраак талада.	Сл. А. Ередеева		Эркеледиш
	Сл. А. Ередеева						Муз. А. Тозыякова
	Спокойно						Муз. А. Тозыякова
КбрУшкен уулдын кбзинде, Менин чанкыр амадум Кбк тенери т$бинде. Кбзим салган бир уулда.	1. эр -	ке - ден	эр -	ке	ба -	лам бу,	эр - гек - че ка уу - лым
Меншг кожоннм (Моя песня) Сл. Б. Укачина Муз. А. Тозыякова Скоро ЕВ	бу.				Ба -	лам - да	бОШ-ПОК КОЛ - дор бар, ба - ла -

ја - раш јы - ды	бар!	и -	јин,

1. Чан - кыр ё- зак- тёр ту - би - нин

Eb в

						Јин, 2. Энезине эрјине,	и -	јин,	ба - лам - ды! З. ЈУректин болзо — јылузы,
РЫН			чак -	пын-дар эк- чеп		Адазына сУУмји.			ЈУрУмнин болзо — јЫЛдызЫ.
Ст			1)Т7	ЕВ		Ижемји салган эркебис, Ижис эдер балабыс. Ијијин, ијијин,			Чарбандап јаткан кичинек, Шулурып Урген шулмузым. Ијијин, ијијин,
ме -	ге	кел -	ген.		тай ТУУ-ла-	Ијијин, уулымды.			Ијијин, шулмузым.

ке

рой

чык -

пас -

Алтынай

Сл. В. Качканакова Муз. А. Тозыякова

Умеренно

зам, айт - кан сё - зи лат.

2. Ынаарлу Алтайда, ыраакта тужында З. Тайгага чьжсам, менин КОЖОНЫМ

Ырысты бедреп, телекей бткбмдб, Мбштбр шуултында, чечектер тилинде, Устимле кастар каЙтылдап барганда, ТУндУкке барзам, туштУктен угулат, Карлу јерим менин санаамда. ТУштУкке тУшсем, тундуктен учат.

ПрипеВ: ПрипеВ:

ДИЙ	кыс -	тар.	Ка - жы - зы	ла
	рыс -	ту,	зу - рум ЈУ -	рер

са - лым - ДУ. 1 са- лым -

2. Кобы-јикте коконы	З. Бу кожонго јбмбжип,
Канату куштый учат.	Јаны кокон јайылат.
Алтайымнык туулары	Иш бУдУрген кыстарла
Энчейижип бу тындайт.	Алтай јерис макталат.
ПрипеВ:	ПрипеВ:

Алтай — голубая земля

Сл. Г. Кондакова Муз. В. Хохолкова

Быстро

1. Здесь снег на вер-ши - нах не та в

здесь ре - ки свет - лей хру - ста Ст Ст

ля.

П ро -

го - лу- о - го Ал - та - я, на - ве - ки род Ст Dm я зем - ля. Про -

Ст

стор

го- лу-

о - го Ал - та -

Вт

(Мп

ве -

ки

род я зем ля.

З. Мы солнцем алтайским согреты,

2. Повсюду по долинам весенней цветут.порою Мы краю родному верны. Сады

Алтай наш землею героев, Мы любим Алтай: ведь на свете землей трудолюбцев зовут. Красивее нет стороны.

4. Здесь снег на вершинах не тает, Он вечен как наша любовь.

Земля голубого Алтая,

Ты нашею стала судьбой.

Ты помоги в дороге мне

Сл. Г. Кондакова Муз. В. Хохолкова

Подвижно Gm

1 Вок- руг тай - га,

Gn16

я и- ду тай - гои Dm

чу по- го - во- рить с то - бой.

1)Т6

Ты зна- ешь здесь до - ро- га не лег-

сип 6

ка: вок- руг тай - га,

А7ПрипеВ:

да го - ры в об - ла - ф Ты

ду я дол-го из тай-ги к те-

ду к те-бе я по кру-той тро-

80 81

Нт

пе,				и -	ду Gn16			бе о	те - бе. 2. По ска
к те- бе сквозь дождь и снег,					ты			бе, о те - 2. Под скалою грохочет река. В синем небе плывут облака.	бе. З. В знойных травах горит не цветок, То алеет весь день мой платок.
Ст 6
по Ст 6			мо- ги в до- ро-	ге	м е			ПрилеВ: Я иду не спешу По траве, по тропе. Я тоскую, грущу	ПрипеВ. 4. Что мне снег, что мне дождь, что мне зной, Если будешь ты рядом со мной.
Ст ги	2.	Я мно-	по - в до - ро -			Gm 6	мо -	О тебе, о тебе.	ПрилеВ.
								Горянка Сл. Г. Кондакова, перевод В. Кучияк Муз. В. Хохолкова

09-

Живо

ЕЁ

ге

2. Иду тайгой, ищу в горах руду, З. Я много дней в глухой тайге живу,

Л раз ищу, я все равно найду. Жить нелегко от дома вдалеке.

Вернусь к тебе с удачей из тайги, Ты напиши — счастливым буду я:

Ты только мне в исканьях помоги. Твое письмо, как крылья для меня.

1 Мен ат - ка јал- тан- бай ми— не — тем,

6 - зёкСло-вно

ме - ю

ска- кать на ко -

ПрилеВ:

лё

он Ст

му в

кыр

куй - ун

тер до -

лым ме -

Не ПРИ —

кобр-кий -

на ко -

ту у - лар - дын

дый

ли -

ге

кы - зы, да - я,

ной ле -

кел- бе -

хал ко в

ба - ра при- ско -

ы- рыс све- тит

рым.

зе, Мне, ЕВ

рым. Ст

јб - ЛЫ сча— СТЬЯ

КЫ- чы зве -

рат.

зда.

— ген

Ес - ли

Мен бой -

я к не ПрипеВ:

Мен чан -

Я го -

Мен Ал Я го -

Сл. Г. Кондакова

Песня девушки

Муз. В. Хохолкова

та - ру в до - ли -

Нт в ле - су.

су,

Подвижно

по -

и -

ПТИ -

ца

рян - ка, мо - ло

ДУ,

не

спе -

шу

по

тра - ве,

по тро -

тос -

тай Је - рис- тин

- зы, ^СУ - УР

Ст

на!

бол- зом ја - ЖЫ -

ку -

ю,

гру -

те -

рян - ка дочь Ал -

да.

та - я, по - люб - лю так на - всег -

Ал -	тай је - рис - тин кы- ЗЫ, ^СУ- УР	Ст					в
го -	рян- ка мо - ло - да - я по - люб-	ген —	де,		јыл - дыс - тар		Ар - кыт - та
Ст в бол - зом р- жы - на:	1. 2.з. 4. 2. Ал- тын И	под -	виг,		а здесь под ПрипеВ:		виг	ра -	60 - той зо -
лю так на-всег- да	Гри-ва //	нат.			] аш кар	Райт,			јан - мыр
2. АТТЫН јолы брттий јалбырайт, Јылдыска да једер аргымак. Эрјинем, так атканча кожо Тбрбл јерле турген мантадак. ПрипеВ: Мен — чанкыр туулардын кызы, Ырыс јолы кычырат.	2. Грива рыжая — пламя костра, Конь ударил копытом звезду. Вот бы так мне скакать до утра У деревьев и гор на виду. ПрилеВ: Я — горянка молодая, Светит счастья мне звезда.	вут. Райт,			Снег и - кун и -	дет, ЕВ			дождь		се - ка -
		вут. Райт,			Снег и - кун и -	дет, ЕВ				је	се - ка -
Мен — Алтай јеристин кызы, Суур болзом јТКЫНа! 2 катап З. Айлымда мен атты божодып, Энир кирзе, клубка барарым.	Я — горянка, дочь Алтая, Полюблю так навсегда. 2 раза З. Дома я отпускаю коня И шагаю с подругами в клуб.	Fm			зной пе -	чет...				Но	всег -
Туулардан бийиктеп учкадый,	Вот и песня срывается с губ				КЫН -			кун -
КбкУрим, КОЖОКДЫ баштайдым.	И летит, над горами звеня.	чан	да	бол - зо	СИ —		да		де,
ПрилеВ: 4. Уул менек кбстбрин чек албайт, Кемзинген чырайлу ол турат. Кыс оны сушенин канаЙып,	ПрипеВ: 4. Глаз не сводит с меня паренек. Он, смущенный, стоит в стороне. Неужели ему невдомек,	да,	но	всег - да	на су -	ро -	вом Вт	вет -	ру,
Эмдиге ле уулым ойдобойт?	Что давно он понравился мне?	Је	ка -		да	бол -	зо	мал- чы - лар
ПрилеВ:	ПрипеВ:	Вт	всег - да, Eb7 .2.АЬ		но	всег -	да	пас- ТУ - хи
Малчылардьпг турлузында (На пастушьих стоянках) Сл. Г. Кондакова, Муз. В. Хохолкова		Вт	всег - да, Eb7 .2.АЬ		но	всег -	да	пас- ТУ - хи
алт текст В. Кучияк Подвижно		и -	жин - де.				// де.

Fm		пос - 2.Кайа-таштар — шонкорлор уйазы, 2. Скалы здесь, да орлов грозный клёкот,
1. Ы - рак тур - лу - д^а- У	рУм-тар-	Кышкыда шуургандар сыгырат. Здесь зимою метели метут.
Над зем- ле - ю ка -	ет - ся	Ыраакта пастухтар турлузында На пастушьих стоянках далеких Јалтан6ас малчылар макталат. Люди вахту бессменно несут. ПрипеВ: ПрипеВ:
ны иш	деп ай -
но - чью па - да - ют зве Ст Fm	зды в Ар-	З.Тумандар, шуургандар СЫГЫР тургай, З. Пусть пурга, пусть дожди, пусть туманы, Очбмик кбрунгеЙ јылдыстар. Пусть потухнет во мраке звезда, Је ыраак пастух тар турлузында Но кострами пастушьих стоянок, КУйген от јолымды јарыдар. Будет путь освещен мой всегда.

