Английские пословицы про деньги
Английские пословицы про деньги
Как могут относиться к деньгам жители страны, где в домах, ресторанах и уборных до сих пор встречаются два отдельных крана для горячей и холодной воды?
Как могут относиться к деньгам жители страны, где в домах, ресторанах и уборных до сих пор встречаются два отдельных крана для горячей и холодной воды?
Практичные и ревностно оберегающие свое имущество британцы не готовы обсуждать с посторонними свою зарплату или размер платы за аренду дома, в то время как вокруг американцев уже сложился стереотип о том, что вопрос о зарплате непременно прозвучит уже через 5 минут после знакомства.
Интересно, что BBC Radio 3 однажды провел общенациональный опрос, по результатам которого деньги стали главным условием ощущения счастья и благополучия британцев, которые поставили здоровье на вторую позицию, и только 15% опрошенных вспомнили про любовь. Значит, денежные отношения занимают не последнее место в оценке качества жизни в понимании британцев, что только подтверждается большим количеством английских пословиц о деньгах.
Money is the fruit of evil as often as the root of it
Money is the fruit of evil as often as the root of it.
Дословный перевод: Деньги могут быть плодом зла так же часто, как и его источником
Дословный перевод: Деньги могут быть плодом зла так же часто, как и его источником.
Money often unmakes the men who make it
Money often unmakes the men who make it.
Дословный перевод: Деньги часто разрушают человека, их заработавшего
Дословный перевод: Деньги часто разрушают человека, их заработавшего.
Money is a good servant but a bad master
Money is a good servant but a bad master.
Дословный перевод: Деньги — хороший слуга, но плохой хозяин
Дословный перевод: Деньги — хороший слуга, но плохой хозяин.
Riches have wings.
Riches have wings.
Дословный перевод: У богатства есть крылья
Дословный перевод: У богатства есть крылья.
A good name is better than riches
A good name is better than riches.
Дословный перевод: Доброе имя лучше богатства
Дословный перевод: Доброе имя лучше богатства.
A penny saved is a penny earned
A penny saved is a penny earned.
Дословный перевод: Не истратить пенни – то же самое, что заработать его
Дословный перевод: Не истратить пенни – то же самое, что заработать его.
Thrift is a great revenue.
Thrift is a great revenue.
Дословный перевод: Бережливость обещает большой доход
Дословный перевод: Бережливость обещает большой доход.
If you look after the pennies, the pounds will look after themselves
If you look after the pennies, the pounds will look after themselves.
Аналог на русском: Копейка рубль бережёт
Аналог на русском: Копейка рубль бережёт.
A golden key can open any door
A golden key can open any door.
Дословный перевод: Золотым ключом можно открыть любую дверь
Дословный перевод: Золотым ключом можно открыть любую дверь.
Money makes the mare go.
Money makes the mare go.
Дословный перевод: За деньги и кобыла работает
Дословный перевод: За деньги и кобыла работает.
Of the wealth of the world each has as much as they take
Of the wealth of the world each has as much as they take.
Дословный перевод: Из всех богатств мира каждый имеет столько, сколько хочет взять
Дословный перевод: Из всех богатств мира каждый имеет столько, сколько хочет взять.
Money begets money.
Money begets money.
Аналог на русском: Деньга деньгу наживает
Аналог на русском: Деньга деньгу наживает. Деньга на деньгу набегает.
Деньги к деньгам идут.
Shrouds have no pockets.
Shrouds have no pockets.
Дословный перевод: У савана нет карманов
Дословный перевод: У савана нет карманов.
Дословный перевод: У савана нет карманов.
Дословный перевод: У савана нет карманов.
Дословный перевод: У савана нет карманов.
Аналог на русском: в гробу карманов нет.
Спасибо за внимание.
Спасибо за внимание.
© ООО «Знанио»
С вами с 2009 года.