ты пот - день,

дат.

И - зу кун - ди тун со - лып кел Жизнь на даль - них сто - ян - ках, как

ПрипеВ: При пеа

Катунь — Кадын

Сл. Г. Кондакова, Муз. В. Хохолкова

Ка -

Непринужденно с

алт. текст В. Кучияк

с Dm с

1. Кор-гол

Ты стус

СЕН лас - тишь - ся		шып		ЖО. бой. 2. Јолдо буудактар учурагадый болзо, 2. Если встречу в дороге преграды я,
с
с				Мен јенуге једип аларым. Толкунла СолоНЫДыЙ суркурап, Сен ичкери шунуп учадын.	Все равно я добьюсь своего. На порогах сверкаешь ты радугой И обходишь пороги легко.
	ки - жи	деп		Припев:	ПрипеВ:
	ют те -	бя		З. Изу к±ндер, јалкын-кУкУрт те болор, Је мен сеге катап келерим. Сени бойымнын јаш бйимдий сууп, Ап-ару суунды мен ичерим.	З. В синий зной, в грозы, когда молнии, Я опять к твоим водам приду. Загляжусь на тебя, моя молодость, И к студеной воде припад.
	— нин у —	чун		ПрилеВ:	ПрипеВ:
	а за что так		пой -	му.

јын - дый тол - куу - нды ан - дан - ды - рып на - јы де - НЫМ в ли - цо пле - И.цеШЬ жем - чу - гом к дру - гу с

ра - дын НИ

сво - е- му. На - зы -

ру - лар, прос - то жен - щи - ной,

он - до бой дым.

зо - вут

тол при-

мен я всег-

ле ко - ЖО. - дын су да сто - бой. Ка - тунь — ре -

У, сен чан-кыр тол - куу.

ка, го - лу- бой при - бой.

1.2.

Ка - дын ^СУ - У, мен сен - ле ко Ка - гунь — ре - ка, я всег - да сто -

з.

мен сен - ле ко-жо 2. Јол - до 7/ ле - ко -

ЖО,

бой, я всег - да с тобой. Ес - ли // да сто -

Прилез:

Ка - дын су Ка - ТУнь — ре - ка,

куу. бой.

сен чан-кыр го - лу- бой

Ка - дын су - у,

Ка - гунь — ре - ка,

Горный керегинде кожшт

(Песня о Горном)

Сл. Г. Кондакова, алт. текст В. Кучияк Радостно				Муз. В. Хохолкова
1.	уул- чак- тый	суу - нип,		мор- коп	суу - ген
я и - ДУ	по лю- би -	мо - му	го -	ро - ду	как маль-

го -	род		ба - за-		дым.		Бий- ик -
ЧИШ —	ка и -	ДУ	зор -		ной.		Про- ле -
те		лер		чу -	жын	- руп,	јаш ой -
та -	ют над	кры -	ша -	ми	го -	лу - би, Припев:	слов-но
ди дт- ку- рип ту - ра -			дым.				ро - дыс
дет - ство ле- тит на- до 3 бис - тин			мной.			В гор -	ной до -
дет - ство ле- тит на- до 3 бис - тин			мной.		э - де - гин де,		ной до -
ли -			го -		род лю - би мый.

нын эл - зек тел - ке - мин - де, на 60 - га - тыр - ской ла - до .Dm н

го - ро - дыс бис - тин рат.

с				3

	лу Ал -	тай	чан- кыр кыр-ла - рыс,

го - род сто - ит наш зе - ле - ный.

Гор - ный Ал - тай — ры.

го	но -	Ал - тайск
1.2.з. с			4. с

Гор - НО — Ал - тайск суу - ген го - ро ми - лый нвш го -

род.

Го- род // род.

ла -

дыс. 2. Го - род // дыс.

З. Мен проспектле најыларымла кожо	З. По проспекту шагаю просторному,
Јаны кунге суунип базадым.	Улыбаясь, с друзьями иду.
туу-Кайа бажында менин камыскан	Мы зажгли навсегда рукотворную
Чолмонды ајыктап турадым.	Над горой Тугаёю звезду.
ПрилеВ:	ПрипеВ:
д. Яблонялар текши бойы бУркелген	4. Слышу яблоней шёпот застенчивый,
Оромдорло студенттер базат.	Мне навстречу студенты идут.
Бистик городыс студенттер городы,	Называют мой город студенческим,
Эл-јондо Горный деп адалат.	Люди Годным наш город зовут.

чуми јок ээжи

(Простое правило)

Сл. Г. Кондакова, Муз. В. Хохолкова ит. текст В. Качканакова

Подвижно

Нт

н

1. Есть пра - ви- ло про - СТО про - стой за- кон тай -

ги: друг встре - ти- тся с бе - до - ю ты

						Нт ПрипеВ:

дру - ГУ ПО - мо - ГИ. Есть пра- ви - ло про-

	1--17

в дру - жбу верь

му -

жску- ю,

твой друг,

твой

сто - е, ты с ним и - ди в по - ход. и

Ет

						Нт

друг те - бя не под - ве - дет. Ла -

2. Город јаскы јанмыр сууга јунунган, 2. Город вымыт весенними ливнями, Садтары чечектеп јаранат. Вновь сады зашумели листвои,

Агаштар јажыл 6Урлерин јайылтып, И деревья зелеными крыльями

Устимде јажарган шуулажат.	моею
ПрилеВ:	ПрипеВ:

Над звенят головой. ла - ла.

1. Бисте андый јаныс бар:	1. Есть правило простое,	2. вт
Сен кайда да болзон,	Простой закон тайги:
Најын тУбекке кирзе,	Друг встретится с тобою —
Ого сен болушсан.	Ты другу помоги.
		бой.	Мой Ал - тай!

88 89

з•вт

Я вол-//

ПрилеВ: чуми јок ээжиле сен ПрипеВ: Есть правило простое,

Ыраак походко бар. Ты с ним иди в поход,

Најыльжка сен ижен — И в дружбу верь мужскую,—

Подвижно

Вт

Бек, чындык болор. 2. Јаан город-јерлерди ТУжисте кбрбдис.	Тебя не подведет. 2. А нам ночами снятся Большие города.						з.	я.
Эртен дезе катап ла	Мы в путь готовы сняться,			бовь		мо -		я,	4.	Знал	я
Ыраак тергенедис. ПрилеВ: З. Тбрбл айлы-јуртыска	Как птицы из гнезда. ПрипеВ: З. Вернемся мы не скоро	Медленно	Ebrn			вт
Јанар 6Йис узаак. Бистин јолыс чбйилет МбнкУлер бажына. ПрилеВ:	К своим домам родным, Тропа уводит в горы, К вершинам снеговым. ПрилеВ:		вой - 3		лод, и Вт	го АУ		ре,		но	я
Мой Алтай, обнимаю тебя Сл. Г. Кондакова Мв. В. Хохолкова			жил, э -	ту зем - лю	лю - бя.					Я к гру-
Мой Алтай, обнимаю тебя Сл. Г. Кондакова Мв. В. Хохолкова		а tempo Вт		ту зем - лю	лю - бя.					Я к гру-

Најын качанда Твой друг, твой друг

ди при - жи- ма - ю вас, го - ры, мой Ал Ebm Вт

1.В гром-ких ре - ках и ти - хих о - зе - рах, ГО — ЛУ Ebm Вт

тай об - ни - ма - ю те - бя.

Вт Ebm

		Вт

я во - да. Под - не

- Мой тай!

ба - я жи - ва -

2. Здесь мне дорог и камушек малый, 3. Я волнуюсь, когда из далёка

И березка над горной тропой. Возвращаюсь в родные края.

бес - бе - лы - е го - ры, я ваш Пусть с годами сгорбатятся скалы, В синегорье уводит дорога,

		ЕЖ

сын,	я	ваш сын	на - всег - да.	Под- не -		Я к груди прижимаю вас, горы,
Вт						Мой Алтай, обнимаю тебя. Марьины коренья
бес -		е бе -	ЛЫ — го -	я ваш	Сл. Г. Кондакова		Муз. В. Хохолкова
ЕЖ					Умеренно

Я останусь, Алтай мой, с тобой. Там любовь, там надежда моя.

4. Знал я ВоЙНЫ, и голод, и горе, Но я жил, эту землю любя.

сын, я ваш сын на - всег- да. 2. Здесь мне// 1 .Шу-мит Ка-тунь свер - ка - про-зрач-но-ю вол -

З. Я верю и не верю В свою судьбу — звездуЯ на катунский берег

Не торопясь приду.

Может, в день рожденья

Принесешь мне ты Марьины коренья, Красные цветы?

Кукушкины слёзки

Муз. В. Хоу»лкова

ЛЫ - ми бе - рез - ка - ми ку -

92 93

куш - - -

ки слез КИ, под

бе - лы - ми бе

Ат

куш - ки - слез - КИ.

3. Ат Dm

слез - КИ.

2. Три осинки, три березоньки, З. Три тропинки, три дороженьки, Дотемна не вернусь домой. По какой ты ко мне идешь?

Жду тебя я у дороженьки, Неужели, мой хороший, ты

Жду тебя я, милый мой. Стороной пройдешь, как дождь? ПрилеВ: ПрилеВ:

Берёзка

Сл. Ф. Моргуна Муз. В. Хохолкова

Проникновенно

1. Дни про-щаль-ны- е по- здней о - а бе-

3 с Cdim

рез - ка од- на ю ^еру.

ша - лок цве-тас - тый сбро - си- ла, и дро1-17 3

жит на сту - де - ном вет - ру. По - ЛУ 2. Ап

ру. 2. Так в взять при - ла- скать, по-жа-

леть ра - 30 - деть бы в ве- сен с А7

кру - же-во, по - да - рить бы на- кид - ку.

лет - ню - ю Ни - толь - ко, вид - НО, 1. 2. Ат

нуж - но ей. По - да- // нуж - но ей. от

3 Окончание.

са - ви - ца-

З. И от бури она не ломится,

От мороза и зАоя не старится.

И в весеннем уборе — скромница,

И зимой без нарядов — красавица.

Огоньки

Сл. Б. Белова Муз. В. Хохолкова

Задушевно

1-17

1.0 гонь - КИ... так зо -

вут на Ал - та - цве - ты.

о- гонь - ля -

Ет

нись ви - ДИШЬ их ты. гонь -

КИ, о - гонь - КИ... ле -

су гор - ной

КИ, о - гонь - КИ, н

о гонь 2. Нежно тронь — Приласкай золотистый цветок,

И ладонь

Вдруг согреет живой огонек,

И в душе, и в душе

Навсегда развернут лепестки Огоньки, огоньки, огоньки, Огоньки, огоньки...

ре - ки гонь • дил пло - ты по Би - и, пло - то

гонь - КИ, го - ном сме - лым был. Неж- но

Ет

КИ...

я те - бя лю - би - ла, креп- ко

З. Огоньки...

Это в ярких огнях города. Огоньки...

Это в поле ночная страда. ты ме - ня лю - бил.

Верный друг, верный друг, 2. А теперь у краснотала З. Я ни в чем не виновата,

Милый взгляд из-под смуглой руки — Не с кем мне поговорить. Ты ни в чем не виноват.

Огоньки, огоньки, огоньки, То ли верности не стало, У речного переката,

— То ли время быстрым было, По долине течет Бия — 4. Ты Приезжай Наш цветок Алтайэтот сразу найдешь. Я То тебя ли плот не позабыла,твой быстрым был. Знает Катит воды Бия — с я дальних любила,гор.

На него чем-то очень похож. Быстро ты меня забыл. И люблю я до сих пор.

Приезжай, приезжай —

Расстоянья не так велики, Кечейин бе, кайдайын?

Огоньки, огоньки... То ли верным трудно быть. Только волны говорят.

Если есть впереди огоньки,

Огоньки, огоньки... Сл. В. Кучияк

Игриво

По долине течет Бия

Сл. Г. Кондакова муз. В. Хохолкова

Умеренно 1.

1--17

1. по до - ли - те - чет Би - я, Ет

на - я во - да све - тла. гор- (4 G7

Зна - я, я лю - би - ла, та

свё - тлю- ю лю - бовь бы - ла. Ты во - Та

(Перейти мне реку или нет?)

Муз. В. Хохолкова

ры кун ёк - сёп кель - ген, Dm

ке ба - рар Ей јет - кен.

су^пу - нын ны - на

ка - наи - да Че —

ка - наи - да Че — тен...

96 97

ке - чей - ин бе, кай- дай -

зин мен - деер, зин мен - деер?

за э- меш са - кый - ЫН.

зин мен - деер, зин мен - деер? с

Ба - за меш са - кЫй (37 с

тур - ген ке-чип а- лай- ын. э эс с

эй!

2. Јорго адым та кайда? З. Најылар ИШКе барган, Бу ла кбрзбм, ол-јанда. Ол јаратка кеч алган.

Араайынан ол отойт Бу мындый сары танда Јум бл6ндУ јаланда- Суу кечерге не албан? Јум бл6НДУ ранда... Суу кечерге не албан?

КечеЙин бе, каЙдаЙын? Кечейин бе, кайдайын? Незин мендеер? Незин мекдеер? Незин мендеер? Незин мендеер?

База эмеш сакыйын. База эмеш саКЫЙЫН.

Таналары јалтыраган чурана

Сл. Г. Кондакова, алт. текст В. Качканакова Оживленно		Муз. В. Хохолкова
на ой -		ы - раак чбй - и	лет.
На тро - пе — до - рож Ет	ке	гром-ки го - ло -	са.
Бис - ре - ги -	ске	ти -	рет.
Ах, и - дет гар - мош А7	ка,	ка - -е гла -	за.
па- гаш кай - ьн ја - нын- да		чу - ра- на ой -	нойт.
Вот к бе- рез- ке пла- кав- шей гар- мо-шеч- ка и -			дет.

(У гармошки карие глаза)

Та- на- ла- ры	јал - ты- рал,	ёт - кун ко - жон - дойт.
Паль - ца- ми — по	кла - ви - шам,	и гар-монь по -

Нт

дойт, нрав,

4. Суу ол јанда јакарды

КандыЙ кббркий баштады?

Оны уккан јУрегим,

Сарју чылап, кайылды.

Сару чылап, кайылды...

Кечейин бе, кайдайын ⁷Незин сакыыр? Незин сакыыр? Ту;рген кечип алайын.

дойт. нрав.

кун ко - жон - дойт, за ве - се - лый нрав, бт - кун ко - жонза ве - се - лый

Бијеге чыгарымда, Јанарлап ийгем. Чуранам, бу КОЖОНЛО Ј6м6>КИП иЙзен. З. Таныш јолычакла Једе ле кондым. Чурана Унинен Ойнойт јУрегим. Јажыл блёк ортодо	Я пойду впритопочку, Частушечкой звеня. Ты гляди, гармошечка, Только на меня. З. По заветной стежке Я пришла сама. Снова от гармошки Я схожу с ума. Вьется моя тропочка	ст			3 б.	Окончание.	ЭЙ,	Fm ПоВтор.		Вт тар! Той-го
								эй!	лус -
Јолычак јылыйган. Чурананык коо уни ЈУрегим бактырган.	Среди зеленых трав. Я люблю гармошечку За веселый нрав.			// эй!			Эй,	лю -	ди	при-хо- ди-те >Fm ЭЙ!
Песня молодого чабана
				-
Сл. Л. Кокышева Муз. В. Хохолкова			ке -	ле		дьбу!				Эй!

Fm					ле,	2. Пастух куни једип келт, Барайын ба, кайдайын? Кббркий кыстар кбп дежет,	2, Пастуха день подошел, Зазывалы там кричат. Погуляю от души,
			ду быс-тро		на ко -	Кбр6Йин бе, каЙдаЙын?	Посмотрю-ка на девчат.
Fm					вт	И-эх, кёр алза кайдар?.. 3. Элбирежип јаЙылган	Эх, почему бы и не посмотреть. З. И повсюду огоньки,
Јел -	ди -		рип	мен	а - тай - ЫН.	Чечектерге кайкайдым!	Отдохну я у реки,
эх,	до -		ли -		ши - ро - ка.	Эбиреде чблдбрдин ЭЛ6еГИН мен кайдайын! Эгэ-э-эй!..	И куда не погляжу, Эх, как степи широки, Эге-гэй!
	зыл			тул— ку	66р - кум - ди	⁴. Байрам болгон колхозто	4. Я гуляю на пиру.
По -	гля -			ди - те	на ме - ня	Бала-барка кбп эмтир...	Ох, девчата хороши!
Вт			Fm		ЕВ	Табыштанган кыстарды Талдайтаны куч эмтир! Да-а... Кажызын алар?	Все так с виду хороши, Подойдут ли для души. М-да, кого же выбрать!
кый -	а		кий -	ип	а - лай - ЫН...
шап - 1. Fm	ка		чем			5. Јеерендерге минеле, Јел алалы, кббркийим. Заш тужьжда јерисле ЈаРЫ>КаЛЫ, УУрейим!	5. Ты, смуглянка милая, Сядь-ка быстро на коня. Погуляем-ка в степи, Догони-ка ты меня.
Чу,			чу,	ку -	рум!	^КУ-у!.. -'едиш! б. Кыс баланы тунде мен Качырып јуре берерим... Калыкты јууп, тойымды	А-ну-у! Догоняй! б. А смуглянку ночью я Без калыма увезу. Чабанов всех позову,
Чу,			Но е тя Вт		рум!
и -		эх,	кёр ал- за		кай- дар?„	Калымы јок эдерим.	Той в горах я закачу.

Подвижно на сва -

2. Менин тбрбл јерим, Таныш јаландар. Чурананы уксан,

2. Милая сторонка, Пряная трава.

От гармошки звонкой

Вт

Бажын айланар.

Кругом голова.

эй

эй,

эх, по-че-му бы и не пос-мот- реть?.. Э-эй, улустар! Тойго келеер!.. Э-эй, люди, приходите на свадьбу!

100			1. Вместе:	з. он	101
	Той кожтг		Мчится бурная река	Для тебя сейчас готов
	(Свадебная)		Из далека-далека. А на правом берегу	Заседлать всех скакунов И с друзьями мчать гурьбой
Сл. Д. Белекова,		Муз. В. Хохолкова	Песни будят всю тайгу.	На алтайский дивный той...

Там веселые кайчи

2. Оно. Подберут к душе ключи.

Есть любимый у ценя, Свадьба пляшет и поет,

Веселиться

Он замучил два коня. нас зовет.

Говорит, ко мне скакал, 4. Вместе:

Сам на встречу опоздал... Будем пить с тобой, гулять,

Я давно тебя ждала, Молодую прославлять,

В росах ноги обожгла. А на зорьке провожу,

Может быть, не знаешь ты — Быть невестой предложу. О тебе мои мечты! Ку ила!

У Алтая даль крутая

Сл. Г. Георгиева Муз. В. Хохолкова

УмеренНОЕт

Нт

Ал- та - я даль кру - та - я и

Н7

сле

ча - ап

Кён- ду - ре

ме -

со - бен - на я стать.

н Ет Алп

У Ал - та - я ширь та - ка - я,

Ку - ила!

Ку -•шта!

что пе - ром не пи - сать. здесь под

звон - ко - е пе - НИ — вет - ров, ох - ра Ате н,

ня - ют ро - ди мый прос - тор Гим- нас

2.Јаш агаштын 6Уриндий, З. Бойдок кыстар јаражын 4. Ойойымду тоЙлорыс Јайкана согуп ойногор. Бу ла тойдон табараар. Онойып ла улалзын.

Јаны кУйген очокты Тан-Чолмондый кббркийди Јаркынду бу јаргалга

Занар сальт алкагар. Тан алдында качыргар. Акына улус мендезин!

Кушта! Ку ила! Ку шта!

тер -

ки

за - дум-чи-вых

кед -

ров,

го - лу -

102

1. .Ат

103

бу - де-нов- и гор.

Гор - ный Ал - таи

Ет

з.

бы - бу - де- нов-ки гор.

тай!

2. На Алтае реки сини, З. На Алтае птицы грудью

2. Я видел много на земле озер, З. Ночуют на Белухе облака.

Снег на горной высоте. Разрезают небеса.

Но это — словно небо синих гор. Царица гор видна издалека.

И таких лугов красивых Здесь живут такие люди,

Любуюсь я с утра и до темна Мне помогает в жизни много лет

Не найдете вы нигде. Что не спеть о них нельзя.

Тобою, Алтын-Кёль, тобою, Алтын-Кёль, Твоих вершин, твоих вершин,

[7puneB: ПрипеВ:

Тобою, алтынкёльская волна. Твоих вершин, Белуха, вечный свет.

Горный Алтай

ПрилеВ: ПрипеВ:

Сл. Г. Кондакова Подвижно

Муз. В. Хохолкова

Мен сеге барарым

Муз. В. Хохолкова

Сл. К. Козлова,

(Я к тебе ищ)

э - ту с реч - ка- ми

я спе -

зем - лю

ре - чис - ты - ми

шу к те - бе

60 - шел пеш- ком,

зна - ком.

Но

алт. текст В. Качканакова

Подвижно

из -

да - ле - ка,

зе - ле - но - ко - са - я,

1. Ус - тим -

ЧОЛ —

мон -

- дыс- ты

бу -

лут бур -

ке -

зе - ле - но- ко - са - я Ка - тунь

ПрипеВ:

Сто - на

об - лач - ный

ро -

ре -

дна -

край.

ка.

за -

Буй - ный

ДИ.

ве - тер

на - до

Мен

мно- ю

ко -

тий -

по -

га-сил

звез -

рык јол - дор-ло ю лес - но- ю

Су - тол- ку -

Бьет ре - ка с раз -

Я тро-пин -

рым. ДУ.

рат- ка

се - ге ба - ра до те - бя и -

зы ан - да - нып

Луч - ше

Гор - но - го

Ал - та

- ко толь

бе - га в бе - рег

зор - ной

вол -

ной.

105

104 в

в Grn

сый - ла - ган, ге ^ГУ н Јо - лы - гар деп, рек и же - лымрей за - рен мой су я меч-та ю, в сча - стье ве - ря, встре - тить- СЯ с то -

ПрипеВ:

Dm Dm (Gm

бер - ген сан баш нет. Че - чек- ке че - чек- ке ро - вый край — го - лу бой. На цве- ты, на цве- ты ст

ка Је - рис — о -

ча - а - лын туш - КЕН. Је ме - нин са - бой Ал - тай...

па - ла вновь ро - ду - мо - ст т Gm

дын = суу - ЛУ Ал - тай, от-

ам- да ЈУк ныс сен, ра - ЛЫ на ро - гах здесь ей лишь ты и тво - и гла - за, Gm

ка - мыс - кан Ал - тай. о -

ме - НИН са - на - ам - да ЈУк ле ја - ныс дер - жат 60 - свод. В при-

в ду - ше мо - ей лишь ты и тво - и гла -

Dm с D

дын = СУУ - лу Ал - тай,

ро - де и в сер - дцах сен. // сен.

за. // за. ст 1.2.

2. Катап ла јаны энирлер, 2. Будет плыть над нами вечер, Ол биске келер. Зазвенят ручьи.

Эрке КОЛДЫН јылузьжа Ты положишь мне на плечи

ЈУрегим суунер. Рученьки свои, от - ка - мыс - кан тай. 2. Кыр-//

Меге ырыс Эерерик деп Одаришь все той же лаской здесь кра - со - та жи - вет.

Иженип јадым. Молодость мою. 3. с Dm в СУУген кббркий кыс, сеге И тебе, волшебной сказке, Конон баштайдым. Я опять спою.

Припев: ПрилеВ: лу тай. Алтай — кабай бель мо - я!

2. В горах, средь камней — 3. В селениях тут (Алтай — колыбель)

Сл. Э. Тоюшева, рус. текст Г. Георгиева

Не слеша

1. Сал - сыы - ла - ган,

Вет - ра - ми прон - зен, за

Муз. В. Хохолкова След Выше диких — снег зверей.лежит Пастушки А среди снегов живут,—

Да орел кружит... Племя чабанов... Здесь тихий звон ветвей Гляжу на отчий край, И шопот родников Дыханье затая:

- Понятней и милей Любимый мой Алтай, са - Всех самых громких слов... Ты — колыбель моя!

106

Мун элди кырган. З. Уулдарын кемдер — Россия колынан Омок малчылар.

чек -

Кору алынган. Кыстарын кемдер —

ке

—

тун -

дейт-

э -

Конок берген Алтай, Јарлу койчылар.

Кабай болгон Алтай. 2 катоп Јон јуртаган Алтай

Јон јыргаткан Алтай. 2

4. Чызалан — оду, котол

Јолдо — амаду;

Јерибис мактал, Јенуге алта, кун јаркынду Алтай;

НЫ

цве -

ты.

Ей! с

Кабай болгон Алтай. 2 катоп

чек - ке

тун -

дейт.

Сенет јараш кысчакты

гор - ны — е

2. ЈарД>кай kblCka кожонды

цве -

ты.

2. Шепчут травы на полянке

(Девушки

Сл. К. Козлова, такой не знаю)

Муз. В. Хохолкова

ТууЛар КоЖOНд0ЙТ.

ОлОР сенин сУр-ке6ерин Чек ундып болбойт. Э-Э'ЭЙ !

Чек ундып болбойт.

3. Койылган булут бткУре Јылдыс суркурайт.

КбрУп ле турзаас — Устисте Ай јаркыњдалат.

Ай јаркындалат.

И поют леса.

О тебе, моя смуглянка, Девица-краса. Э-э-эй!

Девица-краса.

З. Пусть над веткою кедровой, Над твоей звездой

Из-за тучки встанет снова Месяц молодой. Э-э-эЙ!

Месяц молодой.

алт. текст В. Качканакова

Радостно

та -

раш кой

кыс -

1. се-

чак -

вуш- ки

зна -

Мен

— чечен атчы

(Я — охотник меткий)

Сл.

iy -

ре - гим

бил -

В. Кучияк Муз. В. Хохолкова

лас с

ко -

вой,

как

бейт.

ты.

Подвиуоно

Би-ле - реер- бе ан- Ан а- дар- та- ой, че - Чен! Ан дап

Мне

се - ни те -

ту - лар-

по -

да бс МИ —

Кён

ют

Ст F7 в Gm

бар - за, ай - ны јы - га а- дып ол ал - бай! Ой,

Че —

гор -

Ол

чек НЫ —

се -

ни

ке

тун -

дейт.

Чай- ра- ка-нын ал - гыр-ды... Кан-дый кор-куш - ту а - бай!

Мне

те -

бя

^ТУУ на -

лар по -

да бс ми -

Кён ют

ја- ра- мас, кай - дай-ын? Ай у - ны ка - най а-дай-ын?

107 2. Манјы 6штУлер

на -

108

ЕВ Ст Тырналар

(Журавли) Муз. В. Хохолкова

F7	в	1.2.	з.

ай - ба - за ан ЈУк - те - нер- ге Сл. Н. Хасенова,Х. Абугалимова

ус. текст

Ъ спеша Нт

ле чак - бол... 2. Мак- тан-//

1. эл - ди- леп бай - таея

2. Мактанбайдым — анчы мен. З. Јарт айдайын — анчы мен.

Ан адарга — ой, чечен! Ан адарга — ой, чечен!

Эмегенге тулкуни Койон дезе јакшы ан,

Јака эдип адалбай. Онон артык ан да јок. самОй, тулкунек сурт эпи... Ой, кайраканын, канайткан? з с Јаканы да таштабай. Уксаж: ”Мен, мен — койонок". Кбк јарамас, кайдайын? Кбк јарамас, кайдайын?

тулкуни канай адайын? Койонды канай адаЙын? лар У - с;шып Је тулку база ан ба ол! Је, койон база ан ба ол! 3 Сап ла сары танма бол! Кылчыр ла кбсту танма бол!

Колыбельная ке, жы - лы жак -

Нт

Сл. И. Ерошина Муз. В. Хохолкова

Спокойно

на- лар с

							1.-4. СТ7			Нт

1. Ба - бай, цы спят,

ке, >кы- лы

2. Кеудеде мунпы сыр кдлар

Саргайтып кундер етсе арен, спят. 30 - ло - той сго- рел за - Тырналар, айхай, тырналар!

Ертиске менен кеп селем.

Тырналар, айхай, тырнапар!

Эртиске менен коп селем.

З. Ecwe туган жер туст( Тырналар шулап ушканда. Мен сагынган Ертјст(

Сагынады екен кустарда.

Мен сагынган Ертисти,

Сагынады екен кустар да.

2. Вечер тих. Баю-баЙ ,

Баю-бай

да - ла- ны эн - ме

тан - да. тыр - на -

ба ер - тјс

ты тар -

У - шью ба-ра-ды, ер - тјс -

Нт

жак - тар - г-а.

2. Обнимая широкую степь,

Песня плывет белой зарей. Летят журавли к Иртышу, К родным краям.

З. Останутся заветные чувства; Останется светлая память. Журавли, айхаЙ, журавли, Иртышу от меня привет! 4. Вспомнил родимый край, Услышав крик журавлей.

Как я соскучился по Иртышу, Так же, как и птица.

Спит гора,

Спит гора

В сумрак спрятался Алтай. И малюткам спать пора.

З. Баю-бай, 5. Спи, росток.

Спят цветы,

Спят над речкою кусты. Древний наш уснул Алта ^й.

Кел, жигитгер

(Приходите, джигиты) Муз. В. Хохолкова

Сл. С. Сейфулина

Быстро

1. Кеш - кен ел - дей, ак кан

110

гэй!

тез.						Шјр -	кјн, жас - тык		З. Залымдык пен адћдКтН 2. Домбыраны Екпнј, унди, КЫзЫЛ СЫМДЫ, АЛЫСфНЫН айтайык. алайык. Кезћ кырды, кОСып жырды, Жер бай мен кедей, Шырџтып эн салайык. Шабысканын айтайык. Кайырмасы: Кайьрмасы.- Кел, жћттер, болыешар ер, Кел, жћттер, болындар ер,
куш -		ке	мас -	тык,	-	да	сыз -	а	Жуйтк&, оргыт туппарды! Жуйтют, оргыт тулпарды!
Fm ке АБ Кел Fm жуйт АБ	тер			тез.	ке	лын - дар ер	тер	тез.	Жаз канатты, сћте капы, Жаз канатты, сћте сункарды! кдтты, 2 рет Уйткыт, ерлет сункдрды! 2 рет УЙТКДТ, ерлет Я иду по России Сл. Г. Георгиева Муз. В. Хохолкова Не спеша Dm по по- лю вслед за вет - ром и ку Drn да я ни взгля - ну. Спят в бе Dm
	ж; - гјт - тер кј - тер- ыт			тез.	ке
	ж; - гјт - тер кј - тер- ыт			тул - пар - ды!

Жаз ка - нат - ты сјл - те кат- ты.

ст - зах бе - лы - е рас - све ты и ку -

ре

ст

Уйт - . кыт ор- лет сун - кар-ды!

ка - нат- ты

сјл -

¹.2. ст

куш - ки б - дят ти - ши - Спят в бе -

те кат - ты с 1.2. с; Ст ре зах бе- лы - е рас - све и ку

А?

ки

т ти -

ши -

2. се

ме - /

з.

ст

Уйт - кыт о лет С к Ы!

Ст

сун - ка - рды!

Ст ла - я Рос - си - я на зем А7 с

гэй! э-

ле РОД не - е сло -

		1 13
2. Все меня встречают Здесь улыбкой,	З. Зачерпну в ручье Водицы синей	Мы не были в походах дальних
И, наверно, оттого	Молодею на сто лет...	Сл. Г. Кондакова Муз. В. Хохолкова
Каждый лист	Эх, Россия,	В темпе марша
И каждая тропинка		Fm

112

Милая Россия,

Продолженье сердца моего. 2 раза На земле роднее слова нет. • 2 розо

Солдатка

1. мы - ли в

СЛ. С. Острового Муз. В. Хохолкова по-хо-дах Fmда - ЛЬНИХ, и

Не слеша

пря -

мо

со

сви -

нья

а - лег

в бой нас не во-дил комбат. Мы ут - ром

1. го	рест -
Горь -	ки -
В двад 1-17	цать	два
В двад -	цать	три
как		лю -
перь	од -
Бы -	бы -
2. Все взяла. И нету.
Пелел да свинец.
Шла война по свету
Из конца в конец.
Шла война. Кипела.
Землю жгла дотла.
Все перетерпела.
Все 2 розо

перемогла.

я склад - ка.

сло - ва.

ке

сол - дат - ка.

тре -

вдо - ва. А уж

птиц

ла. А те с А7

гда

Э - то

Все взя - ла вой - въя -

// вой - на. гда З. А в лесу неблизком Вт

Холмик да скамья.

Там под обелиском

Спит любовь твоя. въя Белая оградка.

Блеклая листва.

В двадцать два — солдатка 2 роза

В двадцать три — вдова. стре -

в во - ко - мат. Пти - чьи

ли ЛЮ-бИ-МЫХ раз-бу - дят, пе - сня

всем алю-блен-ным нуж-на Пусть все-

по ут - рам ти - ши - на со - ло Вт

ми про-стре-ля-на бу - дет. Пусть все-

АБ

по ут - рам ти - ши- на со - ло -

ми, со - ло - въя - ми п с Fm 1.2.3. Fm 4.

ля - на бу - дет! 2. Сол-// бу - дет!

2. Солдатский труд сечет ладони,	З. Пусть пахнут города сиренью
Но мы мужаем с каждым днем.	И ДЫШИт медом трав рассвет.
Пришли мальчишками из дома,	Уйдем мы утром на ученье
Назад солдатами прийдем.	Туда, где молнии ракет.

114

ПрилеВ: Мы — солдаты, военные люди. ПрилеВ:

Нам, военным, воЙна не нужна. 4. Любое выполним заданье,

115

6. он10. Оно

Чё ты снова, чё да чё? Иноходец вороной

Чё играешь чёлкою? На зелёном выгоне,

Она: Но боится милый мой Чё да чё, давай ещё Заработать выговор.

Хоть чуть-чуть почёкаем. 11. он

7. он У берёзы, под горою,

Соловьями простреляна будет. Мы не были в походах дальних Целовались мы с тобою,

Пусть всегда по утрам тишина Но мы всегда готовы к ним. Целовались досыта.

12. Она

Целовал меня дружок Только раз у садика. На голодный на паёк Посажу касатика.

13. он

Чё ты снова, чё да чё? Она:

Ночь-то чё-то чёрная...

Вместе:

Чё да чё, так чё ещё? Чё, домой почёкаем?.

Танцуем в модных ритмах

Муз. В. Хохолкова

цев, что ис ста ри

ваты

116 1 17

не - льзя ли тан - цы ста -

НЫХ

ит - мах тан -

вать?!

з.

с с

Сов - ре - мен но тан - це - вать?! эй!

2. Нам милы с тобой танцы модные — Это, право, не беда.

А беда, что наши народные Вспоминаем не всегда!

З. Мне смотреть в глаза твои нравится,

В круг нас музыка ведет...

Говорят, вовек не состарится То, что выдумал народ!

ПрилеВ:

ПрипеВ: Ох, ” Камаринская“, ”Барыня” 4. Если 6 видели наши прадеды,

Нам нельзя их забывать!	Как танцуем мы сейчас!..
А нельзя ли танцы старые	А совсем не плохо, не правда ли,
В модных ритмах танцевать?!.	Получается у нас!
(Современно танцевать?!.)	ПрилеВ:

Кедры твои высоки, Алтай!

Сл. В. Шошина Муз. В. Хохолкова

Умеренно

1. Вол-ны тво- и, глу-бо-ки, Ал- тай,

кед- ры

тво- и

вы-со-

КИ, Ал- тай, но ле - бе- ди - ных пре-

вы - ше стай о - чи мо -ей лю - би - мой.

1.2. н Ет

Но ле-бе-ди-ных пре-вы - е стай о - чи мо-ей лю- би - мой.

з.Н7

Пес-ню мо-ей, пес-ню мо-ей • лю - би - мой

2. Звонок любой З. Как же ее

Твой в горах ручей. Мне наЙти, Алтай?

Солнце звенит К счастью открой

Серебром лу.чей. Мне пути, Алтай,

Только таежных красот звончей Или в легенду уносит май Сердце моей любимой. Песню моей любимой. Здравствуй, Башкирия!

Сл. К. Козлова Муз. В. Хохолкова

Радостно

1. Мир, мир и ра - дость нам ста - ли

в де - лом, ис- кра дру - жбы здесь в каж - дом жи-

вет.

зем- ле

з Ат

ты не сло - вом, а де - лом, а де - лом всю - ду

сла - вен, всю-ду . сла - вен баш - кир - ский на - род.

2. Всем, всем живущим Под солнечным небом, Кто в заботах Встречает рассвет.

Вам, добытчикам

Нефти и хлеба, и хлеба,

Шлем горячий, шлем горячий

Алтайский привет! 4. Край, край былинный,

Край орденоносный,

Ты созвездьем Кремля озарен.

С гор Алтая

Тебе мы приносим,

С гор Алтая

З. Как всегда ты Крепка и богата,

И по праву

Собою горда.

Молодая земля

Салавата, Салавата,

Мир героев, мир героев Большого труда.

Свой сердечный, свой сердечный И низкий поклон!

118 119

Крут тесней

Сл. Ш. Шатннова, Муз. В. Хохолкова

рус. текст Г. Семенова

жи - вем			у ми - ра у ка- тун - ских бе - ре - гов.		с гром- ким буб- ном сво-им Ц.А-МаН,		с гром-ким
			у ми - ра у ка- тун - ских бе - ре - гов.		с гром- ким буб- ном сво-им Ц.А-МаН,		с гром-ким
С дет-ства все в ок -	Ст ру -	ге	ст ми - ЛО, ма- нят тай - ны, ма-нят тай -	Ст Ст		Ст ст
	Ст		ЕВ	буб-ном своим • шаман с	с гром-ким	бубном сво-им ша-ман	Что	по -
род - ни -	ков.		Близ под - но - жья Бо- быр- га - на, как ПРИ-			ша - ман		на за-

Ст

1. На ви- ду

зна - НИ — е зву -Пе - сня рус - ско - го ба - я - на, го - лос

Ст	Fm	(77	Ст Grn

2. Ты мой друг и он мой друг — Так составим общий круг,

Так поможем общей песне, Нам без песни — как без рук! Э-э-гэй, круг тесней!

з. ты да он, да вы, да я —

Обнялись мы, как семья.

А в кругу у нас как будто Наша круглая земля.

Э-э-гэй, круг тесней!

муд - ро - го кай -

2. Не о сказке, не о чуде	З. Для меня моя Россия
О роддой Майме пою.	На Алтае началась.
Здесь »швут простые люду...	До чего же здесь красиво!
А еще, а аде в моем краю —	И по сердщ, и по сердцу мне пришлась
Чуйский тракт путь в горы длинный,	Яркс-красная калина,
Вольный парус облаков.	Цепь зеленых островов,
Память горькая — калина,	Хмелем витая малина,
Счастье звонкое подков.	Счастье звонкое подков.

Нашу землю нам хранить, С песней по кругу ходить. Разойтись поодиночке — Значит, землю уронить!

Э-э-гэй, э-э-гэЙ!

Круг тесней, круг тесней, Круг тесней!

Песня о Майме

Сл. М. Володина Подвижно

(к 180-летию с. Маймы, июнь, 1990 г.)

Муз. В. Хохолкова

Урусвати

Сл. Г. Кондакова		Муз. В. Хохолкова
С огнем Ст Cdim		в Ст
1. Крас-ным ве-че-ром, крас-ным	ве-че-ром из Ст	у - ще- лья пол-зет ту -
ма ст Cdim	ан.
чи - на-ет мо-лит - ву	веч - ну-ю, на - чи - на - ет мо-лит - ву Fm Ст

Ст 120

У - рус- ва- ти, мо-я У-рус-ва-ти дай воз - вы - сить-

2. Ты приблизь меуя к вечному небу, З. Человек он за всё н04зны0 платит. Уведи меня от беды... Он не может жить не любя.

Накорми всех голодных хлебом. 2 раза Урусвати, моя Урусвати, 2 раза

Дай всем жаждущим вдоволь воды. З раза Дай возвыситься до тебя. 2 раза

Век космический, век двадцатый,

121

ОТ АВТОРА

Если взглянуть на карту Сибири, то вы увидите на юге её сосредоточие горных хребтов и долин, которые насыщены хрустальными реками и синеглазыми озёрами, с неповторимой гаммой красок первозданной Матушки-Природы Горного Алтая. С незапамятных времён, живущие здесь племена, величали свой край Божественным, Царственным, Золотым. Его удивительный мир природы никого-не оставляет равнодушным. Очевидно, Сам Бог, оставил в Природе Горного Алтая фантастическое сплетение мечты и были, истории и легенды, танца и живописи, слова и музыки.

И как бы в подтверждение этому на Алтай стремились многие народы и люди, чтобы увидеть это нерукотворное творение своими глазами. Так «отец истории» Геродот, посетив Алтай в веке до н.э. сообщал, что на Алтае живут «грифы, стерегущие золото». А в Vl веке уже новой эры византийский посол Земарх описывает встречу с тюркскими шаманами, которые, приближаясь к нему, били в бубны, потрясали колокольчиками и производили окуривание ладаном.

И выходит с гитарой шаман. Ты свет истинный, Урусвати,	2 раза
Ложь рассей и развей обман.	2 разо

Первая запись песен тюркских народностей Южной Сибири принадлежит И. Гмелину, участнику академической экспедиций в Сибирь 0733 - 1743гг.). Первым крупным исследователем этнографии племён Алтая и инициатором научного изучения их устной народной литературы явился русский миссионер В. И. Вербицкий. В своём труде «Алтайские инородцы» писал: «Алтайцы очень склонны к пению и музыке. Многие из них импровизаторы». Это была середина и конец века. Как бы продолжая эти наблюдения, выдающийся сибирский композитор-этнограф А. Анохин так же отметил (1910 г.) эту способность алтайцев к импровизации в поэтической форме: «—Её нужно отметить как выдающуюся черту, потому что ею пользуется всякий и в каком угодно случае. Не исключается в этом и скромная азиатская женщина...» Всё выше сказанное, плюс многочисленные пожелания нашей интеллигенции и послужили для создания антологии «Песни Горного Алтая», которая была готова к изданию в 1992 году. Пока дело дошло до публикации, ряд авторов покинули сей мир, не увидев песенного сборника.

Сборник открывается исторической песней «Хан-Алтай» (Царственный, Божественный Алтай). Я считаю необходимым сказать пару слов об этой песне. После жестокой битвы алтайцев за свою независимость с войсками цинской династии Китая, происходившей незадолго до добровольного вхождения под крыло Российской Империи народов в 1756 году.

Это событие явилось поворотным пунктом в истории и сознании алтайских племён, которое было отражено в песне: «О разорении Алтая», «Мой милый Алтай», «Песня Алтая», «Любимый мой Алтай», «Хан-Алтай». Об этой песне путешественник П. Семенов-Тян-Шанский писал: «У алтайцев есть песни любовные, есть много песен, прославляющих красоту Алтая, и среди них особое впечатление производит песня (скорее плач) о разорении Алтая».

Многим алтайским народным песням трудно сегодня определить истинный возраст, но ясно одно, что их корни уходят вглубь веков. Песенное творчество охватывает довольно широкий временной диапазон — 1756 — 1990 годы. Порой, обработки «забытых» народных песен давали им вторую жизнь — ”Сагал", ”Алтын куук”, ”kac", “Алтын-К6л” и многие др.

Вперзые подготовлен сборник «Песни Горного Алтая», вобравший в себя лучшие образцы алтайских народных песен. Впервые представлены казахские песни, звучавшие на фестивале Алтая в Монголии в исполнении Кош-Агачского ансамбля «Чуя» 0977 г). Собраны популярные песни, созданные несколькими поколениями музыкантов и композиторов.

«Подмосковные вечера“ и ”Пусть всегда будет солнце“ — эти две, до сих пор

популярные песни — даны в переводе для	123
Чарующая Природа Алтая запечатлена множеством художников на своих	15. Александр Лесных — баянист художественной самодеятельности.
полотнах, создано много оригинальных танцев, воспет Алтай в литературе и поэзии,	16. Галина Афанасьевна Сальникова — актриса (1915-1993 г.).
а песням нет числа. С таким мощным творческим вдохновением, которое вызывает
Алтай-Кудай, вряд ли может сравниться какой-нибудь уголок Земли!	17. Валентин Голубев — баянист, руководитель самодеятельности, отлично играл
	в по ним (1941-1991 г.).

является ценным вкладом в музыкальную культуру не только народов Горного Алтая, Сибири, но и России адресована широкому кругу читателей.

Автор выражает искреннюю благодарность спонсорам, которые с пониманием отнеслись к нашей культуре и помогли, в силу своих возможностей, увидеть свет

18. Иван Алексеевич Попов — музыкант, баянный мастер, настройщик фортепиано, фронтовик (1919-1999 г.).

19. Анатолий Климентьевич Бобров — баянист-самоучка, тонкий аккомпаниатор,

работал в Горно-Алтайске, Кош-Агаче, Уёть-Кане (1937-1993 г.). театра (род. в 1947 г.).

122 изучающих алтайский язык.

Эта песенная летопись шашки и составлял задачи

«Песням Горного Алтая». Ногон Шумаров — режиссер национального в 70-х годах от 20.

2. Городская администрация — В. А. Облогин

З. Майминская администрация — Н. П. Кондратьев

4. Комитет окружающей среды и природных ресурсов — в. К. Манышев

Сибирского союза композиторов проводил семинар подарил песню (род. в 1936 г.).

22. Борис Михайлович-Шульгин — выпускник Казанской консерватории, фронтовик

1. Министерство КУЛЬТУРЫ — 21. Георгий Константинович Григоренко — композитор для композиторов России, области и

5. Комитет по делам молодёжи — Н. А. Елбаева (род. в 1925 г.). из

б. Синегорье и С“ — Н. П. Лошкарёв 23. Александр Александрович Тозыяков — педагог и первый композитор алтайцев (1937-1995 г.).

24. Владимир Федорович Хохолков — учитель музыки и истории (род. в 1938 г.).

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О КОМПОЗИТОРАХ

1. Андрей Викторович Анохин — первый сибирский композитор-этнограф (18691931 г.), основоположник алтайской профессиональной музыки.

2. Андрей Порфирьевич Новиков — (ученик А. Анохина), сибирский композитор, народный артист РСФСР, лауреат Госпремии имени М. И. Глинки (1909-1979 г.).

З. Алексей Михайлович Ильин — композитор, более 30 лет его творчества связано СОДЕРЖАНИЕ

с Горным Алтаем (1908-1972 г.).

4. Семен Михайлович Подгурский — композитор-пианист, работал в 50-е годы в

Горно-Алтайском педучилище. 3 Хан-Алтй. Историческая народная песня середины XVIII века.

5. Б. Карахан и Н. Шахматов — композиторы, командированные в целинные годы Перевод П. Казанского, муз. обр. А. Анохина. Барнаул, 4 июля 1920 г.

из центра, для создания репертуара о родном крае (50-е годы). 4 Алтын-Кбл (Золоте озеро). Сл. народные, перевод М. Юдалевича,

Б. Владимир Тимофеевич Заводчиков — первый директор и организатор обр. А. Анохина. На памяљ другу И. Я. Бобракову, Чемал, 1926 г., 26 музыкальной школы №1 в Горно-Алтайске (1952 год).сентября.

7. Вячеслав Николаевич Жерихов — баянист и педагог. До войны работал в Жалоба влюблённых). Сл. народные, перевод 5 Кас —е Гусь (или

Ойрот-театре (род. в 1912 г., фронтовик, живет в г. Бийске).

8. Валентин Сергеевич Левашов — известный в России композитор, худрук М. Юдалевича, обр. А. Анохина, Чемал, 1920 г. (1957 г.)

9.	Анатолий. Воротков — выпускник Горно-Алтайского пединститута (истфак,19б1 г.)		Попова, муз. обр. В. Хохолкова
	Песня — подарок своим однокурсникам.	8	Усть-Канские напевы. Сл. В. Качканакова, рус. текст Б. Попова, муз.

Русского народного хора им. Пятницкого. В 50-е годы бывал в Горном Алтае. 7 Эликманарские напевы. Сл. В. Кучияк-Качканакова, рус. текст Б.

концертной бригады (60-е годы).	9	Мен, мен койонок (Я, я зайчонок). Сл. и муз. Е. Чапыева, русский
11. В. Котлов — москвич, командированный на Алтай ЦК комсомола в 60-е годы,		текст Г. Кондакова
оставил о себе память песней.	10	Алтайым. Сл. и мелодия народные, литературный перевод В. Макси-
12. Василий Васильевич Сдобников — сельский учитель, последние годы жизни		В. Хохолкова
работал в Эликманаре. 13. Юрий Федорович Лихоманов — родился в Ойрот-Туре в 1933 г., работал	11	мова, муз. обр. Партизандардын^зкожоны (Песня партизан). Сл. и мелодия П.
баянистом в Горно-Алтайском Доме культуры в 50 и 60-е годы, неоднократный		Кучияу, муз. обр. А. Ильина и А. Тозыякова. Песня была написана в 1937

10. Александр Никитович Крюков — дирижер-хоровик, директор и худрук областной обр. В. Хохолкова

чемпион по акробатике и первая десятка Союза (ныне живет в Узбекистане).оду к авторской пьесе ” Чейне”

44. О. Фельцман с поэтом Н. Олевым в 1967 году по заданию партии посетили 12 Шонкор (Сокол). Сл. и мелодия П. Кучияк, литературный перевод В. Горный Алтай (к 50-ю Октября) и написали песню для советско-монгольского Качканакова

фестиваля, проходившего в Манжероке.12 Сагал (Борода). (телеутская народная песня). Запись А. Анохина (1924

г.), обр. В. Хохолкова, литературный перевод П. Кучияк

124 125

ЈашбскУримнин• кожонн (Молодежная) . Сл. народные, рус. текст Е. Стюарт, муз. Ак Ильина

Јиит анчылар (Песня .юного охотника). Сл. В. Качканакова, рус. текст С. Пощурского, муз. С. Подгурского

Белая береза. Сл. С. Суразакова, рус. текст и муз. С. Подгурского

Бистщг кожоннс (Наша песня). Сл. В. Кучияка, рус. текст

Б. Попова, муз. С. ПбДгурского

Бичик керегинде кожон^я(Песня о книге). Сл. Г. Варшавского, ал. текст В. Кучияка, муз. С. Подгурского

Алтайдын• чанхыр јолы (Голубая дорога Алтая). Сл. А. Поршукова, алг. текст В. Качканакова, муз. Б. Карахана

Сибирь јеринин' тУндери јакшынак (Хороша ты, сибирская ноченька). Сл. Н. Глейзарова, ал. текст В. Качканакова, муз. Н. Шахматова •

Агаш кезеечилердин^зкожонн (Песня лесорубов). Сл. К. Козлова,

ал. текст В Кучияка, муз. В. Заводчикова

Кадын толкулары (Катунские волны). Сл. Рубанова, ал. перевод В. Качканакова, муз. В. Жерихова

Алтайские ночи. Сл. 13' Пухначева, ал. текст В. Качканакова, муз. В. Левашова

Бистшт Сибирь, Россия магы (Сибирь моя, России слава).

Сл. В. Пухначева, алг. перевод В. Качканаком, муз. В. Левашова

Диплом в руках. Сл. А. Эдокова, муз. Анаг Вороткова. Песня выпускников ГАТИ 1961 г.

Наш край родной. Слова и музыка А. Крюкова

Алтай чанкырлар (Алтайская синева), Сл. А. Герц, а..тг. текст

В. Качканакова, муз. В. Котлова

Люблю, Алтай, я твой простор. Сл. С, Суразакова, рус. текст

Г. Кондакова, муз. В. Сдобником

Манжерокская лилия. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Сдобникова

Катунь. Сл. А. Адарова, рус. текёт И. Фонякова, муз. Ю. Лихоманова

8 сегодня объяснюсь. Сл. В. Кулаева, муз. Ю. Лихоманова

Манжерок. Сл. Н. Олева, ал. текст В. Качканакова, муз. О. Фельцмана

Алайская трудовая. Сл. и муз. АЈЛесных

Черемушка. Сл. В. Сеньшиной, муз. А. Лесных

Чанхыр Алтайым (Голубой Алтай) . Сл. и муз. Г. С*ЛЬНИКОВОЙ, ал. текст В. Качканакова

Сельский учитель. Сл. М. Владимирова, муз. В. Голубева Ветка горного кедра. Сл: Г. Панова, муз. В. Голубева

Солдатская дружба. Сл. В. Дыховичного и М. Слободского, муз. И. Попова

Как-то вечером не поздно. Сл. А.. Ерикеева, муз. И. Попова

Байрамдагы тушташ (Встреча на празднике). Сл. алт. и рус. В. Качканакова, муз. И. Попова

Экинур. Сл. М. Кукпенекова, муз. А. Боброва

13 Алтын куук (Золотая кукушка), алтайская народная песня. Обр.

В. Хохолкова, литературный перевод Э. Тоюшева

14 јиитгердин кожоты (Молодежная). Сл. и напев А. Калкина

литературный перевод К. Козлова, обр. В. Хохолкова.

1.5 Тойдын^ткожон^зы (Свадебная). Сл. и напев М. Тюхтенева литературный перевод К. Козлова, обр. В. Хохолкова

16 Уч булунду АлЖн-Кбл (Трехстороннее Золотое озеро). Сл. народные, литературный перевод А. Анохина, обр. В. Хохолкова. 1923 г.

с. Айула, зал. А. Анохина. Исполнялась на мелоДию ”Беш казак“. Эту песню М. ¶евалков пел Томскому губернатору на Золотом озере.

17 Кас (Гусь или Жалоба влюбленных). Сл. и мелодия народные, литературный перевод К. Козлова

18 Кокыр кожтт (Шуточная). Сл. и мелодия С. Чулымова, литературный перевод К. Комова, обр. А. Тозыякова

18 Јииттердтт кожон^зы (Молодежная). Сл. и напев Ч. Букачакова, литературный перевод К. Козлова, обр. А- Тозыякова

19 Таныш кижиге кожоты (Песня знакомому). А.лт. народ. песня, литературный перевод К. Козлова, муз. обр. А. Тозыякова

20 Јай• керегинде кожон^з(Песня о лете). Сл. и напев С. Танашева, литературный перевод К. Козлова, обр. А. Тозыякова

20 Анчыныт кожонн (Песня охотника). • Сл. и напев В. Бедюрова, литературный перевод К. Козлова, обр. Тозыякова

21 Пастухтардын кожонн (Песня пастухов). Сл. и мелодия В. Мансыровой, литературный перевод К. Козлова

21 Кеендиктшг куузи (Искусство). Сл. и мелодия Т. Сыркашева, литературный перевод В. Качканакова, 1939 г.

Кара кбс (Черноокая). Сл. народные, литературный перевод К.

Козлова, муз. С. Этенова, 1967 г.

23 Карлагаш (Ласочка). Сл. и муз. С. Менова

23 Катунь. Сл. народные, перевод и муз. А. Анохина

24 Несжатая полоса. Сл. Н. Некрасова, муз. А. Анохина 25 Барщинная. Сл. Н. Некрасова, муз. А. Анохина, 1921 г., г. Барнаул 26 Берёзка. Сл. С. Есенина, муз. А. Анохина, г. Барнаул, 1926 г.

27 Ивушка. Сл. Плещеева, муз. Анд. Анохиња

28 Артымак (Конь). Сл. Ар. Эдокова, литературный перевод К. Козлова, муз. Анд. Новикова

28 Песня девушек. Сл. народные, рус. текст В. Непомнящих, муз.

А. Новикова

29 ЗОЛОТоЙ Алтай. (50-летию Горно-Њтайской автономной области) Сл. В. Пухначева, муз. А. Новикова, Новосибирск, .март 1972 г.

30 .Јанн Алтай (Новый Алтай). Сл. П. Кучияка, рус. текст Е. Стюарт муз. А. Ильина

31 Алтын- Кбл (Мтын-Кёл). Сл. народныеу рус. текст Е. Стюарт, муз. А.

Ильина

32 Яблоня . Сл. И. Кочеева, рус. текст В. Орловской; муз. А. Ильина

59 126

60 Кабай кожон' (Колыбельная песня) . Сл. Д. Каинчина, муз. А. Боброва

60 Алтай кыстарга. Сл. Д. Белекова, муз. Н. Шумарова

61 Земля моя родная. Сл. В. Малахова, муз. Г. Григоренко. Новосибирск,

1973 г,

61 Москва јанында энмрлер (Подмосковные вечера) . Сл. М. Матусовского, перевод В. Качканакова, муз. В. Соловьева-Седого

62 Јажына кун чалызын (Пусть всётда будет солнце). Сл. Л. Ошанина, перевод В. Качканакова, муз. А. Островского

63 Песня о Горно-Алтайске. Сл. В. Шарабуры, муз. Б. Шульгина

64 Будьте первым свиданьям верны. Сл. Г. Кондакова, муз. Б. Шульгина 65 Койчылар керегинде кожогт (Песня о чабанах). Сл. К. Козлова, ал. текст В. Кучияк, муз. Б. Шульгина

66 Уч СУмер (Три вершины) . Сл. И. Шодоева, муз. Б. Шульгина

66 Байкара. Сл. С. Суразакова, рус. текст Г. Кондакова, муз. Б. Шульгина

67 Салымы башка кайран кыс (Девушка с другой судьбой). Сл. Э.

Палкина, рус. текст• Е. Стюарт, муз. Б. Шульгина

68 Карлагажым (Моя ласточка) . Сл. В. Кучияк, муз. Б. Шульгина

69 Край родной. Сл. Э. Палаша, рус. текст Г. Кондакова, муз. Б. Шульптна

70 Тоорчык (Соловей). Сл. А. Марова, муз. Б. Шульгина

71 Шуралай. Сл. Л. Кокышева, муз. Б. Шульшна

72 Бапшарак. Сл. В. Кучияк, муз. А. Тозыякова

73 Јиит јурукчыныгт кожонн. Сл. С. Суразакова, муз. А. Тозыякова

73 Койчынын чолмоны (Звезда чабана). Сл. В. Качканакова, муз. А.

• Тозыякова

74 Турна (Журашњ) . Сл. Л. Кокышева, муз. А. Тозыякова

74 Јылдысту суулар. Сл. А. Марова, муз. А. Тозыякова

75 Киске. Сл. В. Качканакова, муз. А. Тозыякова

75 Чанхыр амаду (Голубая мечта). Сл. Б. Укачина, муз. А. Тозыякова

76 Менин кожоннм (Моя песня). Сл. Б. Укачина, муз. А. Тозыякова

77 Эркеледиш. Сл. А. Ередеева, муз. А. Тозыякова

77 Алтынай. Сл. В. Качканакова, муз. А. Тозыякова

78 Алай — голубая земля. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова

79 Ты помоги в дороге мне. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова

80 Песня девушки. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова

81 Горянка. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова

82 Малчылардын турлузында (На пастушьих стоянках). Сл. Г.

Кондакова, муз. В. Хохолкова

84 Катунь — Кадын. Сл. Г. Кондакова, алг. текст В. Кучияк, муз. В. Хохолкова

85 Горный керегинде кожон (Песня о Горном). Сл. Г. Кондакова, алт. текст В. Кучияк, муз. В. Хохојжова

87 чуми јок ээжи (Просте правило). Сл. Г. Кондакова, ал. текст В.

Качканакова, муз. В. Хохолкова

88 Мой Алтай, обнимаю тебя. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова

89 Марьины коренья. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова

127

Кукушкины слезки. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова Берёзка. Сл. Ф. Моргуна, муз. В. Хохолкова

Огоньки. Сл. Б. Белова, муз. В. Хохолкова

По долине течет Бия. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова

Кечейин бе, кайдайын? (Перейти мне реку или нет?). Сл. В. Кучияк, муз. В. Хохолкова

Таналары јалтЙРаган чурана (У гармошки карие глаза). СЛ.- Г.

Кондакова, алгайский текст В. Качканакова, муз. В. Хохолкова

Песня молодого чабана. Сл. Л. Кокышева, муз. В. Хохолкова

Той кожотт (Свадебная). Сл. Д. Белекова, рус. ТЕКСТ А. Жукова, муз.

В. Хохолкова

У Алтая даль крутая. Сл. Г. Георгиева, муз. В. Хохолкова

Горный Алтай. сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова

Мен сеге барарым (Я к тебе иду). Сл. К. Козлова, ал. текст В. Качканакова, муз. В. Хохолкова

104 Одын-суулу Алтай (Благодатный Алтай), сл. Э. Тоюшева, рус. текст Г. Георгиева, муз. В. Хохолкова

106 Девушки такой не знаю (Сенеж јараш кысчакты). Сл. К.

Козлова, ал. текст В. Качканакова, муз. В. Хохолкова

107 Мен чечен анчы. (Я охотник меткий). Сл. В. Кучик, муз. В. Хохолкова

108 Колыбельная. Сл. И. Ерошина, муз. В. Хохолкова

109 Тырналар (Журавли). Сл. Н. Хасенова, литературный перевод Х. Абугалимова, муз. В. Хохолкова

109 Кел, жигитлрр (Приходите, джигиты) . Сл. С. Сейфулина, муз. В.

Хохолкова

Я иду по России. Сл. Г. Георгиева, муз. В. Хохолкова

112 Солдатка. Сл. С. Остового, муз. В. Хохолкова

Мы не были в походах дальних. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова

114 Сибирский разговор. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова

115 Танцуем в модных ритмах. Сл. Г, Георгиева, муз. В. Хохолкова

Пб Кедры твои высоки, Алтай. Сл. В. Шошина, муз. В. Хохолкова

117 Здравствуй, Башкирия. Сл. К. Козлова, муз. В. Хохолкова

118 Круг тесней. Сл. Ш. Шатнова, рус. ТРКСТ Г. Семенова, муз. В. Хохолкова Песня о Майме. Сл. М. Володина, муз. В. Хохолкова. К 180-летию с. Маймы, июнь 1990 г.

119 Урусвати. Сл. Г. Кондакова, муз. В. Хохолкова

От автора

122 Краткие сведения о композиторах

Содержание

Спонсоры издания:

1 . министерство -3363

2 Городская администрация — В. А. Облогин

З. Майминская администрация — Н. П. Кондратьев

4. Комитет окружающей среды и природных ресурсов — В. К. Манышев 5. Комитет по делам молодёжи — Н. А. Елбаева

б. Синегорье и — Н. П. Лошкарёв

Песни Горного Алтая мелоДии и тексты

Составитель:

ВлаДимнр Федорович Хохолков

Нотная графика - В. И. Кравчук

Рецензент - А. Я. Дериев, композитор, член СК РФ

Художник И. И. Ортонулов

Корректор Н. А. Тепукова

Сдано в набор 25. 12. 1999. Подписано в печать 30. ОЗ. 2000. Бумага офсетная. Печать офсетная. Заказ № 1. Тираж 500 экз.

Компьютерный набор, верстка, полиграфические процессы — частный предприниматель А. Орехов

ПЕСНИ ГОРНОГО АЛТАЯ

Песни Горного Алтая мелоДии и тексты

Хан-Алтай Историческая народная песня середины

Ал - тай! тай! 2

Подвижно гы та - гу - зын ба - лы бя хра-нит, хра-нит

Ат Ат

ТУ — гим зве - ня?

Ат Кббркийим, кббркийим,

Ат Ет З.

Ат Эм - ди о - лор кол- хоз-то эн о - зо - чыл мал-чы - лар

В темпе марша Сут 07 в 07 гын рис

Уде, З. Корголјын огыс коронду,

ЧУ П ба - ра - дын

ТЫН КУУк. к к к- кб ри ол 2

Gnl зар бур ке - рек

Спокойно D ре

Мост, построенный через реку,

Сенин Кальж-јонньж унин танылу

ЖЫЛ как - јай - ылт - кан

Умеренно 22 4. Кара-кара кбстбри

Кара кбс (Черноокая) Сл. С

ТУНЫ Кру - то - бе - реж-на- в 2

Эй! Просекал тебе путь 5.

За свободу девичью борясь.

конюшни

С лаптя до ворота Берёзка

Что // лей 2. Что шепчет тебе ветер? раз - га

Аргымак (Конь)

Ырысту тбрбл јеристи Ылтам коруп алалык

Там, где си - ний

Алтай (Новый Алтай) Сл. Павла

Сл. И. Кочеева, рус. текст В. Отхловской

З. Лишь откроются бабочки-очи твои,

Как и ты стройна,

Сл. С. Суразакова, текст

Бистињ эрчимдУ ижибис макталат

Про- ло // ти. 2. ОНЫН айткан сбстбри 2

Умде јолдорыс кбп, 4. В нашей жизни дорог очень много

От - јал лек ты ме - ня до

Ат з. с ке пар - дын

ВЫ тай јас јай - гы - да

Свет-лой зы бил - дир - бейт

Го-//пес-ни бе-лых вьюг. 2. Горят, горят заветных встреч огни

Жизнерадостно 45 се - лый - сги жизнь и - дет впе - ред

Мчит Катунь за валом вал, А шахтеры под землей

Синие чан - кыр

О красоте твоей, Алтай, Я расскажу в той песне

О творчестве композитора Владимир Федоровича Хохолкова.

З. А сегодня, друзья, я решил ей объясниться,

Если вместе двести рук,

Материалы на данной страницы взяты из открытых истончиков либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.

12.02.2017